| 单词 | 敢冒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敢冒 ... verb—dare sth. vSee also:敢 v—dare v 敢—daring • (polite) may I venture 冒—bold • emit • send out (or up, forth) • give off • act under false pretences • surname Mao
|
例如，不敢冒风险、信任度低、封闭以及对伙伴关系 不放心。 unesdoc.unesco.org | It is, for example, risk-averse, low-trust, inwardlooking and uneasy with partnerships. unesdoc.unesco.org |
傳統觀念 令中國人追求穩定多於勇敢冒險……。 gemconsortium.org | Go to law school or medical school. Traditionally Chinese tend to be more [...] focused on stability than adventure…. gemconsortium.org |
由麥理浩勳爵 到現任總督，有那個敢冒自己仕途受損之險，代港㆟向英國政府施壓，實行被認為不 利英國本土的政策？ legco.gov.hk | Upon assumption of office, Governor Chris PATTEN has been projecting an image of being close to the people, giving the impression that he is acting wholly in the interests of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
MARVEL品牌象征着勇敢、冒险精 神和力量。 labbrand.com | The MARVEL brand [...] symbolizes bravery, adventure, and power. labbrand.com |
勤奮、積極進取和敢於冒險只 不過是我們成 功的部份要素。 legco.gov.hk | Hard work, tremendous initiative and the taking of risks are but some of the ingredients of our success. legco.gov.hk |
考虑到理光产品的开发概念如抓拍图像（趁人不备快速抓拍的图像），我们确实希望满足用户的这种需求，但由于当时不能确定顾客对这类相机的接受程度如何，我们 未 敢冒 险 尝 试。 ricoh.com | Considering our Ricoh product development concept of the Candid Photo (An image quickly captured in that instant when the heart stirs), we really wanted to respond to that user need, but we did not move forward at the time because we were not sure how widely accepted such a camera would be. ricoh.com |
1851年，新南威尔斯与维多利亚中部发现金矿，这吸引了来自殖民地的数千名年轻男子与一 些 敢 于 冒 险 的 年轻女子。 australia.com | Gold was discovered in New South Wales and central Victoria in 1851, luring thousands of young [...] men and some adventurous young women from [...]the colonies. australia.com |
他們既是製造者，亦是具影響力的人物，而且往 往 敢 於 冒 險。 iwc.com | They are the makers and shakers, often risk-takers. iwc.com |
镶衬美钻的「猴」呈现在黑玛瑙表盘上，活灵活现， 是 敢 于 冒 险 犯难、不断追求自我肯定的象征。 piaget.com.cn | The Monkey faces challenges with intelligence and ingenuity, while constantly seeking pleasure and self-gratification. en.piaget.com |
这意味着， 学校校长必须：对教学中传统上存在的竞争和个人主义做法的现状提出质疑； 激发人们对学校应当成就、以及可以成就的远景共同拥有一个清楚的构想；通 [...] 过团队合作工作，增强员工的能力；发挥典范作用，采用合作性程序 ， 敢 于冒 风险，鼓励员工持之以恒，奋力提高自己的专业知识。 unesdoc.unesco.org | This means that school principals have to: challenge the status quo of traditional competitive and individualistic approaches to teaching; inspire a clear mutual vision of what the school should and could be; empower staff through co-operative [...] team work; lead by example, using [...] co-operative procedures and taking risks; and encourage [...]staff members to persist and keep [...]striving to improve their expertise. unesdoc.unesco.org |
最后，多米尼加共和国青年部致力于培养这样的 年轻公民：他们积极参与，从变革的旁观者变为变革 [...] 的推动者；他们走下看台，到运动场上参加比赛；他 们敢于冒险并坚持不懈；以及他们保证干一番事业， [...]因为归根结底我们知道，在 21 世纪，沉默和袖手旁 观不再是年轻人的选项。 daccess-ods.un.org | Finally, the Dominican Republic’s Ministry of Youth is committed to shaping young citizens who participate deeply, who go from being spectators to being agents of [...] change, who go from the stands to the [...] playing field, who dare to take chances [...]and remain dedicated, and who make sure that [...]things happen, because, in the end, we understand that, in this twentyfirst century, being silent and detached is no longer an option for young people. daccess-ods.un.org |
高级咨询小组希望看到联合国顾及受冲突影响社区的需求，愿意与伙伴合 作，注重结果而不是过程，推行重视人 和 敢 于 冒 风 险 的文化，且管理系统支持这 样做。 daccess-ods.un.org | The Senior Advisory Group envisions a United Nations in tune with the needs of conflict-affected communities and open to working with partners; an Organization that values results, not processes; that promotes a culture where people are valued and risks can be taken; and whose management systems support this vision. daccess-ods.un.org |
適合喜歡創意及敢於冒險的 人 這類型的創業是最具彈性及自由度，百分之百是由創業者自己控制，十分適合敢於創新而 [...] 又肯冒險的人士，這種創業形式甚至可以帶給創業者很大的滿足感及成功感。 gemconsortium.org | Suitable for [...] Creative and Adventurous People — This [...]is the most flexible and freest method to start business. gemconsortium.org |
中国版自2009年成功将COOL [...] GUY评选活动引进中国之后，2010年又创造了第二届评选活动的辉煌，2011年新一届的MH COOL GUY的即将诞生，COOL [...] GUY将呈现出前所未有的丰富内涵：勇于挑战 ， 敢 于 冒 险 ， 乐于表达，积极、乐观、活力、成功的新一代生活“冒险家”和梦想“行动派”呼之欲出。 arrail-dental.com | Since 2009, Chinese version of the COOL GUY contest successfully introduced to China in 2010, after they created a brilliant second contest, in 2011 the new term MH COOL GUY's about to be born, where COOL GUY will [...] present an unprecedented richness of: the [...] courage to challenge, take risks, willing to [...]express, positive, optimistic, dynamic [...]and successful generation of life "adventurer" and dreams "action faction" almost certain. arrail-dental.com |
但是，很可惜，以我現時的觀察，香港的 教育制度仍然未能培育年青人，在香港教育制度下畢業後，擁有創新的 精神，敢於嘗試、創新、冒險。 legco.gov.hk | When young people leave school under our education system, they neither have an [...] innovative spirit, nor dare to try, create and take risks. legco.gov.hk |
事 實㆖，我敢說， 沒有多少個政府能夠期望現行制度獲得這麼多市民支持。 legco.gov.hk | Indeed, dare I say, few governments [...] could expect to receive such massive popular support for an existing system. legco.gov.hk |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
根据特别报告员收到的报告，尽管政府在这些战斗之后控制了 果 敢 地 区， 但缅甸东北部的局势依然紧张。 daccess-ods.un.org | Despite Government [...] control of the Kokang territory following [...]these battles, the situation in north-eastern Myanmar remains [...]tense according to reports received by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
加㆖到目前仍看不到任何令㆟信服的監管制度和投資風險的責任承擔，本㆟實在 不敢 貿然 向市民推薦，除非政府提供更詳盡的資料，例如㆒直沒有公開在九㆔年年底委託 顧問公司完成的強制性私㆟公積金可行性報告，並且承諾盡快解決目前所有老㆟家的 退休生活問題。 legco.gov.hk | In view of the absence of any satisfactory monitoring system and commitment to insurance against investment risks, I would be slow to recommend it to the general public unless more detailed information be made available, such as the feasibility study report, which was never published, in respect of a mandatory privately-run provident fund scheme completed at the end of 1993 by a consultant company appointed by the Administration; or unless there are promises that the livelihood problems of elderly people after retirement will be well taken care of. legco.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞 型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
另 外一种看法认为，在遭受驱逐的情况下，尊严的概念特别重要，因为对于等待驱 逐的外国人来说，其尊严经常受到冒 犯 ， 但这不一定等同于特定人权受到侵犯。 daccess-ods.un.org | According to another viewpoint, the concept of dignity was of particular importance in the context of expulsion, for aliens awaiting expulsion were frequently subjected to offences against their dignity that did not necessarily amount to the violation of a specific human right. daccess-ods.un.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见证人，为促进和平文化而进行的 勇 敢 的 、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
各支票 或股息單應以祇付予抬頭人的方式支付發送，而待支付有關支票或股息單後，即表示 本公司已妥為解除支付股息及／或紅利的責任，即使其後可能發現該支票或付款單被 盜或其上的任何加簽屬假冒。 asiasat.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。