| 单词 | 散心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散心 —relieve boredomdrive away caresExamples:散心解闷—divert one's mind from boredom [idiom.] See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
验证的两极分化进行二次检测，测量被动荧光素钠 扩 散心 尖 和 基底车厢之间，一至三Transwell小文化。 jove.com | Verify that polarization is complete by [...] performing a secondary assay, measuring passive sodium fluorescein diffusion between the [...]apical and basolateral [...]compartments, on one to three Transwell cultures. jove.com |
在夏季，那是宜人的休闲散心好去 处；可是，这波的尼亚湾最狭窄部份，每逢冬季都会受到冰海寒风正面吹袭。 visitfinland.com | In summer, [...] it’s a pleasant retreat, but in winter [...]it bears the full brunt of the winds sweeping in from the frozen sea at [...]the Gulf of Bothnia’s narrowest point. visitfinland.com |
那五星级度假中心是完美的海边散心 胜 地。 visitfinland.com | This five-star holiday resort is a perfect place to relax beside the beautiful coastal scenery. visitfinland.com |
計劃如何配合香 港成為葡萄酒集散中心的地標發展？ devb.gov.hk | How will the project tie in with Hong Kong’s [...] development as a wine distribution hub? devb.gov.hk |
联合国合作伙伴 [...] 实地收集的幸存受害者和目击者的叙述表明，这些事件中有两起是在 Mamasapano 镇的疏散中心附近发生的。 daccess-ods.un.org | From the accounts of surviving victims and witnesses [...] gathered by United Nations partners in the field, two of the incidents [...] happened near evacuation centres in Mamasapano town. daccess-ods.un.org |
有時候 ，香港市 民 想 散散心 ， 他們即 時 想起的，也 是 往 外 [...] 國 或 內地旅 行 ， 因為對於他們來說 ，香港只 是 一個謀 生的地 方和石 屎 森林而 已 。 legco.gov.hk | Sometimes, Hong Kong people want a break for themselves and what would [...] immediately come to their minds is a trip to an [...]overseas country or [...]mainland China because to them Hong Kong is just a place to earn a living, which is nothing more than a concrete jungle. legco.gov.hk |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的 扩 散 中 心 ， 该 物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong [...] River, Beilun River and Fangcheng [...] River are located, and dispersed to other drainages in [...]two ways: 1) through the Xijiang [...]River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
印度某政府機關IT部門的數據中心散 布 各地，日前計畫於其中一處設立全新的數據中心，可從任何地方安全存取中心內的50台伺服器。 aten.com | A government IT department [...] in India has data centers in several different [...]states. One of the states plans to set up a new [...]data center to provide secure regional access to 50 servers from anywhere. aten.com |
为了支持报道本组织的非殖民化工作，新闻部媒体文件 中 心 协 助 向媒 体 散发 新闻稿，媒体核证和联络股负责提供核证和联络服务。 daccess-ods.un.org | To support media coverage of the Organization’s [...] work on decolonization, the [...] Department’s Media Documents Centre assisted in disseminating [...]press releases to the media, while [...]the Media Accreditation and Liaison Unit provided accreditation and liaison services. daccess-ods.un.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散 研 究 中 心 主 办 的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
正是在此背景下，我国继续对某些国家违背其承 诺表示关切，因为此举动摇了国际社会的 信 心 ， 破坏 了不扩散制度的完整性。 daccess-ods.un.org | It is in that context that violations by certain States of their commitments continue to be of concern to my [...] country inasmuch as [...] they shake the confidence of the international community and undermine the integrity of the NPT regime. daccess-ods.un.org |
这些中心根据寻求 就业者的专业领域、寻求工作的类型和领域进行注册登记，与此同时，这些 中心 散发有关工作机遇的信息。 daccess-ods.un.org | These centres register those seeking employment according to their area of specialization, the type and area of work sought and, at the same time, they distribute information on job opportunities. daccess-ods.un.org |
为了打破能源匮乏的恶性循环，克 [...] 服世界许多地区农村中心电网不发达的情况，人们呼吁新的能源模式：采取统一 办法对待能源、水和土地利用，为分 散 办 法与 中 心 办 法 打造相同的竞争平台。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to break the vicious circle of energy poverty and to overcome the inadequacy of centralized rural electrification in many parts of the world, a new energy paradigm was called for, in which there was a [...] holistic approach to energy, water [...] and land use, and decentralized approaches were [...]on a level playing field with centralized approaches. daccess-ods.un.org |
排放量可消减高达 77%，即使考虑到其他服务器容量和数据 中 心散 热 也 是如此 （弗劳恩霍夫研究）。 igel.com | emissions by up to 77 %, even if the additional server capacity [...] and data center cooling is considered (Fraunhofer research). igel.com |
Ÿ 教科文组织在流离失所者收容营地中的儿童活动 中 心散 发了 1000 多册儿童读 物。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has emphasized support to media development, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
联合国安全理事会国家元首和政府首脑级会议在 2009 年 9 月 24 日一致通过 的第 1887(2009)号决议中重申决心按照《不扩 散 核 武 器条约》的目标，以促进国 际稳定的方式，并根据各国安全不受减损的原则，谋求一个人人都更加安全的世 界，并为没有核武器的世界创造条件。 daccess-ods.un.org | Resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all. daccess-ods.un.org |
参与《为自由和 文化奋斗 400 年》展览的协作者包括设在康乃狄格州的海关大厦海事博物馆/新 伦敦海事协会，设在纽约的匈伯格黑人文化研究中心，以及设在纽约的加勒比文 化中心和非洲散居人口研究所。 daccess-ods.un.org | Collaborators in the exhibition “400 years of struggle for freedom and culture” included the Custom House Maritime Museum/New London Maritime Society, based in [...] Connecticut, the New [...] York-based Schomburg Center for Research in Black Culture, and the New York-based Caribbean Cultural Center African Diaspora Institute. daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府紧急处理不断报告的对良心犯施加酷刑和虐待的问题， 同时改善监狱和其他拘留设施的条件，避免将 良 心 犯 分 散 到 远离家人、孤立的监 狱，因而使他们不能经常接受探访或得到补充用品，包括食物和药品 daccess-ods.un.org | Also calls upon the Government of Myanmar to address as a matter of urgency consistent reports of torture and ill-treatment of prisoners of conscience, as well as to improve conditions in prisons and [...] other detention facilities, [...] and to avoid the dispersal of prisoners of conscience to isolated [...]prisons far from their families [...]where they cannot receive regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine daccess-ods.un.org |
根据目标2，中心散发了 关于非洲人后裔和美洲土著群体受教育权的报告。 daccess-ods.un.org | In line with Goal 2, the Center disseminated [...] a report on the right to education of Afro-descendants and indigenous communities in the Americas. daccess-ods.un.org |
促进平等国务秘书在联合国妇女发展基金(妇发基金)和联东综合团的支助下，把 东帝汶 7 月 30 日在纽约与消除对妇女歧视委员会的第一次建设性对话的结论意 见于 11 月 4 日散发给部长会议，于 11 月 5 日和 6 日散发给各部委两性平等问题 协调中心，于 12 月 17 日和 18 日散发给地区两性平等问题协调中心。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for the Promotion of Equality, with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNMIT, disseminated the concluding observations of the first Constructive Dialogue of Timor-Leste with the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held on 30 July in New York, to the Council of Ministers on 4 November, to ministry gender focal points on 5 and 6 November and to district gender focal points on 17 and 18 December. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会举行国家元首和政府首脑级会议，一致通过了第 1887(2009)号决议，决心按照《不扩散条 约 》的目标、以促进国际稳定的方 式并根据各国安全不受减损的原则，寻求建立人人共享的更安全世界并为一 个没有核武器的世界创造条件；呼吁所有尚未加入《不扩散条约》的国家作 [...] 为无核武器缔约国加入该条约，并呼吁《不扩散条约》缔约国充分履行其各 [...] 项义务和履行其根据《不扩散条约》做出的承诺，开展合作以使《不扩散条 约》2010 年审议大会能够成功地加强该条约，并设置所有《不扩散条约》三 大支柱的现实和可实现的目标：不扩散、和平利用核能及裁军。 daccess-ods.un.org | (5) The United Nations Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted [...] Resolution 1887 (2009), [...] resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance [...]with the goals [...]of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT’s three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。