| 单词 | 敬启者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬启者—to whom it may concernSee also:敬启—respectful closing a letter 敬—salute • offer • venerate 启—initiate • enlighten or awaken 启 v—start v • open v
|
敬启者：兹 就参加 2003 年 9 月 29 日-10 月 17 日召开的教科文组织大会第三十二届会 议之事特致函通知您，我们将派出一个代表团参加本届大会。 unesdoc.unesco.org | I write with reference to the above subject and to inform you that we will be sending a delegation to attend the General Conference. unesdoc.unesco.org |
相反，奥利，在寓言式的评论，谁继承了亚历山大的犹太人Philonic传统成型机，基本上是 不 敬 的 启 发 作 者。 mb-soft.com | On the contrary, Origen, the moulder of the allegorizing type of [...] commentary, who had inherited the Philonic tradition of the Alexandrian Jews, was essentially [...] irreverent to the inspired authors. mb-soft.com |
我谨向参加 [...] 2011 年加勒比区域非殖民化问题讨论会的与 会 者 致 敬 ， 你 们启 动了今年开始的第三个铲除殖民主义国际十年的工作。 daccess-ods.un.org | I am pleased to greet the participants in the 2011 Caribbean [...] regional seminar on decolonization as you launch the work of [...]the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, starting this year. daccess-ods.un.org |
於作出任何投資決定前，敬請投資者 細 閱 及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 [...] 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand [...] all the offering documents relating to the relevant investments or products and [...]all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
如果在 Web 服务访问的过程中发生了崩溃或者重 新 启 动 ，客户机无法确定服务器是否崩溃 或 者 重 新 启 动。 huihoo.org | A client cannot tell if a server crashes and restarts if the crash and restart complete in between Web service access. huihoo.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文 学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders [...] in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding [...]of youth forums; [...]reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(b) 实质性合并令中针对所有集团成员列入的共同日期，可以是㈠与 这些集团成员有关的破产程序的申请日期 或 启 动 日 期， 两 者 以 较 早 者为 准；或者㈡提出所有启动申 请的日期或启动所有程序的日期。 daccess-ods.un.org | (b) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being either (i) the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members; or (ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 [...] 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧 洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment had to [...] be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of [...]considerable [...]risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
本组织已成为政府和记者协会的一个主 [...] 要对话者，努力确保通过宣传和机构能力建设，为媒体从业人员创造更安全的条件，并对过 去两年里 100 多名在自己的工作岗位上被杀害的记 者 致 敬。 unesdoc.unesco.org | The Organization has become one of the main interlocutors of governments and journalist associations to ensure better safety for media professionals through advocacy and [...] institutional capacitybuilding, paying [...] tribute to over 100 journalists killed while exercising [...]their profession over the last two years. unesdoc.unesco.org |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的 患 者 相 比 ， 启 用 抗 肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at [...] higher risk of herpes zoster compared [...] with patients who initiated nonbiologic treatment [...]regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
许多代表团提请注意曾给予《公约》起 草 者启 发 的原则，包括利用海洋资 源的权利平等、促进世界各国人民的经济发展和社会正义、加强国际和平与安全、 [...] 以及海洋法治。 daccess-ods.un.org | Delegations drew attention to the principles that had [...] inspired the drafters of the Convention, [...]including equality of rights in the use [...]of ocean resources, promotion of economic advancement and social justice for all peoples of the world and strengthening of international peace and security and the rule of law in oceans and seas. daccess-ods.un.org |
你不需要在你的浏览器里安装额外的插件 或 者 组 件 ，在 你 启 动 之前也也不需要其他额外的步骤。 evget.com | You do not need to install additional plug-ins or components in your /powser, no [...] other additional steps required before you start. evget.com |
2 月 23 日，欧洲联盟委员会驻科索沃联络处与科索沃当局和米特罗维察市合 作，为居住在奥斯特罗德和 Çesmin Llugë/Česmin Lug 营地的科索沃罗姆族、阿 什卡利族和埃及裔境内流离失所者启 动 了 一个价值 500 万欧元的项目的执行阶 段。 daccess-ods.un.org | On 23 February, the European Commission Liaison Office to Kosovo, in partnership with the Kosovo authorities and the municipality of Mitrovica, launched the implementation phase of a €5 million project for Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced residents of the Osterode and Çesmin Llugë/Česmin Lug camps. daccess-ods.un.org |
德勤出版了中国企业并购攻略，为在中国进行交易的 读 者 提 供 启 发 及 指引。 deloitte.com | Deloitte has produced a China M&A playbook which will serve to enlighten [...] and illuminate its readers on doing a deal [...]in China. deloitte.com |
前教育部副部长章新胜：“热烈庆祝苏世民 学 者 项 目 的 启 动 ， 它体现了对人类文明和进步的投入。 china.blackstone.com | Xinsheng Zhang, Former Vice Minister of [...] Education: “Congratulations to the [...] launch of Schwarzman Scholars which demonstrates [...]devotion to human civilization and progress. blackstone.com |
股東及有意投資者敬請注 意，根 據收購守則規則18.3，要約人於作出本聲明後將不得進一步提高經修訂註銷代價（除 [...] 收購守則規則18.3所准許的非常例外的情況外）。 asiasat.com | Shareholders [...] and potential investors should be aware that, [...]following the making of this statement, the Offeror will not [...]be allowed to further increase the revised Cancellation Consideration as a result of Rule 18.3 of the Takeovers Code (save in wholly exceptional circumstances as permitted under Rule 18.3 of the Takeovers Code). asiasat.com |
当服务器发生故障时，系统可自动重 新 启 动 ， 或 者 利 用容错保护确保完全不发生中断。 lightedge.com | Automatic restart when server failures occur [...] or ensure no disruption at all with fault-tolerant protection lightedge.com |
敬告投资者，这 种前瞻性声明包含一些风险及不确定性，它们包括但不仅限于公司产品的持续认可度、竞争压力的上升、新产品及技术的变化、公司对第三方供应商的依赖度、知识产权和其他有时在公司提交给美国证券交易委员会（SEC）定期报告详细说明的风险。 tipschina.gov.cn | Investors are cautioned that [...] such forward-looking statements involve risks and uncertainties, including, without limitation, [...]continued acceptance of the Company's products, increased levels of competition for the Company, new products and technological changes, the Company's dependence upon third-party suppliers, intellectual property rights, and other risks detailed from time to time in the Company's periodic reports filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert [...] Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇 难 者 默 哀 ， 敬 献 花 圈，美国海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial [...] ceremony that included a moment of silence [...] for the earthquake victims, a presentation of [...]a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
它高度依赖乌萨马·本·拉丹和埃曼·扎瓦希里(QI.A.6.01)，但前者现在 [...] 除偶尔用录音带发出声音外近乎销声匿迹，而 后 者 可 能受 人 敬 畏 ， 但缺乏魅力， 不联系潜在的支持者，只让他们通过互联网观看他挥动手指的录像。 daccess-ods.un.org | It is highly dependent on Usama bin Laden, who is now next to invisible, apart from the [...] occasional audio tape, and Aiman al-Zawahiri [...] (QI.A.6.01), who may be revered but is unappealing [...]and out of touch with potential supporters [...]who may watch his finger-wagging videos through the Internet. daccess-ods.un.org |
路线图为进行经济制度改革以支持低碳绿色增长提出各种政策 建议，并提出了若干选项供决策者实 施 ，作 为 启 动 经济制度改革以改 进增长质量的一种方式。 daccess-ods.un.org | Using examples from both within and outside the region, the Road [...] Map proposes a set of options for [...] policymakers to implement as a way of initiating economic systems [...]change to improve the quality of growth. daccess-ods.un.org |
社署会视乎服务使用者的反应、将启 用的 新院舍的数目、私营残疾人士院舍所提供宿位的质素，以及他们对这项先导计划 的反应等，考虑适当地调整拟购买宿位的数目。 daccess-ods.un.org | Having regard to the response of service users, the number of new homes coming on stream, the quality of places to be provided by and the response of private RCHDs, etc., SWD will consider suitable adjustment to the number of places to be purchased. daccess-ods.un.org |
我非常高兴地赞扬并祝贺亚洲协会、阿斯本研究所、以及中国人民对外友好协会组织这次活动，并感谢来自美国和中国的各位 尊 敬 的 与 会 者 ， 谢 谢他们为这一重要的事业贡献时间和才艺。 embassyusa.cn | It gives me great pleasure to recognize and congratulate the Asia society, the aspen institute, and the Chinese people's association for friendship with foreign countries for [...] organizing this event - and to thank all [...] of the esteemed participants from the United [...]States and China for lending their time [...]and talent to this important endeavor. eng.embassyusa.cn |
这一给乌克兰造成沉重打击的悲剧不 [...] 仅影响了整个国家，也影响了全世界；让全世界了 解这个悲剧的同时，乌克兰对受害者 表 示 敬 意 ，希 望国际社会防止这类罪行再次发生。 daccess-ods.un.org | By spreading awareness of that tragedy, his country honoured [...] the memory of the victims and spurred the [...]international community to take measures to prevent such crimes. daccess-ods.un.org |
奥黛丽·赫本是联合国儿童基金会的亲善大使，为其人道主义事业留下了两位令人 尊 敬 的 捍 卫 者 — — 她的儿子Sean Ferrer和Luca Dotti，两位不懈努力，使她留下的宝贵遗产、毕生事业与慈善事业意义非凡、生命永存。 tipschina.gov.cn | Audrey Hepburn, who was a devoted UNICEF Ambassador, has left two worthy champions for her humanitarian cause -- her sons, Sean Ferrer and Luca Dotti, who keep her legacy, life works and charities meaningful and alive. www.audreyhepburn.com tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。