| 单词 | 散打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散打 —mixed martial arts打散 —beat (an egg) • break sth. up 打散 verb —scatter vSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
气候变化带来的威胁十分紧迫，需要我们在广泛 [...] 各领域作出与以往相同程度的多边努力，一方面包括 打击非法小武器和轻武器无节制扩散 、 打 击 国际恐怖 主义和努力防治艾滋病毒/艾滋病，另一方面也包括维 持和平和建设和平、提高妇女地位及保护人权等等。 daccess-ods.un.org | The urgency of the threat posed by climate change requires the same degree of multilateral engagement as has been [...] demonstrated in areas [...] ranging from the fight against the uncontrolled spread of illicit small [...]arms and light weapons, the [...]fight against international terrorism and the effort to control HIV/AIDS, on the one hand, and peacekeeping and peacebuilding, the advancement of women and the protection of human rights, on the other. daccess-ods.un.org |
曾試過有人說替我由有線轉到 NOW，說 10 天內替我轉妥，我發覺轉不到之後再致電找那人，他連電話號 碼也不要了，因為他只是打散工而已。 legco.gov.hk | When I found that I could not tune in, I called that person again, however, he had even given up his telephone number because he was just an odd-job worker. legco.gov.hk |
社會根本上是有完全共識的，只是人大常委在 2004 年 4 [...] 月 6 日作出釋法，接着在 26 日作出決定，才把我們的共識打散了 而 已。 legco.gov.hk | There was, indeed, this consensus in the community, only that the Standing Committee of the National People's Congress [...] interpreted the Basic Law on 6 April 2004 and later made a decision on [...] the 26th which smashed our consensus [...]into pieces. legco.gov.hk |
乌克兰欢迎近期批准《非洲无核武器区条约》 [...] （《佩林达巴条约》）和《中亚无核武器区条约》，这 两项条约意义重大，有助于加强核不 扩 散 制 度 、打 击国 际恐怖主义以及防止核材料和核技术落入非国 家行为者手中。 daccess-ods.un.org | Ukraine welcomed the recent ratifications of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) and of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, which constituted an important [...] step towards strengthening [...] the nuclear non-proliferation regime, combating international terrorism [...]and preventing nuclear [...]materials and technologies from falling into the hands of non-State actors. daccess-ods.un.org |
採用特殊的4-pins [...] PWM雙風扇設計，SPARKLE雙風扇系列可以透過自動風扇轉速控制功能來降低噪音值，並利用超薄散熱鰭片加速元件上的廢熱導出，在提供玩家最極致的超頻體驗之餘，也提供最佳化 的 散 熱 效果 ， 打 造 最 無可妥協的遊戲享受。 sparkle.com.tw | Equipped with 4-pins PWM dual fan design, the SPARKLE Dual Fan series allows a low noisy level through automatically fan speed controlling by detecting GPU temperature, easily delivering superior cooling [...] performance through ultra thin cooling fins fully covers the key components, [...] enabling the most efficient heat dissipation effects. sparkle.com.tw |
曾幾何時， 本會所有政黨均同意在 2007 年、2008 年實行雙普選，當時沒有人說是太早， 沒有人說不能一步到位，這根本是全香港的共識，只是被人大常委 會 打散了 而已，現在是第二次被打散。 legco.gov.hk | At certain points of time in the past, all the political parties in this Council agreed that universal suffrage should be implemented in the dual elections in 2007 and 2008. legco.gov.hk |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 [...] 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加 入《不 扩 散 核 武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in [...] the region that has not joined the [...] Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or [...]declared its intention to do so, [...]renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
不扩散条约不结盟缔约国集团要求该地区唯一未加入、并且也未宣 布 打 算加 入《不扩散核武 器条约》的国家以色列放弃拥有核武器，毫不拖延地无条件加入 该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议，将其所有核设施置于国际原子 能机构的全面保障监督之下，同时作为一个无核国家，完全依照不扩散机制的要 [...]求开展与核有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty demands that Israel, the only country in the region that has [...] neither joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor declared its intention to [...]do so, renounce possession [...]of nuclear weapons, accede to the Treaty without any precondition or further delay as a non-nuclear-weapon State, place promptly all its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and conduct all its nuclear-related activities in full conformity with the non-proliferation regime, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty, in particular in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在安全和武装团体方面，对话期间达成的共识包 括：根据 2008 年 4 月国家安全部门改革研讨会期间 [...] 制定的行动计划进行安全部门改革；重组国家武装部 队；立即执行解除武装、复员和重返社会方案(复员 方案)；打击小武器扩散；以 及采取措施查明和赔偿 过去冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | In the area of security and armed groups, the agreements reached during the dialogue included: the implementation of security sector reform in accordance with the plan of action developed during the national security sector reform seminar in April 2008; the restructuring of the national armed forces; an immediate disarmament, [...] demobilization and reintegration [...] (DDR) programme; combating the proliferation of small arms; [...]and the introduction of measures [...]to identify and indemnify victims of past conflicts. daccess-ods.un.org |
可以全班一起进行或将全班打 散成 4 至 5 人的“行动委员会”。 peaceoneday.org | (The whole class could work together on this, or the class could be broken into Action Committees of 4 or 5. peaceoneday.org |
鸡蛋打散取1. 5大匙，放入盛所有4料的盆内（图G），用叉子搅拌均匀（图H）。 maomaomom.com | In a medium mixing bowl add all ingredients listed in [...] ingredient 4 about 1.5T beaten egg and then use [...]a fork to mix oil, egg and sugar together. maomaomom.com |
一只鸡蛋打散，将蛋液慢慢倒入面鱼锅里（图9）。 maomaomom.com | Pour in the beaten egg in a slow stream [...] (Picture 9) and stir as you pour. maomaomom.com |
银行交易 金融行动特别工作组 [...] 美国支持金融行动特别工作组在过去一年 为 打 击 资助 扩 散 活 动 所做的工作， 支持工作组决定通过 2008 [...] 年 6 月完成一个类型学研究，继续此类工作。 daccess-ods.un.org | The United States supports the [...] work the Financial Action Task Force [...] (FATF) has done on proliferation finance over the [...]past year, as well as its decision to [...]continue such work through a typologies study due in June 2008. daccess-ods.un.org |
尽管该集团被打散，然 而在 2009 年期间， 仍显示出上帝军很有能力勒索当地人民。 daccess-ods.un.org | The group dispersed, but continued to [...] show significant capacity to commit grave violations against local populations during [...]the course of 2009, as described above. daccess-ods.un.org |
不 過，正如我剛才說，我今天不想再 討論最低 工 資、規 管工時、侍 產 假 、 家 庭 事 假 ， 但這些都須 由 政 府作出整 體 考慮， 令 家 庭無須 不 斷付出 代 價 ， 也 不 致 讓 經 濟 環境不 斷 打 散 我們的家庭 。 legco.gov.hk | As I said just now, I do not wish to discuss issues like minimum wages, limit on maximum working hours, paternity leave, casual leave for family matters, and so on today. But then, these issues should still be considered by the Government comprehensively, so that families do not have to pay a huge price endlessly and will not be disintegrated under the continuous impact from the economic environment. legco.gov.hk |
現時反而是因 為被中央政府打散了我們的共識，如果還想在香港建立共識的話，當然便很 艱難，除非中央政府表態，說明不再干預，真的由我們自己討論。 legco.gov.hk | If we still wish to reach a consensus in Hong Kong, which is certainly very difficult now, it cannot be reached unless the Central Government openly states that it will cease its intervention and truly leave things to our own discussion. legco.gov.hk |
我们重申，2010 年 安全的改善防止了安全部队与恐怖分子直接冲突，因 为安全部队已打散恐怖团体，使恐怖分子失去了对地 盘的控制。 daccess-ods.un.org | We reiterate that the improvement in security in 2010 prevented direct clashes between security forces and terrorists because the terrorists have lost control of the ground as a result of the dismantling of their groups by security forces. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦加入全球倡议，旨在加强与合作伙伴国在打击核恐怖主义威胁方面 的合作及能力，说明巴基斯坦致力于和国际社会一 起 打 击 核 扩 散 及 核 恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s participation in the Global Initiative, which aims at enhancing cooperation among and the capacity of partner nations to combat the threat of nuclear terrorism, is a manifestation of [...] Pakistan’s commitment to work as a partner with the international community [...] against nuclear proliferation and terrorism. daccess-ods.un.org |
相反，粮食计划署应立即采 取措施，打散这么 多年来垄断索马里业务的事实上的卡特尔，远离那些明显与武 装团体或犯罪活动吭瀣一气的商业利益和个人。 daccess-ods.un.org | Rather, WFP should take immediate steps to dismantle the de facto cartel that has monopolized its Somali operations for so many years, and to distance itself from those business interests and individuals manifestly aligned with armed groups or criminal activities. daccess-ods.un.org |
可惜，這麼完整的共識，在 2004 年 4 月 26 日被人大常 委在沒有諮詢香港的情況下完全打散。 legco.gov.hk | Unfortunately, this consensus which was so complete was shattered into pieces by the interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress on 26 April 2004 in the absence of any consultation here in Hong Kong. legco.gov.hk |
注意此方法转只能转换由CAD生成的PDF文件,编辑过的PDF文件容易出错,可用PDFEDIT把一些后来添加上的东西去掉再转换,另外说明一点转换后的图形就 被 打散 且 不 分层,连文字都由很多线段和点组成,大家试了就知道了. oapdf.com | Attention to this method can only be converted from CAD-generated PDF file, edit PDF documents have been prone to error, can be used later PDFEDIT add some things on the conversion and then removed, and converted to illustrate that the graphics were not broken up stratification, even by a lot of text segments and points, we tried to know. oapdf.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。