| 单词 | 散居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散居 noun —diaspora n散居 —(of a group of people) live scattered over an areaSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine 居 n—house n • residence n 居—reside • restaurant • be at a standstill • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) • surname Ju • store up
|
散居国外者还大力主张学校配餐必须有营养，同时适 应当地的饮食文化。 daccess-ods.un.org | Haitian Diaspora also stressed [...] the importance of school meals being nutritious but at the same time adapted to local food culture. daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特传媒公司将牵头制定一项虚拟蒙特塞拉特方案，其对象 是 散居 海 外的 蒙特塞拉特人。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Media Corporation [...] is expected to spearhead the development of a virtual Montserrat programme to reach [...] out to the Montserratians diaspora. daccess-ods.un.org |
收集关于人口现状、是否散居或位于现有城镇中(包括所有权主张) 的信息。 daccess-ods.un.org | Accumulating information concerning the existing situation of the [...] population, whether scattered or located in existing [...]towns, including claims of ownership. daccess-ods.un.org |
为了寻求更多信息，以了解散居国外 的索马里人当中是否有法律专业人员愿 [...] 意参加境外法庭以及有多少这样的人，法律事务厅与特别顾问将其作为专家征求 意见的“知名人士”进行了非正式接触，并向有大量索马里人居住的欧洲、中东 和非洲各国的 17 个律师协会和法律学会发出调询。 daccess-ods.un.org | In seeking further information about the availability and [...] the willingness of legal professionals [...] among the Somali diaspora to participate [...]in an extraterritorial court, the Office [...]of Legal Affairs informally contacted the “eminent persons” consulted as experts by the Special Adviser and sent enquiries to 17 bar associations and law societies in countries in Europe, the Middle East and Africa with significant Somali populations. daccess-ods.un.org |
还有报道说，索马里难民中散居的 s ab 群体成 员继续受到其他索马里宗族成员的歧视。 daccess-ods.un.org | It is also reported that members of sab groups in the Somali refugee diaspora continue to suffer discrimination from members of other Somali clans. daccess-ods.un.org |
其他举措可包括建立和开设社会科学暑期学校、处 理人才外流的问题、建立散居社会 科学研究人员数据库，并帮助交流最佳做法。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives could, by way of example, establish and scale social science summer schools, address issues of brain drain, create databases of social science diaspora researchers, and assist the exchange of best practices. unesdoc.unesco.org |
通 过提供足够的资金和安保，以吸引包 括 散居 国 外 的索马里人在内的国际法律专 家，可有助于缩短法庭设立和运作的所需时间。 daccess-ods.un.org | Sufficient funding and security to [...] attract international legal experts, [...] including from among the Somali diaspora, may help [...]to shorten the timeline for establishment and functioning. daccess-ods.un.org |
而且，青年党领导人要求论坛参加者 在 散居 国 外 的索马里人中口口相传筹款 的消息，通过非正规汇款系统哈瓦拉将现金捐款按指定的姓名和电话号码汇给他 们提供的摩加迪沙联络人。 daccess-ods.un.org | Further, Al-Shabaab leaders requested the forum [...] participants to spread the news of the fund-raising among the Somalis in the diaspora by word of [...]mouth and that the cash [...]contributions be sent through a hawala to a name and telephone number they had provided as their point person in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
新的融资来源包 括散居国外 者债券，这是一个国家，也可能一个主权以下一级实体，或者一 个私人公司发行的债务工具，目的是 向 散居 海 外的侨民筹措资金。 daccess-ods.un.org | New sources include diaspora bonds, which are a debt instrument issued by a country, or potentially by a sub-sovereign entity, or by a private corporation, in order to raise financing from its overseas diaspora population. daccess-ods.un.org |
讨论中出现的其他问题是，国家采购作为创新来源的潜在作用以及 散居侨民作为创新资本的潜在作用。 daccess-ods.un.org | Other issues that emerged in the discussion were the potential roles of state purchases as sources of innovation and of diaspora as innovation capital. daccess-ods.un.org |
我尤其感谢他同散居国外 的索马里人密切接触， 不断向他们讲述索马里实现和平的好处，并不断提醒我们，我们要对索马里人民 [...] 承担义务。 daccess-ods.un.org | I am particularly grateful for his close engagement [...] with the Somali diaspora, whom he constantly [...]reminded of the benefits of a peaceful [...]and stable Somalia, and for his reminding us constantly of our obligations to the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难，他们继续在整个区域 及 散居 地 沦 为难 民，或者自 1967 年以来在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 [...] 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the [...] Palestinian people as they [...] continue to live either in exile as refugees throughout the region and the Diaspora or under the [...]belligerent military [...]occupation of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
(b) 倘若與民居接近之危險品碇泊區發生意外，政府有何應變措施 疏 散居 民？ legco.gov.hk | (b) what is the [...] contingency plan for evacuating affected residents in case of [...]accidents at dangerous goods anchorages located near residential areas? legco.gov.hk |
此外，他是一位富有智慧与创 造力的卓越艺术家，他在历史、政治 和 散居 各 地非洲 人多种文化形式各方面的工作为我们留下了一笔宝 贵遗产。 daccess-ods.un.org | Besides, he was an extraordinary intellectual and creative artist, one whose work on history, politics and various aspects of African diaspora cultural forms have left us with a formidable legacy. daccess-ods.un.org |
正是这段历史将散居海外 的非洲人联系在一 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人，共同的历史 将他们捆绑在一起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 岸的Mende族稻米种植者和安哥拉的Mbangala人有 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 到要塞，等待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects Africans in the diaspora; whether it is the Gullah or Geechee people in the Sea Islands of South Carolina or the Afro-Brazilian, they are all bound by their shared history, just as the Mende rice growers in Sierra Leone or from the upper Guinea coast and the Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
巴比伦的院校，这已逐渐成为整个犹太 人 散居 中 央 的权威，在教学中发现犹太法典的首要任务，在他们的基础上，以解决他们的问题的答案。 mb-soft.com | The Babylonian academies, which had [...] gradually become the central authority for the [...] entire Jewish Diaspora, found their [...]chief task in teaching the Talmud, on which [...]they based the answers to the questions addressed to them. mb-soft.com |
在非洲联盟第六届峰会和非洲及散居 国 外 的知识分子会议之际举办了两次大型展览，其 主题为“教科文组织和非洲：记忆、解放及人力资源开发”。 unesdoc.unesco.org | Organization of two major exhibitions on the occasion of the sixth African Union Summit and the Conference of Intellectuals from Africa and the Diaspora on the theme: “UNESCO and Africa: Memory, Liberation and Development of Human Resources”. unesdoc.unesco.org |
尽管这一切，但是，所享有的权力也没有减轻圣经的权威，这继续行使作为宗教和道德的指令和熏陶原始来源的影响力甚至在塔木德经最高法院裁定对宗教的做法，保护和促进 在 散居 ， 许多世纪以来，最不利的外部条件下，深宗教和严格的道德精神。 mb-soft.com | Despite all this, however, the authority enjoyed by it did not lessen the authority of the Bible, which continued to exercise its influence as the primal source of religious and ethical instruction and edification even while the Talmud ruled supreme [...] over religious practise, preserving and [...] fostering in the Diaspora, for many centuries [...]and under most unfavorable external [...]conditions, the spirit of deep religion and strict morality. mb-soft.com |
在海地生 [...] 活和工作的所有人所表现的坦率、历史感和信念以 及 散居 国 外的海地人代表对祖 国的明显忠诚，使他非常受感动。 daccess-ods.un.org | On every occasion, he has been impressed by the [...] open-mindedness, sense of history and commitment of [...] all those who live and work in Haiti [...]and by the attachment to their country [...]evident among representatives of the Haitian diaspora abroad. daccess-ods.un.org |
在瑞典，人阵财务由 Gemal Abdelalem 协调，此人是厄立特里亚驻斯 德哥尔摩使馆的一名官员，负责向 散居 海 外 者征税。 daccess-ods.un.org | In Sweden, PFDJ finances are coordinated by Gemal Abdelalem, an official at the embassy of Eritrea in Stockholm who is responsible for enforcing payment of diaspora taxes. daccess-ods.un.org |
独立 房地的要求、相关的安保费用以及国际专家、包括来 自 散居 在 国 外的索马里专家 的薪资和其他费用可能对这些估计数产生影响。 daccess-ods.un.org | The need for stand-alone premises, associated security costs, and the [...] salaries and other expenses of international experts, including [...] from the Somali diaspora, may impact [...]on those estimates. daccess-ods.un.org |
大家还提到，担保、金融交易税、 散居 债 券 、碳税和航空收费等创新资 金来源可成为新增资金的来源。 daccess-ods.un.org | Innovative sources of finance such as guarantees, financial [...] transaction taxes, diaspora bonds, carbon [...]taxes and air travel levies were also mentioned [...]as potential sources of new and enhanced funds. daccess-ods.un.org |
参与《为自由和 文化奋斗 400 年》展览的协作者包括设在康乃狄格州的海关大厦海事博物馆/新 [...] 伦敦海事协会，设在纽约的匈伯格黑人文化研究中心，以及设在纽约的加勒比文 化中心和非洲散居人口研究所。 daccess-ods.un.org | Collaborators in the exhibition “400 years of struggle for freedom and culture” included the Custom House Maritime Museum/New London Maritime Society, based in Connecticut, the New York-based [...] Schomburg Center for Research in Black Culture, and the New York-based Caribbean Cultural [...] Center African Diaspora Institute. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府理解过渡到正常状态的重要性，而 要实现这一过渡就必须执行路线图中订立的政策，其 [...] 中规定应制定本国的永久宪法，而且此宪法应得到部 族领导人、知识分子、海外散居者、 年轻妇女社会组 织以及有权参与批准进程的社区成员的批准。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government appreciates the importance of the transition to normalcy through the implementation of the policies set down in the road map, outlining the development of a permanent constitution for the country and its [...] ratification by clan leaders, intellectuals, [...] members of the diaspora, social organizations [...]for young women, and community members [...]entitled to participate in its ratification. daccess-ods.un.org |
406. 迪拜是人阵海外财务网络的一个主要枢纽，是以税收、汇款和捐款为形 [...] 式的很大一部分收入的通道，这些收入 由 散居 在 北 美、欧洲和中东的厄立特里 亚人收取。 daccess-ods.un.org | Dubai is a major hub for PFDJ offshore financial networks, serving as a conduit for much of the revenue — in the form [...] of taxes, remittances and contributions — gathered by [...] the Eritrean diaspora in North America, [...]Europe and the Middle East. daccess-ods.un.org |
我仅告知你，昨天即 5 月 15 日，包括东耶 [...] 路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土以及特别是约旦、黎巴嫩、叙利亚和埃及等 地散 居国外 的数以千计的巴勒斯坦平民参加了和平示威，郑重纪念这一日子，要求结 [...] 束以色列对巴勒斯坦土地的占领和停止剥夺其不可剥夺的权利，包括自决和返回 [...] 的权利，并要求实现其合法的民族愿望。 daccess-ods.un.org | I wish to inform you that yesterday, 15 May, thousands of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, as well as [...] throughout the Diaspora, particularly [...]in Jordan, Lebanon, Syria and Egypt, participated [...]in peaceful demonstrations to solemnly mark this occasion and to call for an end to the Israeli occupation of the Palestinian land and an end to the denial of their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to call for the realization of their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。