| 单词 | 敬意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬意 noun —tribute n (often used)less common: respect n • homage n 敬意 noun, plural —respects pl敬意 verb —respect vExamples:表示敬意—respectful • show respect See also:敬—salute • offer • venerate
|
卡塔尔对 科摩罗为实现人类和社会发展，致力于惩治腐败、消除贫穷和促进善政表 示敬 意。 daccess-ods.un.org | Qatar paid tribute to the efforts of the Comoros to combat corruption and poverty and with regard to good governance, in order to achieve human and social development. daccess-ods.un.org |
古巴驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团谨借此机会再次向人权 理事会秘书处致最崇高的敬意。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland [...] takes this opportunity to renew to the secretariat of the Human Rights [...] Council the assurances of its highest [...]consideration. daccess-ods.un.org |
特别报告员向已故伊恩·布朗利爵士在一读期间对此专题工作的指导表达 敬意，并表示他将保留 2008 年通过的条款草案大纲。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur paid tribute to the late Sir Ian Brownlie for his guidance of the work [...] on the topic during its first reading, [...] and observed that he intended to retain [...]the broad outlines of the draft articles as were adopted in 2008. daccess-ods.un.org |
最后，我再次表示，我国向为了实现世界和平 [...] 与安全，经常承受个人牺牲和风险，代表我们采取 行动的所有男女表示敬意。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by reiterating my country’s tribute to all men and [...] women who, often through personal sacrifice and risk, act on our behalf in order to achieve peace [...] and security in the world. daccess-ods.un.org |
将努力加强设 计、制作和营销方面的专业能力建设，巩固传统的创造性知识，以此对手工艺制作所体现的 文化遗产表达共同的敬意。 unesdoc.unesco.org | Action will seek to enhance professional capacity-building in design, production and marketing as well as to reinforce traditional creative know-how, thereby conveying a shared respect for the cultural heritage embodied in craft-making. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 [...] 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; [...] and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of [...] considerable risk, should be strongly [...]supported. daccess-ods.un.org |
我们对他们表示的最大的敬意是， 继续他们的工 作，走出悲剧，改造和建设新海地。 daccess-ods.un.org | Our best tribute to them is to continue their work, to transform Haiti and build anew out of tragedy. daccess-ods.un.org |
對於這個鐘錶原來的敬意一項 重大發明，設計師們對原有產品的精神保持真實。 zh.horloger-paris.com | For this timepiece original tribute to a major invention, designers have remained true to the spirit of the original product. en.horloger-paris.com |
为了承 认他作为知识分子、诗人、和平活动家、科学家和外交家的功绩，许多学术组织和基金 会为了向他表示敬意，而 邀请他任其成员（社会科学与人文科学部门）。 unesdoc.unesco.org | In recognition of his merits as an intellectual, poet, peace activist, scientist and diplomat, many academic organizations and foundations honoured him by inviting him to be an active member. unesdoc.unesco.org |
对于你在 A. O. 史密斯价值观念方面的承诺， 我表示由衷的敬意和感 激，并会敦促你在我们今后的商业合作中继续遵循这些价值观念。 aosmith.com | I respect and appreciate your commitment to the A. O. Smith values, and I urge you to continue to live by them as we do business together in the future. aosmith.com |
她向高级专员办事处作为人权理事会秘书处而 发挥的重要作用及其对各人权机构尤其是向各常设 机构、特别报告员和世界人权问题定期审查所给予 的支持致以敬意。 daccess-ods.un.org | It also recognized its important contribution of the Office as the secretariat of the Human Rights Council, as well as the support it provided to the various United Nations human rights mechanisms, in particular the treaty bodies, the Special Rapporteurs and the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
我希望藉著這次機會特別向前任署長陳鎮源先生為其過去四年的卓越領導表示衷心 的 敬意。 housingauthority.gov.hk | I would like to take this occasion to pay particular tribute to my predecessor, Mr Thomas Chan, for his excellent leadership of the Housing Department over the past four years. housingauthority.gov.hk |
梁耀忠議員表示可採納 李卓人議員的建議， 刪 除 牌匾銘 文的有關字眼， 以 [...] 凸 顯 對 身故及 受傷工人的敬 意 ，而牌匾上 可 另 外註明 4 [...]月 28日 為 世 界 工作安全健康 日。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Yiu-chung said that the deletion proposed by Mr LEE Cheuk-yan to the [...] inscription on the plaque might be adopted to [...] stand out the tribute paid to the deceased [...]and injured workers, with a separate [...]remark on the plaque that 28 April was the World Day for Safety and Health at Work. legco.gov.hk |
我知道我的投票決 定並不能影響今日議案的通過，所以雖然我認為政府原方案比現方案為佳，但為了對 劉千石議員的負責任行為表示敬意， 亦 希望可以肯定他今次的付出是有價值的，我會 對草案投贊成票，作為我希望將來有更好合作關係的㆒個開始。 legco.gov.hk | Therefore, despite the fact that I think the Government's original package is better [...] than the present one, in [...] order to pay respect to Mr LAU for his responsible behaviour and hopefully to affirm that what he has done is worthwhile, I will vote [...]for the Bill and [...]make my first step towards better cooperation in the future. legco.gov.hk |
与会者向联盟的所有派遣国的军事人员表现出的勇气和专业精神表 示敬 意。 daccess-ods.un.org | Participants paid tribute to the bravery and professionalism of military personnel from all contributors in the coalition. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会关于依良心拒服兵役这一主题的最近判例不 [...] 仅有牢固的法律依据，而且也是对那些受害者所表示的迟来的当之无愧 的 敬意。 daccess-ods.un.org | The recent jurisprudence of the Human Rights Committee on the subject of conscientious objection to [...] military service is not only based on solid legal grounds; it also pays a belated but [...] well deserved homage to those victims. daccess-ods.un.org |
我借此 机会对各位部队指挥官的工作表示 敬意 ， 这里有向我 们进行通报和出席今天会议的所有其他的部队指挥 官，同时还对他们领导的所有男男女女所做的工作表 示敬意，我们都知道，他们常常是在非常困难的情况 下冒着巨大的个人危险从事工作的。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to pay tribute to the work of the Force Commanders, both those who briefed us and all the others who are here today, and to the work of all of the women and men who are under [...] their command, frequently, as we know, [...]in very challenging circumstances and at great personal risk. daccess-ods.un.org |
我们希望表达对世服宏图全体管理者和员工的最热烈感谢 和 敬意。 servcorp.com.cn | Intel Microelectronics would like to express our warmest [...] thanks and compliments to all the [...]management and staff of Servcorp. servcorp.com.cn |
决定指定 8 月 19 日为世界人道主义日，以促进提高公众对世界各地人 道主义援助活动和在这方面开展国际合作的重要性的认识，向所有为推动人道主 义事业开展工作的人道主义人员、联合国人员及有关人员，并向那些因公殉职的 人，表示敬意，邀 请所有会员国和联合国系统各实体根据现有资源，并邀请其他 国际组织和非政府组织每年以适当方式举办世界人道主义日活动 daccess-ods.un.org | Decides to designate 19 August as World Humanitarian Day in order to contribute to increasing public awareness about humanitarian assistance acti vities worldwide and the importance of international cooperation in this regard, as well as to honour all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause and those who have lost their lives in the cause of duty, and invites all Member States and the entities of the United Nations system, within existing resources, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to observe it annually in an appropriate manner daccess-ods.un.org |
我們向所有科技獎得主為人類福祉所作出的巨大貢獻表 示 敬意 ， 感 謝戈爾副總統為喚醒人類保護地球行動所作出的不懈努力。 tipschina.gov.cn | We salute all of The Tech Awards Laureates for their amazing work to benefit humanity and thank Vice President Gore for his tireless work to inspire action to save the planet. tipschina.gov.cn |
我们给邮轮取名为“序曲号”是为了向欧洲伟大的交响乐作曲家们表 示 敬意 ： 从贝多芬的浪漫到莫扎特的活力，还有德彪西、柴可夫斯基、勃拉姆斯的现代之音。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is named in homage to the rousing [...] symphonies of Europe's great classical composers: from Beethoven's romantic [...]masterpieces to Mozart's lively works, paired with the contemporary tones of Debussy, Tchaikovsky and Brahms. msccruises.com.eg |
向所有为推动人道主义事业开展工作的人道主义人员，包括联合国人员和有 关人员，并向那些因公殉职的人，表 示 敬意 daccess-ods.un.org | Paying tribute to all humanitarian personnel, including United Nations and associated personnel, who have worked to promote the humanitarian cause, as well as to those who have perished in the cause of duty daccess-ods.un.org |
日本代表对亚 [...] 太经社会各成员和准成员出席本届理事会会议表示感谢，对亚太统计所主任 为筹备本届会议所作工作表示敬意并 对 主席主持本届会议的出色领导方式表 [...]示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan expressed his gratitude to the members and associate members of ESCAP for [...] their participation in the Governing Council [...] session, paid tribute to the SIAP Director [...]for the efforts that had been made [...]to prepare the session and welcomed the Chair’s excellent leadership in managing the session. daccess-ods.un.org |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组织不顾自 [...] 己生命危险帮助巴勒斯坦人民的男女工作人员传达 本委员会的崇高敬意和诚 挚感谢，赞扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气和献身精神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage [...] and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
这次访问本身也是对海地人民和当 局的复原能力以及在当地的联合国国家工作队、重要民间社会代表和国际发展伙 伴表示敬意，证 明他们有能力在克服困难局势的同时，加强国家重建工作。 daccess-ods.un.org | In itself, the visit was a tribute to the resilience of the Haitian population and authorities, as well [...] as the United Nations [...] country team, key civil society representatives and international development partners on the ground, and was a demonstration of their capacity [...]to overcome difficult [...]situations while increasing efforts for the reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
举例而言，Jules Audemars系列镂空时间等式腕表和Jules Audemars女装腕表系列配备蓝宝石水晶玻璃底盖，以底盖下巧夺天工的机芯向爱彼表达无 限 敬意 ， 赞扬其对这项精细复杂工艺可圈可点的贡献，以及品牌如何引领高级制表工艺臻至完美的卓越境界。 audemarspiguet.com | As representatives of this work, the Jules Audemars Equation of Time skeleton or the Lady Jules Audemars with transparent sapphire caseback pay tribute to the attentive care that Audemars Piguet brings to this complex and refined savoir-faire, the pinnacle of the art of prestigious watchmaking. audemarspiguet.com |
委员会向2011 年牺牲的工作人员表示敬意，并 赞赏难民署正在进行工作， [...] 以在整个组织内建立一个安全文化，特别是欢迎制定了关注人员安全的新手册。 daccess-ods.un.org | The Committee paid tribute to staff that [...] lost their lives in 2011 and expressed appreciation for UNHCR’s ongoing work to [...]establish a culture of security throughout the organization, welcoming in particular the development of the new Manual on Security for Persons of Concern. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。