| 单词 | 敞篷汽车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敞篷汽车 —convertible (car)See also:敞篷 adj—convertible adj 敞篷车 n—cabriolet n 敞篷车—convertible car • open car 汽车 n—car n • auto n • cars pl • vehicle n • motor vehicle n • bus n
|
因为敞篷汽车给司机一种被人时刻“注视”的强烈感觉，避免出现失去理智的情况。 beijing.ufh.com.cn | Because convertibles give you a stronger [...] sense that you are being watched by other people, and being able to see the person [...]you’re angry with keeps you from objectifying or dehumanizing him/her. beijing.ufh.com.cn |
Mistral后来演变成了Ghibli，这股汽车新 潮流的强大魅力甚至感染了亨利•福特二世，他曾驾驶一辆玛莎拉 蒂 敞篷车 出 现 在底特律。 maserati.com.cn | The Mistral morphed into the [...] Ghibli and the strength of the new motoring currents affected even Henry Ford II who took to driving around Detroit in a Maserati Spyder. maserati.com.au |
全新 Aventador LP 700-4 [...] Roadster 是一款具有优美弧线、实现运动性能与雅致外观完美平衡的 全 敞篷 跑 车。 lamborghini.com | The new Aventador LP 700-4 Roadster is a [...] completely open vehicle with sleek lines [...]combining perfectly balanced sportiness and elegance. lamborghini.com |
它不仅是一款敞篷版的双门轿跑车， 还 诠释了 Murcielago Coupé 和 Roadster 的传统之美，风格自成一派。 lamborghini.com | The Spyder is not just an open-top version of the Coupé, it sets forth the tradition as seen with Murcielago Coupé and Roadster creating a self standing model. lamborghini.com |
尽管布基纳法索海关当局坚持认为，所有过境货物都装入集装 [...] 箱或予以密封，但专家组注意到，包括可可在内的大多数过境货物都 用 敞篷 卡车 运输(见 S/2009/521，图十二)。 daccess-ods.un.org | Although Burkinabé Customs authorities insist that all transit goods are containerized or otherwise [...] sealed, the Group notes that most transit cargoes, including cocoa, are [...] transported in open trucks (see S/2009/521, [...]fig. XII). daccess-ods.un.org |
不言而喻，如此独特的外观自然需要可靠的支撑： M I N I 敞篷 跑 车 独 特的17英寸双十字车削轻质铝合金轮圈能够吸引众人艳羡的目光。 minichina.com.cn | It goes without saying that such an appearance requires a sound [...] footing: the exceptional 17-inch light-alloy Double [...] Cross turned wheels of the MINI Cabrio attract all [...]the admiring looks. minichina.com.cn |
承繼四屆的熱烈反應與良好口碑保時捷體驗動感駕訓營不但規模更甚以往，並齊聚 2011 年式保時捷最新車款共 25 部，包括：道路版賽車 911 GT3；最具輕量化的敞篷跑車 Boxster Spyder；眾所期待混合動力車系 Panamera S Hybrid與 Cayenne S Hybrid；再現車壇跑車傳奇 911 Carrera S、Carrera S Cabriolet；敞篷後輪驅動跑車與四輪驅動的 911 Carrera 4S 與 911 Turbo；同時保有硬頂的安全實用，又能提供敞篷跑車的開闊自在之 911 Targa 4S；最佳雙座敞篷跑車 Boxster S；美國專業汽車雜 誌遴選「最佳駕馭車款」 ( Best Driver’s Car )，同時也榮獲英國專業汽車媒體 Auto Express 「最佳跑車」的 Cayman S 中置引擎雙門跑車；多功能休閒越野道路王者 Cayenne Diesel、Cayenne S 與 Cayenne Turbo；以及自推出來廣受好評的 Panamera、Panamera 4 以及 Panamera Turbo。 pap.porsche.com | Street-legal race car — the 911 GT3; the ultra-light convertible sports car — the Boxster Spyder; the highly anticipated hybrid models of Panamera S Hybrid and Cayenne S Hybrid; the legends, the 911 Carrera S and Carrera S Cabriolet; the convertible, rear-wheel drive 911 Turbo, and the all-wheel drive 911 Carrera 4S; the practical as a coupe yet thrilling like a convertible 911 Targa 4S; the best two-passenger convertible in the world, the Boxster S; the winner of Best Driver’s Car by Motor Trend Magazine, and Best Sport Car by Auto Express, the mid-engine coupe Cayman S; the powerful SUV Cayenne Diesel, Cayenne S and Cayenne Turbo; as well as the widely received Panamera, Panamera 4, and Panamera Turbo. pap.porsche.com |
欧陆GT双门跑车与GTC敞篷系列都配备可爆发567制动马力（575马力/423千瓦）的W12引擎，该发动机更加强大的动力输出也得益于对GT [...] Speed发动机的重新调教。 bentleymedia.com | The 567 bhp (575 PS / 423 kW) W12 powertrain of the [...] Continental GT coupe and GTC convertible models also [...]benefits from enhancements made to the more powerful GT Speed. bentleymedia.com |
该车的发 动机排量增至3.7升，随后，Sebring也采用了此款发动机，但Mistral Spyder最初仅配备了3.5升版发动机，因为设计人员认为，这一排量足以达 到 敞篷 行 驶 的要求。 maserati.com.cn | The engine was increased to 3.7 liters, the same unit that would later be fitted to the Sebring, while the Mistral Spyder would initially be fitted with the 3.5 version, deemed sufficient for drop-top motoring. maserati.us |
或关闭危险场所的所有喷涂设备，危险场 所的通风扇都运转着，并且场所内无易燃 蒸汽 （例如敞开的溶剂容器或喷涂烟雾）。 graco.com | Or all spraying devices in the hazardous area are turned off, ventilation fans in the hazardous [...] area are operating, and there are no [...] flammable vapors in the area (such as open solvent [...]containers or fumes from spraying). graco.com |
在此之后，R8由单一车型扩展为四种车型，并可选择V8或V10发动机以及双座 跑 车 或 敞篷 式 Spy d e r 车 身 设 计风格。 cn.drivelinenews.com | Since that date the R8 has expanded from a single model to four, with a choice of V8 or V10 [...] engines and coupé or open-topped Spyder body styles. drivelinenews.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
这包括 679 吨粮食供应，127 吨设备，120 吨帐篷及 225 000 桶汽油和柴油燃料。 daccess-ods.un.org | That included 679 tons in food supplies, 127 tons of [...] equipment, 120 tons of tents and 225,000 barrels of gasoline and diesel fuel. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 [...] 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业 相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 [...] 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback [...] ($15,600); attendance of specialized trade fairs [...] related to the automotive industry to ensure [...]that the highest industry standards [...]are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
研究显示，驾驶敞篷车的司 机发生“路怒症”的可能性要低于驾驶普通车型的人。 beijing.ufh.com.cn | Studies have shown that people [...] in convertibles experience less road rage than people in sedans with tinted [...]windows. beijing.ufh.com.cn |
这并不是什么虚荣心作怪：Miura Roadster 在 1968 年布鲁塞尔车展上展出也有助于测试客户对在该系列引 入 敞篷车 的 反 应。 lamborghini.com | It was not simply a matter of vanity: the presentation of the Miura Roadster at the Brussels Car Show in 1968 also helped test customer reactions to the possibility of introducing a convertible to the range. lamborghini.com |
對於頭枕，扶手，頂篷或在汽車內飾件，通常是由塑料製成的支撐部件與紡織品，皮革或塑料層疊。 zh-tw.developmentscout.com | For headrests, armrests, headliner or in car interiors, usually a supporting member made of plastic with textiles, leather or plastics laminated. en.developmentscout.com |
它的客户涵盖日本所有主要的轿车、 敞篷 货 车 、 厢 装货车、摩托车以及建筑机械供应商。 bksv.cn | Its clients include all the major Japanese manufacturers of cars, trucks, vans, motorcycles and construction machinery. bksv.ru |
2008 年，该赛车制造商凭借敞篷 RS Spyder 重返勒芒赛场，与 Michelin 携手迅速获得了 LMP2 级别的第一名。 carreracupasia.com | The Sports Car manufacturer returned to Le Mans in 2008 with the open RS Spyder and [...] promptly took first place in the LMP2 class together with Michelin. carreracupasia.com |
日产ALMERA也不例外，车厢和行李厢的 宽 敞 空 间在B级车中领先余者，而且外观时髦有型，是打算购买第一辆家 庭 汽车 者 的 理想选择。 e-sabahdaily.com | Nissan ALMERA is no exception and is [...] leading the way in [...] B-class sedan with its spacious cabin and trunk without sacrificing sleek exterior design, making it the ideal for those seeking to buy their first family car,” said Dato’ [...]Dr. Ang. e-sabahdaily.com |
Pappelsee 的 [...] 趣味湖，丛林游戏抑或高尔夫课程-不管你是骑自行车还是开 着 敞篷车 甚 至 乘着您自己 的私人飞机，坎普-林特福特都欢迎您的到来，放松心情，尽情享受快乐。 kamp-lintfort.de | The Spaßbad Pappelsee (public indoor and outdoor swimming pool), the play jungle or the [...] golf course – whether you're arriving by [...] bike, towing a caravan or even flying [...]in with your own private plane, rest assured [...]that a world of fun awaits you here in Kamp-Lintfort. kamp-lintfort.de |
(c) 作為主要居所的汽車住 屋 或 帳篷的租金及停放該 等流動 居所的場 地 費 用 legco.gov.hk | (c) rental [...] fees for motor home or tent which serve as their principal [...]home and the site fees for these mobile homes legco.gov.hk |
这天风和日丽，他们乘坐Gottlieb Daimler的敞篷摩托艇外出旅行。 voith.com | One sunny day, they set out for a trip on Gottlieb Daimler's open motor boat. voith.com |
本田讴歌将推出的两款新NSX车型分别是cou pe 和 敞篷 跑 车车 型。 vantageshanghai.com | Acura is planning two versions of the NSX – coupe and convertible. vantageshanghai.com |
这些活动 包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和新闻传播活 动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, additional training and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
任职者将向这些实地办公 [...] 室主管人员提供支持，这些主管人员将会被要求执行多项任务，例如组织和开办 论坛、学校和艺术大篷车、培 训讲习班、工作会议和体育活动。 daccess-ods.un.org | The incumbents would support the supervisors of those field offices, who would be called upon to perform multiple tasks, [...] such as conducting forums and organizing [...] school and artistic caravans, training seminars, [...]workshops and sporting events. daccess-ods.un.org |
全新 911 硬頂車型在全新鋁鋼複合車身方面的研發成果，延續在 Cabriolet 敞篷車型 的全新獨特頂篷結構上發揚光大：智慧型輕量化設計，甚至將鎂合金運用至頂篷材料中，以減輕重量並提升運動風格、降低油耗及提高舒適性。 pap.porsche.com | What the Coupé began with the new aluminium-steel body, the Cabriolet continues with the all-new, unique hood: intelligent lightweight design, even including the use of magnesium in the hood, ensures less weight and more sportiness, lower fuel consumption and greater comfort. pap.porsche.com |
與會貴賓皆對全新Boxster之超越前衛的動感外型驚艷不已，包括：更寬的輪距、加大的輪圈、神似經典超跑Carrera GT的車側進氣口，以及融入LED尾燈組的全新擾流尾翼；而全新全電動 的 敞篷 更 只需短短9秒即可開啟或關閉，輕量化頂篷上部採用堅固的鎂鋁合金，完美融入車身的優雅線條中。 pap.porsche.com | Made of intelligent lightweight magnesium and aluminium construction, the new power convertible roof takes only 9 seconds to open or close and fuses seamlessly into the elegant silhouette of the vehicle. pap.porsche.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。