单词 | 散心解闷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 散心解闷 —divert one's mind from boredom [idiom.]See also:散心—relieve boredom • drive away cares 解散 adj—dissolved adj 解闷—relieve boredom or melancholy • a diversion 散闷—divert oneself from melancholy
|
計劃如何配合香 港成為葡萄酒集散中心的地標發展? devb.gov.hk | How will the project tie in with Hong Kong’s [...] development as a wine distribution hub? devb.gov.hk |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯 尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论点,但所有这些论点都遭到反击,指 出心 怀不满的人可以离开,但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist [...] politicians should start [...] discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that the country should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are [...]welcome to leave, but [...]will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
后来,我从一个网站(网址:http://itextsharp.sourceforge.net/index.html)中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍,暗喜之余,立马下载试验,果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件,因为网站为英文,内容又多,读起来非常费力, 在 解 决 了 自己的问题后,看到许多网友还在为PDF文件制作而 郁 闷 , 遂决定将该内容翻译为中文,由于本人英语水平一般,许多地方又晦涩难懂,故翻译质量不是很满意,敬请斧正,但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as [...] site for the [...] English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document [...]production and depressed, [...]decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
鉴于建筑物内闷热和 狭窄,监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉,如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
(n) 在立法會通過法案,或內務委員會決 定 解散 有 關 的法案委員 會時,該 法案委員會即 告 解散。 legco.gov.hk | (n) A Bills Committee will be dissolved as soon as the bill it has considered passes through [...] the Council, or when the House Committee so decides. legco.gov.hk |
在该州南部的布里斯班,气温很少低于 20°C,也不会出现较北端的闷热天 气,冬季(六到八月)的气候依然非常宜人。 studyinaustralia.gov.au | Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20°C and, while it doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still most pleasant in winter (June to August). studyinaustralia.gov.au |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
支援台設於愛群商業大廈的中央指揮 中 心 , 解 答 來 自 投票站工作人員的查詢,並提供必要的後勤支援,包括額外設備 [...] 和人手。 legco.gov.hk | 7.15 Helpdesks were set up in [...] the Central Command Centre (“CCC”) in Guardian [...]House to answer enquiries from the polling [...]staff and provide them with the necessary backup support including additional equipment and manpower requirement. legco.gov.hk |
人权高专办哥伦比亚办事处十分关切地注意到,在整个哥伦比亚,准军事组 织解散后成 立的非法武装团体针对平民实施暴力的情况正在扩大和增加。 daccess-ods.un.org | Across the country, OHCHR-Colombia notes with great concern the expansion, increasing activities and violence against civilians perpetrated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议,包括不丹所作国际人权承诺的 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施,以及复杂的人道主 义问题等方面的意见和建议,不丹表示 决 心解 决 这 些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat domestic violence and trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
2008 年举办的活动包括:蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散 研 究 中 心 主 办 的题为“迈向 2010 年:《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会; “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”;以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者 生 闷 气 的 或者再次被套牢的人,进来得正是时候,他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎,在自助餐馆塞甜腻的蛋糕,在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上,在天空,在太阳或月亮 - 但最常用的地底下,而导致的生活设想,有一个 沉 闷 和 影 子,或多或少存在着要么无能,或作为一个世俗的追求和对生活的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less impotent existence, or as an active continuation in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准:完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵 的 解散 ; 成功完 成选举;开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施,进行 安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
这些行为的肇事者据指 控是为国家人员、解散后军 事集团的成员、革命武装力量――人民军成员以及民 [...] 族解放军成员。 daccess-ods.un.org | These acts have been attributed to State agents, members of post-demobilization groups, and members of FARCEP and [...] the National Liberation Army (ELN). daccess-ods.un.org |
关于澳大利亚提出的问题,联合王国说,它 决 心解 决 严 重的家庭暴力问 题;在今年的国际妇女节,首相和副首相发表了一项联合声明,宣布他们准备努 [...] 力争取签署欧洲委员会《反对暴力侵害妇女和家庭暴力公约》。 daccess-ods.un.org | Regarding Australia’s question, the United Kingdom said [...] that it was determined to tackle the serious [...]issue of domestic violence and on International [...]Women’s day this year the Prime Minister and Deputy Prime Minister issued a joint statement announcing their intention to work towards signing the Council of Europe’s Convention on Violence Against Women and Domestic Violence. daccess-ods.un.org |
系统地推 进了编辑进程,包括哲学家和专家们对阿拉伯-穆斯林文化进行的 精 心解 读 , 手稿(法文) 预计将于 2010 年 6 月中旬完成。 unesdoc.unesco.org | The editorial process has advanced systematically, including selected reading by philosophers and specialists in Arab-Muslim civilization and the manuscript (in French) is scheduled to be completed in mid-June 2010. unesdoc.unesco.org |
根据嵌套进化枝系地理分析(NCPA)推测,与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的 扩 散 中 心 , 该 物种可由此区域通过两条途径扩散:1)沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散;2)向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong [...] River, Beilun River and Fangcheng [...] River are located, and dispersed to other drainages in [...]two ways: 1) through the Xijiang [...]River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
董事會可將其任何權力授予由其認為適當的其實體的一名或多名有關 [...] 成員及有關其他人士組成的委員會,而董事會可不時就任何人或事完全或部份撤回有 關授權或撤銷任命及解散任何有關委員會,惟按上述方式成立的每個委員會在行使上 [...] 述授權時均須遵守董事會不時就有關委員會制訂的任何規例。 asiasat.com | The Board may delegate any of its powers to committees consisting of such member or members of their body and such other persons, as the Board think fit, and [...] they may from time to time revoke such [...] delegation or revoke the appointment of [...]and discharge any such committees either wholly [...]or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board. asiasat.com |
(c) 在不影響第24及25項條文之情況下,當「「生」、「會員」任何一方取消或終止「專用卡」,或「賽馬團體」或「合股人」經已 解散、或 「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」經已終止,「會員」、「團體經理」或「主管合股人」有責任要求一份最新之「戶口 [...] 結單」或不時向「「生」查詢當時「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」之尚餘結欠,以便支付欠款,而利息及財 [...]務費用(如適用)會一直積累至欠款完全清付為止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or [...] Hang Seng or when a Syndicate or a [...] Partnership has been dissolved or when a Syndicate [...]Account or a Partnership Account has [...]been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括在全国派驻民警 和建立法治机构;继续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」,若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 [...] 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」(視乎何種情況而定)亦未有任何未償還結欠,或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 [...] 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經 已 解散 , 但 「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」(視 [...] 乎何種情況而定)出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever [...] reason or where the Syndicate or the [...] Partnership has been dissolved and there is a debit [...]balance in the Credit Card Account, [...]the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
联合国安全理事会国家元首和政府首脑级会议在 2009 年 9 月 24 日一致通过 的第 1887(2009)号决议中重申决心按照《不扩 散 核 武 器条约》的目标,以促进国 际稳定的方式,并根据各国安全不受减损的原则,谋求一个人人都更加安全的世 界,并为没有核武器的世界创造条件。 daccess-ods.un.org | Resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all. daccess-ods.un.org |
参与《为自由和 文化奋斗 400 年》展览的协作者包括设在康乃狄格州的海关大厦海事博物馆/新 伦敦海事协会,设在纽约的匈伯格黑人文化研究中心,以及设在纽约的加勒比文 化中心和非洲散居人口研究所。 daccess-ods.un.org | Collaborators in the exhibition “400 years of struggle for freedom and culture” included the Custom House Maritime Museum/New London Maritime Society, based in [...] Connecticut, the New [...] York-based Schomburg Center for Research in Black Culture, and the New York-based Caribbean Cultural Center African Diaspora Institute. daccess-ods.un.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 [...] 的申诉,指出如果该组织不知道新法律或这已 经 解散 , 并 且没有在伊拉克当局注 册,根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if [...] the organization was unaware of the [...] new law or had been dissolved, and had not even [...]been registered with the competent Iraqi [...]authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
为了打破能源匮乏的恶性循环,克 [...] 服世界许多地区农村中心电网不发达的情况,人们呼吁新的能源模式:采取统一 办法对待能源、水和土地利用,为分 散 办 法与 中 心 办 法 打造相同的竞争平台。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to break the vicious circle of energy poverty and to overcome the inadequacy of centralized rural electrification in many parts of the world, a new energy paradigm was called for, in which there was a [...] holistic approach to energy, water [...] and land use, and decentralized approaches were [...]on a level playing field with centralized approaches. daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府紧急处理不断报告的对良心犯施加酷刑和虐待的问题, 同时改善监狱和其他拘留设施的条件,避免将 良 心 犯 分 散 到 远离家人、孤立的监 狱,因而使他们不能经常接受探访或得到补充用品,包括食物和药品 daccess-ods.un.org | Also calls upon the Government of Myanmar to address as a matter of urgency consistent reports of torture and ill-treatment of prisoners of conscience, as well as to improve conditions in prisons and [...] other detention facilities, [...] and to avoid the dispersal of prisoners of conscience to isolated [...]prisons far from their families [...]where they cannot receive regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine daccess-ods.un.org |
6.敦促采取注重非洲发展政策问题伙伴关系对话的新战略方法,并呼吁将 非洲参与二十国集团的活动制度化,并且实施所期望的范式转变:从管理非洲大 陆的贫穷问题转向经济转型,使非洲成为新兴增长 中 心 , 解 决 现 有的不均衡问题, 并在一体化的世界经济中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | URGES the adoption of a new strategic approach focusing on partnership dialogue on Africa’s development policy issues and CALLS FOR the institutionalization of Africa’s engagement within the G20, and the effecting of the desired paradigm shift from management of poverty in the Continent to economic transformation for Africa to emerge as a new growth pole to address existing imbalances and play a significant role in the integrated world economy. daccess-ods.un.org |
对这个问题感到关切的各 个代表团只是希望这项决议的措辞反映它们 担 心解 雇偿金可能被任职期间满 10 年或 10 年以上的工作人 员所误用。 daccess-ods.un.org | The delegations with concerns about the issue simply wished the wording of the resolution to reflect their concern about possible abuses of the termination indemnity by staff with 10 or more years of service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。