| 单词 | 教科书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 教科书 noun, plural —textbooks plSee also:教科 n—competence n 教书 v—teach v 教书—teach (in a school) 科教—science education • popular science
|
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审 查 教科书 以 宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions [...] to eradicate violence against [...] women, a review of text-books in schools for the purpose [...]of disseminating information on women’s [...]rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
正在全面评估 教育机构的公民教育质量，包括 教科书 内 容 和教学方 法，同时，正在采用一种新方法来灌输容忍精神和人 [...] 文观点。 daccess-ods.un.org | A comprehensive assessment was being made of the quality of civic [...] education in educational institutions, [...] including textbook content and teaching methods, [...]and new approaches to inculcating a [...]spirit of tolerance and a humanistic outlook were being introduced. daccess-ods.un.org |
对小学和中学教科书进行 了、并将继续进行修订，以加强对“差异”的理 解和尊重，并提高对其他民族的信仰、生活和思考方式的兴趣。 daccess-ods.un.org | Textbooks in both primary and secondary education have been, and [...] continue to be, revised to reinforce understanding and [...]respect for the “different” and enhance interest in other people’s beliefs, ways of living and thinking. daccess-ods.un.org |
例如，在坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学，几个百人班级追逐一本 图 书 馆 教科书 是 很普遍的，而且收 藏的教科书经常 是两次新版之前的过期版本。 iprcommission.org | For example, at the University of Dar es Salaam in Tanzania, classes of 100 students chasing one copy of a library textbook are common and the textbook collections are often two editions out of date. iprcommission.org |
19 仍然急需更多这样的援助，但是赞助系统速度太慢且官僚主义严重，不能维持图书馆对最 新教科书的收藏。 iprcommission.org | But donors’ systems are just too slow and bureaucratic [...] to enable libraries to maintain up-to-date textbook collections. iprcommission.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历 史 教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative [...] study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
现有两种关于国际人道主义法的综合 教科书 ， 可 供希望加深对这个问题的认 识者使用。 daccess-ods.un.org | Two comprehensive textbooks on international [...] humanitarian law are available for individuals wishing to deepen their knowledge on this subject. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲 和 教科书 （ 阿 富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在土著人口居多的国家重新调整教学大纲 和 教科书 ， 提 高对人权 和土著权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four [...] universities; Similarly in [...] other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries [...]with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
他们同时关注教 科书出版 商的政治中立性，及避免他们进行自我审查的保障。 daccess-ods.un.org | They were also concerned about the political neutrality and protection against [...] self-censorship of textbook publishers. daccess-ods.un.org |
有关任务包括：(a) 为制定 [...] 促进素质教育(包括人权教育、两性平等、文化间对话、宽容和相互尊重以及和 [...] 平和非暴力文化)的教育政策和战略提供咨询意见；(b) 修订课程、教科书和其 他学习材料，目的是消除错误信息或内在偏见或成见；(c) [...]开发和编写支持上述 任务的教学资源和手册。 daccess-ods.un.org | Engagement may include: (a) advice for the development of educational policies and strategies that promote quality education, including human rights education, gender equality, intercultural dialogue, tolerance and mutual respect and a [...] culture of peace and non-violence; (b) revision [...] of curricula, textbooks and other learning [...]materials with the aim of removing misinformation [...]or embedded prejudices or stereotypes; and (c) development of pedagogical resources and manuals supportive of the above. daccess-ods.un.org |
我国修订了各级小学和中学的课程，包括所有 的 教科书 ， 并 将人权教育定 为高等教育本科和研究生学位所有课程的必修课。 daccess-ods.un.org | It has revised school curriculums, [...] including all textbooks, at all levels [...]of primary and secondary education, and made human [...]rights education compulsory across the board in higher education for all undergraduate and graduate degrees. daccess-ods.un.org |
但是，关联分析表明：虽然塞内加尔作出了很大的努力，为二年级学生提供 法语和数学教材，但在 1996 年至 2007 年期间，五年级学生免费获得教科书 的比 率反而有所降低。 daccess-ods.un.org | However, a contextual analysis shows that while there was a great effort to provide second-year students with French and mathematics textbooks, fifth-year students’ access to textbooks diminished between 1996 and 2007. daccess-ods.un.org |
教室破旧不堪、教科 书难以 获得或已经过时以及教师严重短缺(很多国家需要每年将教师队伍扩大 [...] 6% 至 10%)，这些问题仍妨碍着教育体系的发展。 daccess-ods.un.org | Dilapidated classrooms, [...] unavailable or outdated textbooks and enormous shortages [...]of teachers — with many countries needing [...]to expand the pool by 6 to 10 per cent annually — continue to hamper education systems. daccess-ods.un.org |
过去两年，促进将信通技术应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 和教学材 料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发数字化内容，以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) [...] 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) [...]在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the [...] last two years are as [...] follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and [...]33 primary education [...]textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
作为一名教师，他意识到他的小学生们需要一本关于教堂斯拉夫语的基础入 门 教科书 ， 并 决定写一本这样的书。 wdl.org | As a teacher, he recognized the need for a basic primer for [...] his pupils on Church Slavic, and set about writing such a work. wdl.org |
近期的优先事项包括编制和完善教育课程 和教 科书，解 决学校辍学问题和一切形式的暴力侵害儿 童行为，并加强儿童帮助热线机制，确保更好地应 [...] 对一切形式的剥削、歧视和暴力行为。 daccess-ods.un.org | Priorities for the immediate future included developing and [...] improving educational curricula and textbooks, combating [...]the problem of school drop-outs [...]and all forms of violence against children, and strengthening child helpline mechanisms to ensure better response to all forms of exploitation, discrimination, and violence. daccess-ods.un.org |
(b) 培训教育工作者，编制课程、教科书 和 其 他教具，提供更多的少数群 体语言教育，提高质量，特别是为罗姆族儿童( 为所有使用自身语言的群体)和瓦 拉几族儿童 daccess-ods.un.org | (b) Train educators and develop curricula, textbooks and other aides in order to increase the availability and raise the quality of minority-language education, particularly for Roma (for all those groups who are using their own language) and Vlach children; and daccess-ods.un.org |
此外，还向这 8 家古兰经学校提供教学及学习材料，包 括 教科书 和 教 学 用 品。 daccess-ods.un.org | In addition, the eight Koranic schools were supplied [...] with teaching and learning materials, including textbooks and school supplies. daccess-ods.un.org |
拟议延扩 2008 年国民账户体系的网站(统计司主办)，使其包括一个基于网 络的、来源于并超级链接到其他有关组织的、关于经济统计数据和宏观经济标准 [...] 的知识库，这将方便查阅统计标准、手册 、 教科书 、 编 制指南和关于 2008 年国 民账户体系实施的最佳做法。 daccess-ods.un.org | A proposed extension of the 2008 SNA website (hosted by the United Nations Statistics Division) to include a web-based knowledge base of economic statistics and macroeconomic standards, sourced from and hyperlinked to other relevant organizations, will facilitate [...] easy access to statistical standards, [...] manuals, handbooks, textbooks, compilation [...]guidance and best practices on the implementation of the 2008 SNA. daccess-ods.un.org |
在19世纪保加利亚国家复兴运动时期，算术是一种常见 的 教科书 种 类 ，因为大众广泛相信，尤其是未来的商人，需要懂得基础的算术知识。 wdl.org | Arithmetics were a [...] popular genre of textbooks during the era [...]of the Bulgarian National Revival in the 19th century, when [...]it was widely believed that everyone, especially future businessmen, needed to know basic mathematics. wdl.org |
在获得审查结果之后，部长决定从教育系统中剔除含有性别定式 的教 科书，教育系 统中已经在使用的加强性别定式 的 教科书 将 逐 渐被替代。 daccess-ods.un.org | After receiving the findings, the Minister decided not [...] to incorporate books imbued with gender stereotypes into the education system, and those books already in use in [...]the school system which promoted gender stereotypes, would be gradually replaced. daccess-ods.un.org |
委员会虽欢迎《宪法》规定和《教育法》若干条款保障人人均可自由选择学 习和使用自己的语言，以及存在非正规结构，如星期日学校，然而委员会仍对学 校数量不足、教科书不适 足、缺少合格人员和质优的少数群体语言教育和教学表 示关注。 daccess-ods.un.org | While welcoming the constitutional provisions and several articles of the Law on Education guaranteeing the free choice of every person to learn and use his or her native language, as well as the existence of informal structures, such as Sunday schools, the Committee notes, however, with concern, information on the deficiencies in the number of schools, textbooks, lack of qualified staff and quality of education in and of minority languages. daccess-ods.un.org |
他们渴望更多地了解中国，而这从 教科书 里 是 了解不到的。 embassyusa.cn | They are yearning to learn more about China, and [...] you cannot learn that from a textbook. eng.embassyusa.cn |
水在饱和蒸气压4.59Mpa时的温度为260摄氏度，而水在大气压下不会超过100摄氏度，如果在0.00875秒的时间内将260摄氏度的水弹射于大气压下，将会引起激烈的膨胀相变 ， 教科书 将 这 种现象定义为“蒸汽爆炸”。 gentle-st.com | Water in the saturated vapor pressure 4.59Mpa when temperature is 260 degrees Celsius, and water at atmospheric pressure will not exceed 100 degrees Celsius, if the time in 0.00875 seconds the water will be ejected at 260 ° C under atmospheric [...] pressure, will cause intense swelling phase [...] transition The textbook definition of [...]this phenomenon as a "steam explosion. gentle-st.com |
针对臭氧层问题的公共宣传活动（BOL/REF/36/TAS/20） 和关于臭氧消耗的学校教科书编制工作的最后剩余活动曾因管理困难而出现拖延，现在 已经完成并等待最后报告。 multilateralfund.org | Last remaining activity for the public awareness programme on issues related to the ozone layer (BOL/REF/36/TAS/20), production of school texts on ozone depletion, having been delayed due to administration difficulties, is now completed and final reporting is awaited. multilateralfund.org |
关于教育问题，卡帕斯半岛的希族塞人中小学继续运作，联塞部队提供了协 助，帮助运送教科书和聘 任教师，而土族塞人一方继续提出利马索尔缺少一所土 耳其语小学的问题，这一问题令人关切。 daccess-ods.un.org | With respect to educational issues, the elementary and secondary Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula continued to function, assisted [...] by UNFICYP through the [...] delivery of school textbooks and the appointment of teachers, while the [...]Turkish Cypriot side continued [...]to raise the lack of a Turkish language primary school in Limassol as a cause for concern. daccess-ods.un.org |
儿基会支持的各项干预措施立足于同当地 [...] 土著组织和地方政府协商确定的需求和优先事项，并涉及各种活动，如编写土著 语言教科书(如在 多民族玻利维亚国、厄瓜多尔、巴拉圭和秘鲁)；开展师资培训 [...] (如在阿根廷、伯利兹、多民族玻利维亚国、智利、厄瓜多尔、墨西哥和委内瑞 [...] 拉玻利瓦尔共和国)；以及编制土著字母表和字典(如在多民族玻利维亚国和巴拉 圭)。 daccess-ods.un.org | UNICEF-supported interventions are based on the needs and priorities identified in consultation with local indigenous organizations and local [...] governments, and refer to a wide range of [...] activities, such as textbook development in [...]indigenous languages (e.g. in Bolivia (Plurinational [...]State of), Ecuador, Paraguay and Peru); teacher training (e.g. in Argentina, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Chile, Ecuador, Mexico and Venezuela (Bolivarian Republic of)); and development of indigenous alphabets and dictionaries (e.g. in Bolivia (Plurinational State of) and Paraguay). daccess-ods.un.org |
联署材料2 [...] 的编撰者们还指出了教育资源在量和质上的短缺，包括基础设 施、教科书、教学器 材和监管的不足和欠缺；教室常常过于拥挤；师资培训不足 [...]和工作量过大等。 daccess-ods.un.org | The authors of Joint Submission 2 also point to the quantitative and qualitative shortcomings of the education on offer, [...] with regard to insufficient and poor [...] infrastructure, textbooks, teaching materials [...]and supervision; frequently overcrowded [...]classrooms; and teachers’ inadequate training and work overload. daccess-ods.un.org |
为了方便讲解 ARM 课程，我们编写了一本新教科书，其 中包含 ARM7TDMI 的论述以及汇编、表格、小数运算、混合 [...] C 和汇编、子例程和内存映射外设的基础知识。 arm.com | To facilitate the teaching of ARM, a new textbook has been [...] written that includes a discussion of the ARM7TDMI, the basics [...]of assembly, tables, fractional arithmetic, mixing C and assembly, subroutines, and memory-mapped peripherals. arm.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。