| 单词 | 敬上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敬上 —yours sincerely (at the end of a letter)yours trulySee also:敬—salute • offer • venerate
|
但是，让我们永远不要忘记，即 便我们以各国政府首脑的身份相聚在此，我们所代表 的公民还是都拥有同样的基本愿望——自由而有尊 [...] 严地生活；受教育和寻求机会；热爱家庭 并 敬 拜 上 帝； 生活在让人活得有价值的和平之中。 daccess-ods.un.org | But let us never forget that even as we gather here as Heads of different Governments, we represent citizens who share the same basic aspirations to live with dignity and freedom, to get an education [...] and pursue opportunity, to love our [...] families and love and worship our God, to live [...]in the kind of peace that makes life worth living. daccess-ods.un.org |
我奉聖父，聖子，聖靈的名，及台福基督教會總會(及______教會)的權 柄開設這間教會，做為宣揚耶穌救贖恩典 ， 敬 拜 上 帝 ， 承受主耶穌的教訓， 與聖靈的團契，並執行聖禮典的所在，成為本地之福音燈台。 efcga.org | In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit; and by the authority of the Evangelical Formosan Church General Assembly, I proclaim ______(name of new church) to be a church of our denomination in the fellowship period. efcga.org |
我奉聖父，聖子，聖靈的名，以台福基督教會總會，及本教會奉獻這間 聖殿，做為宣揚福音，敬拜上帝， 執行聖禮，虛心領受主耶穌的教訓，聖徒 與聖靈的團契，及服務社會的場所。 efcga.org | I dedicate this church in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, and also on behalf of the General Assembly of [...] EFC that this church shall be a [...] location for evangelism, worshiping God, practicing [...]the church ordinances, following Jesus’ [...]teaching, fellowship of the Holy Spirit and saints, and social service. efcga.org |
而為了向泰王於1946年登基致上崇高敬 意 ， Oris所 獻 上 的 是 一個以鈦合金材質特別打造的特殊表款。 oris.ch | To honour his majesty’s coronation in 1946 Oris will be presenting a special model made in titanium to the King. oris.ch |
在加入 Blackstone 之前我一直从事分析员的工作，特别想要进入一个能帮助我减少自己与我 所 敬 仰 者 及 上 司 之间差距的环境。 china.blackstone.com | Having worked as an analyst prior to Blackstone, I wanted to be in an environment that helped me close the gap between myself and those whom I respected and to whom I reported. blackstone.com |
最重要的是，《世界人权宣言》 第一条阐明：“人人生而自由，在尊 敬 和 权 利 上 一 律 平等。 daccess-ods.un.org | Most importantly, the Universal Declaration of Human Rights, in its very first article, states that “all human beings are born free and equal in dignity and rights. daccess-ods.un.org |
更多Tom的时装大片，敬请关注即将上 市 的 《Cosmo》德国版11月及12月刊。 ba-repsasia.com | Look for more of Tom’s fashion stories in the upcoming November and December issues of Cosmo Germany. ba-repsasia.com |
香港世博事务办公室主任陈子敬先生 丶 上 海 时代广场副总经理侯蔚女士丶着名多媒体创作人马良先生和广告公司McCann Erickson董事总经理莫康孙先生。 hkipp.org | We have invited Mr. Patrick Chan, Commissioner of HKSAR Expo Affairs Office; Ms. Cathy Hau, the Deputy General Manager of Shanghai Times [...] Square; Mr. Maleonn, [...]Famous multimedia Creator and Mr. Tomaz Mok, Managing Director of McCann Erickson to be our ribbon cutting guests. hkipp.org |
伊拉克常驻联合国代表团谨向 2010 年 7 月安全理事会轮值主席致敬，并随 函附上 2010年 7 月 25 日伊拉克共和国外交部长丁达尔·扎巴里先生阁下给你的 信，其中介绍了伊拉克履行裁军问题方面义务的情况(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of July 2010 and has the honour to submit herewith a letter dated 25 July 2010, addressed to you from H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning Iraq’s compliance regarding disarmament issues (see annex). daccess-ods.un.org |
市政会的组成人员由省长亲自指派，挑选的都是社 会 上 最 受 敬 重 的 人士，如 文员、商人、庄园主等等。 daccess-ods.un.org | Members of the cabildos were appointed by the governors from among the most respected people in the community, such as notaries, merchants, ranchers and landowners. daccess-ods.un.org |
有鉴于乌拉圭可能会于本信函之日丧失在第三十三届大 会 上 的 表决权，本国政 府 敬请 阁下在上述款 项会尽快到账的基础上，考虑是否可能使我国在本年度期间不失去表决权，毕 [...] 竟上述差额只是由于汇率偏差所造成的问题。 unesdoc.unesco.org | In view of the fact that, on the date of this letter, Uruguay would lose the right to vote at the 33rd [...] session of the [...] General Conference, the Government of the Republic kindly requests you to examine [...]the possibility of our [...]not losing this right, on the basis of an undertaking that the abovementioned sum will be sent as soon as possible, during the current year, given the fact that the difference in question is solely due to a problem produced by an error in the rate of exchange. unesdoc.unesco.org |
我们虽 然不属于世界，却在世界上过敬虔的 生活。 concernedbrothers.com | Although we are not of the world, we [...] nevertheless live a godly life in the world. concernedbrothers.com |
我愿在安理会上 向他们表示敬意，他们当之无愧。 daccess-ods.un.org | I would like to pay them a welldeserved tribute in the Council. daccess-ods.un.org |
巴西常驻联合国代表团向安全理事会第 1718(2006)号决议所设委员会致敬， 并谨随函附上又一 份报告(见附件)，介绍巴西政府为实施第 1718(2006)号决议和 第 1874(2009)号决议所采取的各项措施。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to enclose herewith an additional report on the measures taken by the Government of Brazil regarding the implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) (see annex). daccess-ods.un.org |
它既对日内瓦 湖畔的温泉度假胜地表达了无上的敬 意 ， 更延续了现代的设计风 格。 hansgrohe.com.cn | It is both a homage to the sophisticated spa resort on Lake Geneva and a modern collection. hansgrohe.hr |
世界上最受尊敬的某些品牌依靠曾多次获奖的 YuniquePLM™ 系统将正确的产品以适当的成本及时推向市场。 gerbertechnology.com | Some of the world’s most respected brands rely on the award-winning YuniquePLM™ system to get the right products to market on time and at the right cost. gerbertechnology.com |
因此，我们也完全应当在这个讲台上 向 他表 示敬意。 daccess-ods.un.org | It is therefore fitting that we should also honour him from this rostrum. daccess-ods.un.org |
但是， 中国将继续促进和确保对人权的尊重与保护，并且 在平等互敬的基础上与根 据人权文书创建的机构合 作。 daccess-ods.un.org | Her country would, however, continue to promote and uphold respect for and protection of human rights, and would continue to cooperate with the bodies established under the relevant human rights instruments on the basis of equality and mutual respect. daccess-ods.un.org |
但随着不断到货及更新，将有更多商 品 上 载 以 供选购 ， 敬 请 留 意。 bonjourhk.com | However we will keep updating and [...] ordering of new stocks to upload to the web for your choice, please note. bonjourhk.com |
相反，奥利，在寓言式的评论，谁继承了亚历山大的犹太人Philonic传统成型机，基 本 上 是 不 敬 的 启 发作者。 mb-soft.com | On the contrary, Origen, the moulder of the allegorizing type of commentary, who had inherited the Philonic tradition of the Alexandrian Jews, was essentially irreverent to the inspired authors. mb-soft.com |
这些，与其他说法穿插，后面是五个转交Ḥelbo在小娜的名称和有关的犹太教堂，Minḥah祈祷，在婚姻庆祝活动的参与， 对 上 帝 的 敬 畏 ，并拒绝返回一个称呼出发警句。 mb-soft.com | These, interspersed with other sayings, are followed by five more aphorisms transmitted by Ḥelbo in the name of Huna and regarding departure from the synagogue, the Minḥah prayer, participation in marriage festivities, the fear of God, and the refusal to return a salutation. mb-soft.com |
品牌创造经典赛车系列，向赛车世界 致 上 崇 高 敬 意 ，最近再献新猷，推出三款与众不同的Superfast腕表。 wthejournal.com | The Classic Racing collection, which features timepieces paying tribute to the automobile world, is welcoming three new highly distinctive Superfast models. wthejournal.com |
(b) 在升國旗、奏國歌、向持旗者及在喪 禮 上敬 禮。 5th-twg.org | (b) as a mark of respect in formal occasion including [...] at the hoisting of National Flags, at the playing of National [...] Anthems, to uncased colours, Scout Flags and in funerals. 5th-twg.org |
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it [...] did not always respond on time. daccess-ods.un.org |
根据亚美尼亚共和国“信仰自由和宗教组织法”，个人组成的团体只要满 [...] 足以下条件均被承认为宗教团体：不允许对个人进行胁迫或施暴，以历 史 上敬崇 的 圣书为依据，其团体和信念归属当今世界宗教和教会体系，不以谋利为动机， [...]面向精神领域，至少拥有 daccess-ods.un.org | According to the Law of the Republic of Armenia “On freedom of conscience and religious organizations", a group of individuals shall be recognized as a religious organization if no coercion or violence towards an [...] individual is allowed, if it is based on any [...] historically canonized holy book, belongs, [...]with its belief, to the system of world [...]contemporary religious and church communities, is void of mercenary motives, is directed at spiritual fields, and includes at least 200 believers. daccess-ods.un.org |
我公司积累了丰富的快递行业经验，在华南是家喻户晓的物流速递公司，我公司所有员工本着客户就 是 上 帝 的 敬 业 精 神，把客户的需求当做加运美人神圣的职责与使命；准时、安全、快捷，用春天般的热情让客户得到最满意、最优质的服务。 tms56.com | Our company has accumulated rich experience in the courier industry, the logistics in southern China is well-known courier company, my company is the God of all employees in the customer's professionalism, plus the transportation needs of customers as a sacred duty and mission beauty; punctuality, safety, Fast, with the warm spring-like so that customers get the most satisfaction, the best quality service. tms56.com |
(2) 天主教社会传播处现已就所提供的网页服务定下新收费，现已使用网页寄存服务的机构或团体则需于 2007年1月起缴付以上费用，敬请留 意，谢谢! catholic.org.hk | (2) Effective from July 2006, HK Catholic Social Communications Office (HKCSCO) has set a new charge for the services provided, all organization or associations enjoying the services provided by HKCSCO are bound to pay according to the above charges starting from January 2007. catholic.org.hk |
於作出任何投資決定前，敬請投 資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。