| 单词 | 敦煌石窟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敦煌石窟—Dunhuang caves in GansuSee also:石窟—grotto rock cave cliff caves (often with Buddhist statues) 石窟n—caven
|
在中华人民共和国，集中精力对库姆图拉千佛洞进行了地形、摄像、地质和环境调查 和龙门石窟的工程调查。 unesdoc.unesco.org | In the People’s Republic of China, efforts concentrated on the topographic, photographic, [...] geological and environmental survey of the Kumtura Thousand Buddha Caves and the [...] engineering survey of the Longmen Grottoes. unesdoc.unesco.org |
甘地国家公园又被称作Borivali国家公园，这里保护着由峭壁岩石雕刻出的古老的坎赫里 石窟，有着超过2400年的历史。 shangri-la.com | Also known as Borivali National Park, Sanjay Gandhi National Park houses the ancient Kanheri Caves crafted out of rocky cliffs, which date back 2,400 years. shangri-la.com |
湿婆，也有他的庙宇，与毗湿奴的那些辉煌的历程，但在所有这些，神圣的地方是林加-祠，庙供奉在水和Bilva应用程序由叶石的象征。 mb-soft.com | Siva, too, has his temples, vying in magnificence with those of [...] Vishnu, but in all [...] these, the holy place is the linga-shrine, and the temple worship consists in the application of water and Bilva leavesto the stonesymbol. mb-soft.com |
曾在中华 人民共和国库木图拉石窟遗址举行过一次专家会议， 由此开始了对该石窟的保护工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation work of the Kumtura Thousand Buddha Caves, People’s Republic of China, has been started [...] during an expert meeting held at the site. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织/日本信托基金关于“保存和修复库存木图拉 石窟”的项目框架内， 继续开展了保存和修复库存木图拉石窟的工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation and Restoration of Kumtura [...] Thousand Buddha Cavesin China was pursued under the UNESCO/Japanese FIT project on the “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand BuddhaCaves”. unesdoc.unesco.org |
这种展览方式不仅便于参观者理解敦煌艺术，而且有利于洞窟的保护，研究者不用亲临 石窟也可以进行研究。 nikken.jp | The exhibition [...] not only provides an easy understandingof the Dunhuangart to the visitors, but also contributes to the [...]protection of the cave by enabling researchers to perform the research without the need of physical visits to the precious site. nikken.jp |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...] Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a [...] wonderful insight intothe city’s history, to the astonishing [...]array of excellent restaurants, [...]lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
该项目的目的是，减少岩石从詹姆斯敦旁边的悬崖峭壁上的滚落，以保 护其居民的生命和财产。 daccess-ods.un.org | The project has aimed at [...] mitigating rock fallsfrom the cliffs above Jamestownand protecting [...]the lives and property of its inhabitants. daccess-ods.un.org |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 大型日本信托基金项目，即“龙门石窟保护维修”项目、“大明宫含元殿保护维修”项目和 [...] “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in China have been [...] implemented, namely “Conservation and [...] Restoration of theLongmen Grottoes”, “Protection [...]and Conservation of Hanyuan Hall of the [...]Daming Palace” and “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
这些合作伙伴是：国际大地测量和地球物理联合会、国际地理学联合会、国际土壤科学 联合会、国际岩石圈计划、伦敦地质学会、荷兰应用地球科学院 TNO、国际土壤参考资料 中心、国际工程地质师与环境学会、国际岩石力学学会、国际土力学与岩土工程学会、国际 [...] 第四纪研究联盟和美国地质学会。 unesdoc.unesco.org | These include the International Union of Geodesy and Geophysics, the International Geographical Union, the International Union of [...] Soil Sciences, the [...] International Lithosphere Programme, the GeologicalSociety of London, theInstitute of [...]Applied Geosciences TNO [...]in the Netherlands, the International Soil Reference and Information Centre, the International Association of Engineering Geologists and the Environment, the International Society of Rock Mechanics, the International Society of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering, the International Union for Quaternary Research and the American Geological Institute. unesdoc.unesco.org |
项目的目标没有量化，尤其是为了停止 石窟的渗水而实施的 工程方面。 unesdoc.unesco.org | Not all goals have been quantified, however, particularly as regards the measures to stop water leakage. unesdoc.unesco.org |
图中三只兔子永无止境地绕着圈子，追逐彼此。这个图像被展示在 敦煌博物馆入口最显眼之处（见下图），同时是当地游客市场贩售的围巾、图画、地毯和T-恤上屡见不鲜的图案。 chinesepuzzles.org | This motif is prominently displayed at the [...] entrance to the Dunhuang Museum(below) [...]and is a popular decoration on the scarves, [...]paintings, carpets and t-shirts sold in the local tourist markets. chinesepuzzles.org |
我们的旗舰邮轮MSC SPLENDIDA 辉煌号已经成功达到了维塔斯船级社关于节能设计的最高标准。 msccruises.com.cn | With new flagship MSC Splendida, the company has also successfully met the exacting standards required by Bureau Veritas’ voluntary Energy Efficient Design scheme. msccruises.com.hk |
在坚持正确方向的 [...] 前提下，高校产业要加强产学互动机制研究，高校产业也必将更加辉煌。unesdoc.unesco.org | On the premise of stick to the right direction, university industry needs [...] to enhance the university-industry interactive mechanism research and it will definitely [...] welcome a more splendid future. unesdoc.unesco.org |
香侬河有着悠久而辉煌的历史，她最早是由罗马绘图师Ptolemy在公元前300年时所标记，并成为欧洲重要的商贸路线。 discoverireland.com | The River Shannon has a long and illustrious history and was first mapped by Roman cartographer Ptolemy in 300BC when it was an important trade route from Europe. discoverireland.com |
除了库木土拉（Kumtura）石窟项目以外，审查文件中对地方决策上限（项目总费用在 100 000 美元以内的合同）的规定都得到了很好的执行。 unesdoc.unesco.org | The ruleson ceilings on local decisions, which allow the Office to make commitments to projects costing less than $100,000, have been applied correctly in the cases examined, with the exception of the Kumtura project. unesdoc.unesco.org |
在选择签订何种合同问题上，合同委员会认为库木土拉（Kumtu ra） 石窟项目 所需服务 的性质决定其不能签订资助活动合同，只能签订付酬合同。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office has provided support to the International Research and Training Centre For Rural Education (INRULED) by means of activity-financing contracts signed with the Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它首先介绍几个漂亮的方式与引擎之一这一高超的全新的LUC陀飞轮腕表，一只手表，超过一个世纪，制表业的未来的憧憬辉煌的传统。 zh.horloger-paris.com | It begins by presenting several beautiful way with this superb new LUC Engine One Tourbillon, a watch that illustrious tradition more than a century and a vision of the futureof watchmaking. en.horloger-paris.com |
在附近有几个大的旅游景点 - 在海岸上，25公里的古老的中世纪城市皮兰和科佩尔（），种羊场利皮查（15公里），什科茨扬 石窟（ 10公里），Postoj na的 石窟（ 25公里），的里雅斯特市（15公里）。 instantworldbooking.com | In the vicinity there are several great touristic attractions - old medieval city Piran and Koper (on the coast, 25km), stud farm Lipica (15km), Skocjan Caves (10km), Postojna Caves (25km), city of Triest (15km). instantworldbooking.com |
完成了对尼伯尔和孟加拉国的评估；批准和实施了重 大预算外项目（如伊朗的 CHOGA [...] ZANBIL、哈萨克 斯坦的 OTRAR、中国的龙门石窟和库姆图拉千佛 供支助 洞）；为中亚博物馆资深人员开办了五期讲习班；开 [...]办了第一期跨高加索遗产保护培训讲习班（格鲁吉 亚）。 unesdoc.unesco.org | Campaign evaluations for Nepal and Bangladesh completed; Major extrabudgetary projects approved and [...] implemented (e.g. Choga Zanbil, Iran; Otrar, [...] Kazakhstan; Longmen Grottoes and Kumatra Caves, [...]China); Five training workshops for [...]senior museum personnel in Central Asia; First trans-Caucasus training workshop in heritage conservation (Georgia). unesdoc.unesco.org |
学院管理团队为想去伦敦、巴斯及巨石阵等地方参观的学生安排周末旅行。 englishuk.com | The office team arrange weekend trips for students who [...] may wishto visit London, Bath, and Stonehengeetc. There [...]is also a lively social programme [...]which brings all students together for great activities around the city. englishuk.com |
铝锰镁合金彩涂铝板是用合金状态为3004的铝锰镁合金铝为基材，经过脱酯、清洗、钝化层处理，再在此基础上涂装目前国际最先进水平的KANAR500和HYLAR5000系列氟碳（PVDF）树脂生产的涂料，墙煌牌铝锰镁合金彩涂板采用国际知名企业美国PPG公司、瑞典贝科公司和美国威仕伯公司涂料，其产品经美国佛罗里达州自然光曝晒检测，具有耐候性20年以上的质量保证。 alucosuper.com | Color coated aluminum magnesium alloy Al-Mn alloy is used for the 3004 state of the Al-Mn-Mg aluminum alloy substrate, after de-ester, cleaning, passivation layer processing, and then painting on this basis, the international most advanced level of KANAR500 and HYLAR5000 Series Fluorocarbon (PVDF) resin coating, the wall card Huang color coated aluminum manganese alloy known international companies use the U.S. PPG, Sweden and the United States Weishi Bo Beca companies paint company, its products by the natural light exposure, Florida testing, with more than 20 years of weathering quality assurance. alucosuper.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...]亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, [...] Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, [...] Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, [...]Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, [...]Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, [...] Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, [...]Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the [...]Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。