单词 | 敦促 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 敦促adjective—urgedadj敦促verb—urgesvless common: pressv 敦促noun—urgingn敦促—hastenSee also:敦—kind-hearted place name 促v—urgev promotev 促adj—closeadj urgentadj 促—intimate hurried urge haste
|
它敦促乍得采取各种必要措施,保护妇女和女童免遭性暴 [...] 力,向委员会提交关于消除对妇女歧视的报告,并向所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | It urged Chadto take all [...] necessary measures to protect women and girls from sexual violence, to submit a report to the [...]Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and to extend a standing invitation to all special procedures. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到,贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战,需要国 [...] 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应,并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施,防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为,打 [...]压对被贩运受害者的需求和保护受害者,特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 [...]业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on [...] cooperation and sharing of information, as [...] appropriate and urgedtothatend, all [...]States to devise, enforce and strengthen [...]effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突,这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法,吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程,并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动,并显示在完成过渡期剩余任 [...]务方面取得的进展,包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...]程,并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties [...] that had not yet joined the political [...] process to do so, and urgedthe Somali stakeholders [...]to take expeditious action and show [...]progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外,呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击; 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙;敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议;吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助;并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel [...] from the Palestinian [...] Territoryof Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urgesallparties to [...]adhere to resolutions [...]adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
最后,多哥敦促各方避免把战争扩散到叙利 亚边界以外,并请区域各国继续同叙利亚人一道努 [...] 力,实现冲突的谈判解决。 daccess-ods.un.org | Finally, Togo urges all partiesto avoid [...] exporting the war beyond Syria’s borders and invites the countries of the region [...]to continue to work with the Syrians for a negotiated settlement to the conflict. daccess-ods.un.org |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑采用替代技 术,在制冷和空调行业采用 HFC-410a [...] 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa,以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental [...] Investigation Agencyurged China toconsider [...]alternative technologies to the use of HFC-410a [...]in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
尤其是会议了解到,首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统(全球测地系统)数据分享实施指导方针和 [...] 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况;(b)核可了经改进的地球观测组织目标,使 [...] 之与 10 年期实施计划保持一致;(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 [...]测系统和天基观测系统;(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO [...] targets, aligned with the 10-year [...] implementation plan; (c) urgedallGovernments [...]and organizations to sustain and enhance [...]both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国,确保有特殊医疗需求的寻求庇护者能够获得专门医疗服务和有针对性的福 [...] 利和设施,以尽早查明酷刑的受害者并帮助他们进行恢复。 daccess-ods.un.org | The Committee urgesthe Stateparty [...] to ensure that asylum-seekers with special medical needs have access to specialized [...]medical care, targeted welfare benefits and facilities for the early identification and rehabilitation of the victims of torture. daccess-ods.un.org |
在气候变化问题上,代表们敦促教科文组织利用其长期环境计划(人与生物圈计划、国际水文计划、政 [...] 府间海洋学委员会及国际地球科学计划)所取得的广泛知识,以及其在联合国系统独特的社会科学和人文科学 领域的使命,帮助发展中国家,特别是非洲国家,制定对付环境变化的政策和战略。 unesdoc.unesco.org | On the issue of climate [...] change, UNESCO was urgedtouse the extensive [...]knowledge gained from its longstanding environmental [...]programmes (MAB, IHP, IOC and IGCP) and its unique mandate in the United Nations system with regard to the social and human sciences to assist developing countries, particularly in Africa, to formulate policies and strategies for adaptation to climate change. unesdoc.unesco.org |
会议敦促成员国和国际捐赠方增加对作物研究和开发的投入,前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点,确保研究重点突出,且具有针对性。 fao.org | The Conferenceurged member countries [...] and international donors and organizations to increase investment in crop research [...]and development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
回顾千年发展目标中的两个目标,一个是呼吁普及初等教育,另一个是呼吁 消除教育中的两性差距,以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标:(a)扩 [...] 大和改善综合幼儿保育和教育工作,尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作;及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会,参加有关 [...] 的学习和生活技能计划,从而满足其学习需求,又回顾《残疾人权利公约》第 24 条,我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人,特别是儿童的受教 [...]育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the [...] Convention on the Rights of Persons with [...] Disabilities, we urgeMember States to [...]consider the right to education for persons [...]with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
我们敦促最不发达国家政府促进实现妇女权利和性别平等,并在发展战略中 保证妇女享有国内法律及国际和区域商定标准所述的权利。 daccess-ods.un.org | We urgegovernments of LDCs to promote and implement [...] women’s rights and gender equality, and to guarantee in their development [...]strategies the enjoyment by women of their rights, as stated in domestic laws and international and regionally agreed standards. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标,其中包括:根据知情选择理念,提供可获得、廉价、适 [...] 当、优质的生殖健康服务,尤其在初级保健方面;提供关于性健康和生殖健康(包 括计划生育)的教育和资料;提供有重点的切实产前护理;提供孕产妇营养方案; [...]控制传染性疾病;提供充足的分娩协助,以避免过度采用剖腹产、外阴切开手术、 使用催产素及其他医疗程序,提供妇科紧急护理;为怀孕、生产和堕胎并发症提 供转诊服务;产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection,we alsourge UN Member States [...] to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal [...]access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
执行局审议并向本届大会介绍的教科文组织在基础科学领域的长期和独特的使命,使国际基础科学计划 (IBSP)的发展对制定新的 [...] 2014--2019 年中期战略显得尤为重要,也敦促会员国与教科文组织相关的政府间 [...]科学计划一起,加大支持力度并更加坚定地在提高各国科学及科学教育方面开展合作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s longstanding and unique mandate for the basic sciences that the Executive Board reviewed and presented to this General Conference makes the development of the International Basic Sciences Programme (IBSP) particularly important for the [...] new Medium-Term Strategy 2014-2019, and it [...] calls on Member States, together with [...]relevant UNESCO’s ISPs, for stronger support [...]and determined cooperation in the building up of their national capacities in science and science education. unesdoc.unesco.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿,确保毫不拖延地开始实质性的工作,通过 [...] 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案,包括谈判一项核武器公约,一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书,防止外层空间的军备竞赛,以及一项禁止 [...]生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | TheRio Groupurges allmembers of the [...] Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without [...]delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
(j)敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、杀害和残害儿童以 [...] 及强奸或性暴力侵害儿童等行为,并根据安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定,与联合国开始对话,以制定和实施行 [...]动计划,停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed [...] groups to immediately stop the recruitment and use of children, the killing and maiming of [...]children and the perpetration of rape or sexual violence against children, and to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement action plans to cease these violations, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
我们 还认为,仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的,并敦 促国际社会,特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标,包括 [...] 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as [...] a national indicator of progress and [...] general welfare and urge the world community [...]and political leaders, in particular [...]to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立即采取法律和其他措施,确保酷刑和虐待受害者特别是前政 [...] 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可强制执行的权利,以获得公正和适足赔偿, 包括尽可能充分地康复,并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料,说明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urgestheStateparty [...] to take immediate legal and other measures to ensure that victims of torture and ill-treatment [...]obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular the former political prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
因此,我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力,以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议,决议除其他以外,呼吁立即停止以色列的军 [...] 事袭击,并要求以色列占领军从加沙地带撤离;要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困,并开 [...] 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动;敦促各方尊重国际人道主义法和人权法,并避免对平 [...]民采取暴力行动;以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团,调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to [...] allow for access and the free movement of [...] humanitarian aid;urges all parties to respect [...]international humanitarian and human [...]rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
对中 国当前的政策评估表明,敦促缅甸政府开展有意义 的经济与政治改革绝对符合中国的利益。 crisisgroup.org | An assessment of the risks presented by current Chinese [...] policy shows that it is firmly in China’s [...] interests to prod the Myanmar government [...]toward meaningful economic and political reform. crisisgroup.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 [...] 求,特别是面对气候变化影响的高度脆弱性;敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with [...] respect to high vulnerability to climate [...] change impacts, andurged FAOand other development [...]partners to give due consideration [...]and adequate resources to address these needs. fao.org |
在随后的讨论中,若干成员敦促缔约方尽早支付捐款;日本和联合王国以法国政府 的名义通知各国成员,法国和日本的捐款已经获得核准,财务主任不久就可收到这些捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, [...] severalmembersurged Parties topay their [...]contributions as early as possible and the representatives [...]of Japan and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, informed members that the contributions of France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作,以便结束次区域的不安定局面;制定 [...] 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划;以及修订目前适用于新闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate [...] with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national [...]plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
他说,厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国,并敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案,从 [...]而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利, 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家,与以色列和平安全地共处的时候,向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, [...] Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had [...] become sponsors and urgedtheCommittee to [...]adopt the draft resolution by consensus, [...]thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
会后,安理会成员向新闻界发表谈话,特别重申,须本着包容与和解的精神, [...] 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制;敦促也门所有当事方拒绝暴 力,施行克制以免挑衅,与军事委员会合作,全面落实实施机制和第 [...]2014(2011) 号决议;再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and [...] timely manner, and in a spirit of inclusion [...] and reconciliation; urged all the parties [...]in Yemen to reject violence, refrain from [...]provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影响到联合国系统执行这一任务 的能力,我们敦促捐助国和其它有能力的国家,大幅度增加对联合国发展系统, [...] 特别是对其各基金、方案和专门机构的核心/经常预算的自愿捐款,并以持续和 可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the level of core funding inevitably affects the [...] ability of the United Nations system to fulfil [...] this mandate,we urgedonor countries [...]and other countries in a position to do so [...]to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具有强制性的各 项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务,包括执行其“附加 [...] 议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第 3.1 条、 中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required [...] in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security [...]Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施,迫使以色列严格遵守国际法的各项 [...] 原则,他邀请以色列国研究其自身的苦难历史,并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难,恢复 谈判,并允许特别委员会访问被占领土,以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urgedthe United Nations [...] to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international [...]law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突中保护平 民的责任和义务,包括敦促以色列立即执行第 1860(2009)号决议,该决议中要求立即停火,导致以 [...] 色列军队完全撤出加沙,并保证国际社会为加沙人民 提供充分保护,使其免遭以色列军事侵略的危害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to uphold its responsibilities and [...] obligations in protecting civilians in armed [...] conflict, including bycallingupon Israel [...]to immediately implement resolution 1860 [...](2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a full withdrawal of Israeli forces from Gaza and guarantee the full protection of the international community for the people of Gaza against the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。