| 单词 | 敢为人先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敢为人先 —pioneer [idiom.]dare to be firstSee also:敢为—dare to do 为人—for sb • behave • be endearing • conduct oneself • personal character • have a way with people • for others' interest 人为 adj—anthropogenic • human-made adj 人为—having human cause or origin • human attempt or effort 为人 n—person n
|
但是敢为人先的他 看见了，理解了，创始了。 specialolympics.org | But he understood and he saw. specialolympics.org |
公司成立二十年，之所以能做到一路辉煌、一路美誉，是和公司当家人李维德和他的父亲李安华两代人对照明有着难以割舍的特殊情怀密不可分的；他们父子有着科学工作者同样的执着，有着振兴中国照明事业共同的梦想和追求，有 着 敢为人先 、 勇 于创新核心价值观和目标。 cn.lvd.cc | Since 1989 when Hongyuan was established, the glory and honors she has attained are inseparable from the insistence on lighting industry of two generations—Mr. Li Weide, president of Hongyuan, and his father. en.lvd.cc |
本人不敢自滿 ，我們對本公司所提供的服務充滿信心，加上核心財政穩健，資產負債表並無負 債，而且穩踞市場領先地位。 asiasat.com | That said, while not being complacent, we have full confidence in the services we provide as well as in our core financial strength, debt-free balance sheet and market-leading position. asiasat.com |
陳 祖澤 先生更 表 示 不 會 幫 助 沒 有 需要援 助的人，但我相信陳先生不 敢 說 政 府 的財赤 沒 有 需要援 助 。 legco.gov.hk | Mr John CHAN even indicated that the KMB would not help [...] those who do not need [...] assistance but I believe Mr CHAN will dare not say that the Government [...]does not need any help in respect of its fiscal deficit. legco.gov.hk |
我想特别强 调指出，我们现在比以往任何时候都必须 要 敢 于 为 天 下 先。 daccess-ods.un.org | I cannot stress enough that now, more than ever, we must be bold and summon the will to lead. daccess-ods.un.org |
有想參選成為選委的市 民被勸退，自然也會有已成為選委的候 選 人 ， 在 中方龐大的國家機器的壓力 下，不提名或最後不敢支持梁先生。 legco.gov.hk | Naturally, some candidates who are already EC members [...] have, under pressure [...] from the huge state machinery, decided to withdraw their nominations or dared not support Mr LEONG in the end. legco.gov.hk |
敢为天下先，争当领路人，19 92年，公司创始人便在全国最早推出当年轰动一时的EC9315小型交换机。 cesller.com.cn | Early in 1992, our company developed EC9315 Mini-PBX which causes a great stir in China. cesller.com.cn |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心 别 人 ， 你的生活负责任地承担起自己的 行 为 ， 我 敢 肯 定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not [...] be a coward, do not [...] worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a [...]blessing, a great [...]pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
现在应该将言辞转化为行动，勇敢面 对 这场 拯救人类的挑战。 daccess-ods.un.org | It was time to move from words to action and step up to the challenge of saving the human race. daccess-ods.un.org |
为此重新安排了稳定团资源，优 先为人员 临时上船住宿提供了初期补贴。 daccess-ods.un.org | Thus, Mission [...] resources were reprioritized to initially [...]subsidize the temporary accommodation of personnel in a ship. daccess-ods.un.org |
例如，有些破产法规定，出 贷人在启动破产程序之前这段时间向破产债 务 人先 期 支 付资金的，可能要对其 他债权人负债的增加承担责任，或该笔先期支付款将在随后的任何破产程序中 作为特惠交易被撤销。 daccess-ods.un.org | Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in the period before commencement of proceedings, the lender may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors or the advance may be subject to avoidance in any ensuing insolvency proceedings as a preferential transaction. daccess-ods.un.org |
此外，有一个 拥有最大核武库的国家把具体国家作 为先 发 制 人核 打 击目标,制定了核攻击行动计划，并且不加掩饰地 [...] 按照该计划进行核战争演习。 daccess-ods.un.org | In addition, a country with the largest stockpiles of nuclear weapons, [...] having designated specific countries as [...] the targets of pre-emptive nuclear strikes, [...]has drawn up an operational plan for nuclear [...]attacks and it is conducting nuclear war exercises under that plan in an undisguised manner. daccess-ods.un.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见证人 ， 为 促 进 和平文化而进行的 勇 敢 的 、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
健全知识产权体制可以增加高技术的进 口，技术转让也因此得以实现（如资本货物所体现的），但没 有 人敢 保 证国内经济可以吸 收这些技术，并将之作为进一 步革新的基础。 iprcommission.org | If high technology imports increase as a result of strengthening IP regimes, a transfer of technology may be achieved (for example, as embodied in capital goods), but there is no guarantee that the domestic economy will be capable of absorbing that technology as a basis for further innovation. iprcommission.org |
我知道有未成年人和女 孩正在经历与我一样的遭遇，但他们 因 为 害 怕而 不 敢 说 出 来。 unicef.org | I know there are teenagers [...] and girls who are going through the same situation and who don't speak out because of fear,” said Olga. unicef.org |
就新一代人而言 ，我高兴地看 到，今天在座的也包括一些自己要求前来与会的青年 男女，他们来到这里追悼那些曾在二战期间参与作 战、如今已不幸离开我们的勇敢先辈。 daccess-ods.un.org | Speaking of the new generation, [...] [...] I am pleased to note that we have a number of young men and women present here — and who requested to be here — in the memory of their courageous grandparents, who fought in the war but who, unfortunately, are no longer with us. daccess-ods.un.org |
我中學時唸過一篇教科書的範文，題為《與妻訣別書》，其中有 一句很感人：“吾充吾愛汝之心，助天 下 人 愛 其 所愛，所 以 敢先 汝而 死 ”。 legco.gov.hk | When I was studying in secondary school, I studied a model text entitled "A Letter of Farewell to My Wife" in a textbook. legco.gov.hk |
如議 案 能獲通 過 ，香港社 會 上 便 沒有人 敢 與 路 祥安先生見面， 路 先生 便 會 被 整個社 會 [...] 所 隔 離 ， 因為如果 有 人 見 了 路 先生，便 可能要在本會 作證。 legco.gov.hk | If the motion is carried, no one in [...] the community will dare to meet with Mr Andrew LO and [...]he will be isolated, because if [...]anyone does so, he may be required to give evidence in this Council. legco.gov.hk |
他說：“世上如果還 有真要活下去的人們，就先該敢說、 敢笑、敢哭、敢怒、敢罵、敢打，在這 可詛咒的地方擊退了可詛咒的時代。 legco.gov.hk | He said, "If there are people who really intend [...] to go on living, first of all, they must dare to speak up, dare to laugh, [...]dare to weep, dare to [...]feel angry, dare to swear, dare to fight, and defeat this cursable era in this cursable place. legco.gov.hk |
以色列之所以胆敢违抗，是因为缺乏 对以色 列的任何有力的威慑，它受益于有人 鼓 励有罪不罚 文化，而且还把自己置于法律之上，因为它得到 某些有势力国家的直接保护。 daccess-ods.un.org | The reason behind the Israeli challenge can be attributed to the absence of any serious deterrent to Israel, which benefits from the promotion of the culture of impunity and from putting itself above the law due to the direct protection provided to it by certain influential States. daccess-ods.un.org |
我呼吁伊拉克人民不要被这些犯罪行 为 和 其 他犯罪 行为所吓倒，不敢行使 自己的民主权利。 daccess-ods.un.org | I appeal to the people of Iraq not to be deterred, in the face of these and other criminal acts, from exercising their democratic rights. daccess-ods.un.org |
劉漢銓議員提出 了很多點， 不過， 我不想逐 點回答他，我 剛才已回答了 一部分， 但 他提出 的其中一點是，如 果 我們要調查路 祥安先生和 行 政長官 的 關 係 ， 或在港大內 發生了甚麼 事 情 ， 將 來 便 沒有人 敢 見 路 先生了 。 legco.gov.hk | Indeed, if Mr Andrew LO did what he did, that is what was referred to in the "OPINION" section of the report: something which was calculated to inhibit someone's right to academic freedom, in the name of the Chief Executive, the Chief Executive should dismiss him right away. legco.gov.hk |
同 時，政制事務局過去在處理 對 台 事務方面都予 人 畏 首 畏 尾 的 感 覺 ， 較 中 央 政 府 更 保 守 ，例如 台 北民進 黨 政 府 的 中 國事務發言 人 亦 可以到內地 訪 問 ， 但 林局長竟 然 連 台 北政府在香港的 代 表 張 良任先生也 不 敢 見 。 legco.gov.hk | What is more, in the handling of Taiwan affairs, the Constitutional Affairs Bureau has been much too over-cautious, or even more conservative than the Central Government. For [...] example, the China [...] affairs spokesman for the Democratic Progressive Party administration in Taipei has been allowed to visit the Mainland, but Secretary Stephen LAM does not even have the courage to see Mr CHANG Liang-je, [...]the representative of [...]the Taipei Government in Hong Kong. legco.gov.hk |
现时市面上有不少私营骨灰龛已营运多年， 成 为 很 多 市民存 放 先人 骨 灰的地方，但有部分未能符合所有法定及政府规定。 forum.gov.hk | At present, there are many private columbaria which have operated for many years in the market, providing a place for the storage of cremains of deceased family members for many members of the public. However, some of them do not meet all the statutory or Government requirements. forum.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心 ”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values [...] education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including [...]capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，缔约国应设立一个受害者和见证者保护方案，帮助确保保密性，保护 那些敢于对酷刑行为进行 举报或申诉者，并确保为其有效运作调拨足够的资 金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should establish a programme of victim and witness protection to assist in ensuring confidentiality and to protect those who come forward to report or complain about acts of torture, as well as ensure that sufficient funding be allocated for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
黃花崗七十二烈士之一林覺民在參與起義前寫下 《與妻訣別書》，其中有這數句：“吾充吾愛汝之心，助天 下 人 愛其 所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。 legco.gov.hk | In A Letter of Farewell to My Wife written by LIN Juemin, one of the 72 martyrs of the Huanghuagang Uprising, before he left for the uprising, he said (translation in a vernacular rendition): [...] "I extend my love for you to help [...] others love whom they love, that is why I dare to die before you [...]without regard to you. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。