| 单词 | 敞开儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敞开儿 —unrestrictedlySee also:敞开—open wide • unrestrictedly 敞—spacious • disclose • open wide • open the view of all 开敞—wide open 儿 n—son n
|
双方合作的大门仍然是敞开的， 但合作的范围将以教科文组织的优先领域的计划活动为主。 unesdoc.unesco.org | The door for collaboration between the two partners will [...] however remain open, but their collaboration [...]will be heavily influenced by programme [...]activities that fall within UNESCO’s priority areas. unesdoc.unesco.org |
美国必须付出 不懈的努力让美国教育的大门始终为国际优秀人 才 敞开 着。 fgereport.org | The US must commit to [...] keeping its doors open for international talent. fgereport.org |
噪音消除功能主动过滤背景噪音，使员工和客户听到的声音更大更清晰；即使是在呼叫中心 和 敞开 式 办 公室。 jabra.cn | Noise Cancellation actively filters [...] out background noise, enabling employees and customers to hear loud and clear; even in [...] call centers and open plan offices. jabra.com |
使用静电擦轻拍打印头通常可以敞开 阻 塞 的喷嘴。 graphics.kodak.com | Dabbing the print head with a Staticide [...] wipe will often open clogged jets. graphics.kodak.com |
政府以 三十年的国家愿景及其相关的项目和方案，致力于提供最好的卫生保健，从 幼儿 起提 供高质量的教育，政府及其部门和机构向个 人 敞开 大 门 ，对每个人平等适用 法制并尊重每一人、每一家庭和每一社区，无论其背景、文化或宗教信仰如何。 daccess-ods.un.org | With the 30-year national vision, and its related projects and programmes, the Government is committed [...] to providing maximum [...] health care; high quality education from early childhood onwards; easy personal access to Government and [...]its departments and [...]agencies; the rule of law applying equally to everyone and respect for each individual, each family and each community, whatever their background, culture or faith. daccess-ods.un.org |
咨询委 [...] 员会还获悉，关于拟议变革的通知已经发 送 开 发 署 、 儿 基 会 和人口基金的行政首 脑，大会部将就如何尽量压缩翻译量以减少费用向上述实体提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that notification of the [...] proposed change had been sent to the [...] Executive Heads of UNDP, UNICEF and UNFPA, and [...]that the Department would be advising those [...]entities on how to minimize their translation volume to reduce costs. daccess-ods.un.org |
冷凝水排放孔已用塑料塞密封，只有在需要的情况下才可打开；不得将冷凝水排放 孔敞 开，这 会使具有较高防护等级的外壳防护无效。 download.sew-eurodrive.com | Any condensation drain holes will be sealed by plastic plugs and [...] should only be opened when necessary; open condensation [...]drain holes are not permitted, [...]as this would invalidate higher classes of enclosure. download.sew-eurodrive.com |
此外，请提供资料，说明关押在警察拘留中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由 的 儿 童 与 成人 分 开 关 押 ，甚至 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of children detained in police custody or other facility, and their ages, as well as the measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领 域 开 展 活 动：关 注 儿 童 、 巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
从各个地区的反应来 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 [...] 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们对隐含的暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支 持 开 展 对 儿 童 问 题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise [...] awareness and promote advocacy on positive initiatives, [...] and support the development of child-sensitive [...]policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜加入了有关第 64/250 号决议的协商一 致，从而表明了我们对兄弟的海地人民的休戚与共情 [...] 怀，然而，我们要提醒注意，虽然这项决议没有提到 外国军队的存在，但这不应被解释为对军事占 领 敞开 大门。 daccess-ods.un.org | Nicaragua joined the consensus on resolution 64/250 as a manifestation of its deep solidarity with the brotherly Haitian people, but we warn that the omission of any [...] reference in the resolution to the presence of foreign troops should not be [...] interpreted as an open door for military [...]occupation. daccess-ods.un.org |
第一，叙利亚政府将结束来自各方面的一 切暴力行径，以保护叙利亚公民；第二，释放在 目前事件期间并因此被拘留的人；第三，从所有 [...] 城市和城区中心撤出所有军事人员；以及第四， 向联盟所有机构及阿拉伯国际媒体 敞开 大 门 ，使 其在叙利亚境内自由通行，以便核实实地真相并 [...]监测此类事件。 daccess-ods.un.org | First, the Syrian Government is to put an end to all acts of violence, from whatever source, to protect the Syrian citizens; second, the release of those detained during, and because of, the current events; three, withdrawal of all armed elements [...] from all cities and urban [...] centres; and four, opening the door to all institutions [...]of the League as well as Arab and international media to move freely in Syria in order [...]to ascertain facts on the ground and monitor such events. daccess-ods.un.org |
如果设备在打印 头敞开的情 况下长期不用，打印头可能会 出现不可逆转的堵塞。 glunz-jensen.com | If the machine is left unused with the printing heads uncapped for a prolonged period, the printing heads may become irreversibly clogged. glunz-jensen.com |
民族和解政府将遵守所有承诺、义务以 及巴勒斯坦解放组织和以色列及整个国际社会之间 [...] 的协定，允许该国两个地区立即统一，在其他阿拉 伯国家的帮助下，敞开大门 ，改革加沙地带的安全 部门。 daccess-ods.un.org | The national reconciliation Government would honour all commitments, obligations and agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel and the international community as a whole and would allow for [...] immediate reunification of the two parts of [...] the country and open the doors to the [...]reform of the security forces in the Gaza [...]Strip, with the help of other Arab countries. daccess-ods.un.org |
他又道：「这地区正开敞门户 让像玛泽的公司在其内开展业务。 chi.mazars.cn | He added: “This [...] region is wide open to a firm such [...]as Mazars. mazars.cn |
项 目包括由开发署、儿基会 和联合国粮食及农业组织(粮农组织)为 100 000 人提供 [...] 手工采矿的农业替代办法以及基本社会服务，以支持联刚稳定团目前在马西西县 Rubaya 矿产交易柜台采取的干预措施。 daccess-ods.un.org | That will include [...] the provision by UNDP, UNICEF and the Food and [...]Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of [...]alternatives to artisanal mining in agriculture for 100,000 people as well as basic social services in support of ongoing interventions by MONUSCO at the mineral trading counter in Rubaya, Masisi territory. daccess-ods.un.org |
用喷枪清洁剂冲洗敞开的端 口和止回阀。 graco.com | Flush open ports and check valves [...] with gun cleaner. graco.com |
其基本职能有：协调和推动政府有关 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部门 为 开 展 妇 女 儿 童 工作和发展妇女儿童事业 提供必要的人力、财力、物力；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
我们推出了目标远大的英语语言教育 方案，邀请了 1 [...] 万名英语为母语的老师来我们学校授 课，以便确保充满机遇的世界将向我们的下一 代 敞开 大门。 daccess-ods.un.org | We have introduced an ambitious English language education programme and invited 10,000 teachers who are native [...] English speakers to our schools in order to ensure that our next generation will have a [...] world of opportunity open to them. daccess-ods.un.org |
人口基金正在通过执行赞助方小组、机构间治理小组及其他机制，与使用 Atlas 系统的其他伙伴组织(开发署、儿基会 、项目厅、妇女署和联合国大学)密 [...] 切配合，确保协调有关 Atlas 系统的活动，主动预测和解决质量保证、资源可供 性和资源管理、系统性能和升级换代等在 [...]Atlas 系统方面可能出现的任何问题， 包括《国际公共部门会计准则》的要求带来的问题。 daccess-ods.un.org | Through the Executive Sponsors Group, the Inter-agency Governance Group and other mechanisms, UNFPA is working [...] very closely with other Atlas partner [...] organizations (UNDP, UNICEF, UNOPS, UN-Women, [...]and the United Nations University) to [...]ensure coordination of Atlas activities in anticipating and resolving any issues that may arise with regard to Atlas, such as quality assurance, availability and management of resources, system performance and upgrades, including those driven by the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) requirements. daccess-ods.un.org |
协议应明 [...] 列以儿基会名义进行的采购活动的性质和规模，并应规定依据该组织或实体 的条例和细则管理资金和开展儿基会 核准的活动，如这种条例和细则不充 [...]足，则以本条例和细则为依据。 daccess-ods.un.org | The agreement shall specify the nature and extent of the purchasing activities to be undertaken on behalf of UNICEF and shall provide for administration [...] of the funds and execution of the [...] activities approved by UNICEF in accordance with [...]the regulations and rules of such organization [...]or entity, or where considered inadequate, in accordance with these Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
报告还指出，在与冲突各方展开保护 儿 童 的 对话方面进展有限，并强调，全 国团结政府和苏丹南方政府在通过保护儿童的国家立法、在国家警察部队中确立 [...] 儿童保护的模式以及在全国解除武装、复员和重返社会进程中重视儿童等领域正 在采取的举措很重要。 daccess-ods.un.org | The report also notes some limited [...] progress in establishing child protection [...]dialogue with parties to the conflict and highlights [...]important ongoing initiatives by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in areas such as adoption of national legislation for the protection of children, establishment of child protection modalities in the national police force and focus on children in the national disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
(e) 提供足够的儿童早期教育设施，包括为 幼 儿开 办 的设施，并使家长认 识到儿童早期发展和教育的重要性 daccess-ods.un.org | (e) Provide sufficient early childhood facilities, including for young children, and make parents aware of the importance of early childhood development and education daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会第 1929(2010)号决议 的通过，反映了国际社会对伊朗核计划的关切， [...] 并再次确认伊朗必须服从安全理事会和国际原 子能机构理事会的要求，使“E3+3”与伊朗之 间持续接触的大门能够继续敞开。 daccess-ods.un.org | The adoption of United Nations Security Council resolution 1929 (2010), while reflecting the international community’s concern about the Iranian nuclear programme and reconfirming the need for Iran to comply with the United Nations Security [...] Council and IAEA Board of Governors [...] requirements, keeps the door open for continued engagement between [...]the E3+3 and Iran. daccess-ods.un.org |
为有利于各位代表参与、交流和敞开 讨 论，第一和第二小组研讨会将先后在四个不同的 会议室进行，第三和第四小组研讨会将分两部份同时在两个不同的会议室进行（参见附件 [...] 二：第 48 届国际教育大会拟议结构）。 unesdoc.unesco.org | In order to capitalize on the participation of delegates, their [...] exchanges and an open discussion, the first [...]and second workshops will take place [...]consecutively in four different rooms; the third and fourth workshops will run in two parts simultaneously and in parallel in two different rooms (see the proposed structure of the 48th session of the ICE in Annex II). unesdoc.unesco.org |
一旦一个人了解了他自己的思维风格方式，那么用来提高交流，领导能力，组织能力，处理问题能力，决策能力和其他个人和人与人之间的发展的方面的大门 就 敞开 了。 12manage.com | Once an individual understands his or her thinking style preferences, the door is open to improved [...] communication, leadership, management, problem solving, decision making and other aspects of personal and [...] interpersonal development. 12manage.com |
米德拉士致力于圣经的论述，结果被的halakah（comp.短语“MI -根ameru”[=“从这儿开始的先贤说”]，这经常发生在其中的tannaitic米德拉士和服务引入halakic扣除从注释）。 mb-soft.com | The Midrash is devoted to Biblical exposition, the result [...] being the Halakah (comp. the phrase [...] "mi-kan ameru" [= "beginning here the sages [...]have said"], which occurs frequently in [...]the tannaitic Midrash and which serves to introduce halakic deductions from the exegesis). mb-soft.com |
委员会建议缔约国继续力求挪威法律与《公约》相符，包括以儿童权利为依 据作出修订，或者制定新法律以保护儿童就保健问题表达意见的权利和保护儿童 的隐私权，以及制定关于监护与父母 分 开儿 童 的 条例。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue its efforts to harmonize Norwegian law with the Convention, including by child-rights based revisions or new laws with regard to the right of the child to be heard in health [...] matters, the [...] protection of the child’s right to privacy and regulations for guardianship of children separated from their parents. daccess-ods.un.org |
该代表指出，这项决议还要求食品法典委员会在制定标准、准则和决议时，在 其业务授权范围内充分考虑卫生大会的相关决议，加紧完成其正 在 开 展 的 处理 婴儿 配方 粉受微生物污染的危险的工作；对婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌和其他相关微生 物制定适当的微生物标准；以及就这一产品的安全处理提供指导。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the resolution also requested the Codex Alimentarius Commission to give full consideration, when establishing standards, guidelines and recommendations, to resolutions of the Health Assembly that are relevant in the framework of its operational mandate and urgently complete its ongoing work on addressing the risk of microbiological contamination of powdered infant formula; to establish appropriate microbiological criteria on E. sakazakii and other relevant microorganisms in powdered infant formula; and to provide guidance on safe handling of the product. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。