| 单词 | 敬仰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬仰 —revereless common: highly esteemed Examples:众人敬仰—universally admired • highly esteemed by everyone See also:敬—offer • salute • venerate 仰—admire • rely on • look up • face upward • surname Yang
|
事實上，國際社會裏有 很多人是非常敬仰這些 維權人士，因為他們冒着生命危險，也只希望能夠令 法治在中國的土地上“開花結果”。 legco.gov.hk | Many in the international arena do hold in high repute these human rights activists who risk their lives for the rule of law to bear fruit on the soil of China. legco.gov.hk |
(c) 修改和补充《刑法》的法律(2007年7月) 扩大了以种族、民族或宗教为 由对其他公众敬仰之地 的亵渎罪的范围。 daccess-ods.un.org | (c) The law amending and supplementing the Criminal Code (July 2007) [...] extending the scope of the crime of desecration to other [...] sites of public respect on racial, national [...]or religious grounds. daccess-ods.un.org |
希望政府不會忽視一位受到世人敬仰 的 一 代宗師。 legco.gov.hk | I hope the Government will not ignore Confucius, a highly respected master of the generation. legco.gov.hk |
代 理主席，丁子 霖 女士是一位令人 敬仰的 偉 大 母 親 。 legco.gov.hk | Mr Deputy, Madam DING Zilin is a great mother who commands our respect. legco.gov.hk |
就南非和南非人民而言，我们与整个区域一道， 仍然敬仰古巴 在我们的解放和自由方面所发挥的历 史作用。 daccess-ods.un.org | For South Africa and its people, together with our entire region, we continue to be humbled by the historic role that Cuba played in our liberation and freedom. daccess-ods.un.org |
非洲社区一度认为自然现象拥有精神力量，提供食物和住所的自然世界受到尊 重和敬仰。 daccess-ods.un.org | In African communities, natural phenomena were [...] once perceived to possess spiritual powers, and the natural world that supplied food and shelter [...] was respected and revered. daccess-ods.un.org |
直至今天，成吉思汗仍然备受其子民的尊崇 与 敬仰 。 成 吉思汗陵于1954年落成，旨在纪念这位伟大的领袖。 shangri-la.com | Known by his people as the Khan of Khans, Genghis Khan guided his people to form a great civilization. shangri-la.com |
因此，他被送到主教回答查询整个帝国的东部， 以 敬仰 由 于安理会的chalcedon及所作的协调和Ælurus进行。 mb-soft.com | He therefore sent queries throughout the [...] Eastern Empire to be answered by the [...] bishops, as to the veneration due to the Council [...]of Chalcedon and as to the ordination and the conduct of Ælurus. mb-soft.com |
我们将永远敬仰塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及 其同事所作的最大牺牲，他们为努力建设一个新伊拉 克献出了生命，并且毕生致力于为一个更和平、有法 治和有尊严的世界而奋斗。 daccess-ods.un.org | We will always honour the ultimate sacrifice made by Sergio Vieira de Mello and his colleagues, who gave their lives in the attempt to build a new Iraq and who dedicated themselves throughout their careers to the fight for a more peaceful, lawful and decent world. daccess-ods.un.org |
在国际图形艺术家界倍受敬仰的设计师 Rory McGrath 同设计师 Oliver Knight 共同创建了英国设计团体 OK-RM，办公地点设在伦敦和纽约。 swatch.com | Much admired in the international community of graphic artists, designer Rory McGrath is a co-founder, with designer Oliver Knight, of the British design group OK-RM, based in London and New York. swatch.com |
我们应当 敬仰他们 的典范行为，并且应当倾听和了解，并在需 要我们提供支持的任何时候、任何地方提供帮助。 daccess-ods.un.org | We should be humbled by their example and we should listen, understand and offer our help where and when support is required from us. daccess-ods.un.org |
在不同的国 家，还举行了宗教仪式，萨尔瓦多大使馆和领事馆以及海外萨尔瓦多社区的代表 参加了这些仪式。15 在该国首都圣萨尔瓦多，于罗梅罗主教遇害的圣普罗维登斯 [...] 医院教堂举行了弥撒，随后人们穿过城市前往圣萨尔瓦多大教堂罗梅罗主教的墓 室表示敬仰。 daccess-ods.un.org | Religious ceremonies were also conducted in a number of different countries, in which representatives from the Salvadoran embassies and consulates, as well as Salvadoran communities abroad, participated.15 In the country’s capital, San Salvador, a mass was held at the chapel of the Hospital of Divine Providence, where Monsignor Romero was killed, following [...] which people marched through the city to Monsignor Romero’s crypt in the Cathedral of [...] San Salvador to pay their respects. daccess-ods.un.org |
當㆒個㆟敬仰為公義而戰死的烈士時，他亦應尊重其他㆟有權利不需擔 驚受怕。 legco.gov.hk | When a person admires a martyr who died for a just cause, he should also respect the others' right to be free from fear or panic. legco.gov.hk |
在加入 Blackstone 之前我一直从事分析员的工作，特别想要进入一个能帮助我减少自己与我 所 敬仰 者 及 上司之间差距的环境。 china.blackstone.com | Having worked as an analyst prior to Blackstone, I wanted to be in an environment that helped me close the gap between myself and those whom I respected and to whom I reported. blackstone.com |
他的精神和思想在100年後的今天，依然為兩岸四地及全 球華人所敬仰和重視。 legco.gov.hk | After the passage of 100 years, the spirit and ideology of Dr SUN Yat-sen have continued to command the respect and honour by Chinese people in the four places on both sides of the Strait and all over the world. legco.gov.hk |
明天我们将庆祝非索特派团驻留索马里五周年， 我们缅怀并敬仰那些 为这个东部非洲国家的和平与 稳定献出生命的人。 daccess-ods.un.org | As we mark the fifth anniversary of the AMISOM presence in Somalia tomorrow, we remember and honour those who have sacrificed their lives for peace and stability in that East African country. daccess-ods.un.org |
大自然 的内在价值必须受到敬畏和敬仰。 daccess-ods.un.org | Nature and her intrinsic value must be revered and honoured. daccess-ods.un.org |
何秀蘭議員亦提及大唐的雄風盛勢，我個人是很 喜歡讀歷史的，我對大唐的雄風盛勢亦非 常 敬仰。 legco.gov.hk | So, this is one example. Miss Cyd HO has mentioned the flourishing age of the powerful Tang Dynasty in her speech. legco.gov.hk |
无论是通过战斗或通过外交途径，您可以在任务中运用您的个人策略，然后成为一个强大的统治者，受到万 众 敬仰。 miniclip.com | Either by fighting or through diplomacy you can choose your own strategy on a mission to become a powerful ruler and gain more influence. miniclip.com |
究竟採用甚 麼方法，才最能表現出他生前的事蹟或讓 人 敬仰 他 的 成就呢？ legco.gov.hk | It requires further studies to decide on the approach which can best demonstrate his life story or achievements which merit respect from the public. legco.gov.hk |
我敬仰的並不是大唐的強 盛國力，而是正如何議員一樣，我 敬仰 的 是其開放文明的水平，但盛唐裏亦 埋伏了日後安史之亂的因素。 legco.gov.hk | I love history and have always revered the flourishing age of the powerful Tang Dynasty. I revere the [...] Tang Dynasty not because [...]of its strong power but, like Miss Cyd HO, because of its liberal and open-minded culture. legco.gov.hk |
Lang 说， “那一晚我想了很多，我发现问题出在我刻意模仿 Author Miller 以及其他我所敬仰的摄影 师。 motion.kodak.com | I did a lot of thinking that night, and decided the problem was that I was trying to emulate Arthur Miller and other cinematographers whose work I admired,” Lang said. motion.kodak.com |
英文有一句：great minds think alike，我對自由黨有很 大的敬仰，張議員，多謝你。 legco.gov.hk | As the English saying goes, "Great minds think alike." I have the greatest respect for the Liberal Party. legco.gov.hk |
这些酒店将为游客提供出人意料的完全休闲服务，即一次独特的私人休闲体验，把当地独特的文化、历史和传统元素融入到直观的个人服务、精美绝伦的本地设计、休闲氛围以及对周围环境 的 敬仰 之 情 中。 tipschina.gov.cn | The resorts provide a complete escape to the unexpected; a private, exclusive leisure experience that blends unique elements of the local culture, history, and heritage with intuitive individual service, exquisite indigenous design, casual ambiance, and respect for the surrounding environment," said Simon Cooper, president and chief operating officer, The Ritz-Carlton Hotel Company. tipschina.gov.cn |
我必 須 聲 明，我 雖 然 是新界 原居民，但 我 從 來 沒 有 排 斥 或 歧 視 後來者 ， 反 之 ， 我 非 常 欣 賞 和 敬仰他們當 中 很 多 人 的 聰 明 才 智，以 及 他們對香港作出的 傑 出貢獻 。 legco.gov.hk | I must stress that though I am an indigenous resident of the New Territories, I have never rejected or discriminated against such immigrants. legco.gov.hk |
我們的花束適合任何場合使用, 例如想在演唱會, 訂花獻給你所喜愛的歌星, 或獻花給你所愛戴尊重的母親, 甚至獻花給你所敬仰的文學作家, 我們的花束都能全面照顧你的需要! givegift.com.hk | Our bouquets are general purpose, and good for presenting flower on event stage to artist performance flower, or book signing flower. givegift.com.hk |
亦设计了一个数据库，力求在宗教 [...] 间对话领域建立一个专门的妇女信仰 协 会/组织网络，加强方法论、做法和工具的交流。 unesdoc.unesco.org | A database has also been designed to build a special [...] network of women faith-based associations/organizations [...]in the field of interreligious [...]dialogue and to enhance their exchange of methodologies, practices and tools. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自 由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。