| 单词 | 教材 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 教材 noun —teaching materials plless common: textbook n Examples:电脑辅助教材—computer-aided instruction 因材施教—(idiom) teach in line with the student's ability
|
因此，政 府在新的少数民族战略中指出提供少数民族语 言 教材 的 重要性，此外，还应进一 步调查提供远程教学和更好的教师培训的可能性。 daccess-ods.un.org | The Government therefore notes in the new strategy for [...] national minorities the importance of [...] availability of educational material in minority languages, [...]and that the possibility to [...]provide distance teaching and better teacher training should be investigated further. daccess-ods.un.org |
(c) 與 研究有關的工作及技術支援，例如蒐集及分析數 據、協 助 舞台布置、 研發多媒體教材。 legco.gov.hk | (c) research-related work and technical support, e.g. collecting and analysing data, assisting in stage setting, developing [...] multi-media resource materials. legco.gov.hk |
我希望“教材套”可加入以下課題／作出以下改善。 cfs.gov.hk | I would like to see the following topic(s) to be included/improvement(s) to be made in the Teaching Kit. cfs.gov.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行 修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, [...] looking at how good governance [...] in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to [...]promote peace-oriented [...]approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
這主要歸功於我們以更有效 [...] 招生方式廣納學員、擁有專業培訓人員，以及提供優質、實用之培 訓 教材。 gdc-world.com | This is mainly resulted from wider and more [...] effective recruiting methods, professionalism of our training staff, and high quality and [...] practical training materials. gdc-world.com |
该 培训干事还将负责：登记学生；监测学生的进展和参与情况；辅导和支持学生； 促成一个合作式的学习环境，世界各地的学生将在其中讨论和解决课程培训材料 提出的技术性问题；编写报告；研究趋势；为修 改 教材 提 出 建议；与主机(服务 器)和维护学习管理系统的公司开展互动；维护学生成绩数据库。 daccess-ods.un.org | The Training Officer would also assume the responsibility of registering students; monitoring their progress and participation; coaching and supporting students; promoting a collaborative learning environment where students worldwide discuss and resolve technical issues [...] arising from the course [...] training material; preparing reports; studying trends; making proposals for the modification of material; interacting with [...]the host (server) and [...]with the company maintaining the learning management system; and maintaining a student performance database. daccess-ods.un.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历 史 教材 一 览：中小学教育实例》这份材 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调会聚融合的历史因素 [...] 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, [...] the critical inventory [...] of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers [...]pointers for disarming [...]the teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
但是，关联分析表明：虽然塞内加尔作出了很大的努力，为二年级学生提供 法语和数学教材，但 在 1996 年至 2007 年期间，五年级学生免费获得教科书的比 率反而有所降低。 daccess-ods.un.org | However, a contextual analysis shows that while there was a great effort to provide second-year students with French and mathematics textbooks, fifth-year students’ access to textbooks diminished between 1996 and 2007. daccess-ods.un.org |
學校須不時更新學校所擁有的數學教具、視 聽 教材 以 及 電腦軟件的 清單，更應以方便教師查閱為原則，例如將清單放到學校的內聯網上。 3890.com.hk | An up-to-date [...] list of the teaching aids, audio-visual [...]aids and computer software available in the school should be easily [...]accessible for teachers, for example by putting it on the school Intranet. 3890.com.hk |
這些計劃包括加強工作表現管理制度、發展人力資源資訊系統、製 作 教材 套 件 及 指南以增進人力資源管理人員的知識和才能、舉辦有關處理改革事宜的人力資源 [...] 管理工作坊和研討會，進行員工意見調查以及提升部門的優質文化。 legco.gov.hk | These projects included enhancement of performance management [...] system, development of HRM information system, [...] production of reference kits with guidelines [...]to enhance HRM knowledge and competency [...]of HRM managers, organizing HRM workshops and seminars on change management, conducting staff opinion surveys to gauge staff views at different levels and development of quality service culture in the department. legco.gov.hk |
如學生的個別教 育計劃(IEP)所述，特別教材 專家提供適當設備給學生，並 教授經修改過的核心課程。 sfusd.edu | They are provided with the appropriate accommodations and [...] modifications to the core curriculum as outlined in [...] their Individual Education Plans (IEP) by [...]the resource specialists. sfusd.edu |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培 训 教材翻 译 成当地语文、根据特定需要为政府首席新闻官员制订培训方案、以及把这 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included organizing training workshops for government officials, translating the training modules into the local language, customizing the programme for Government chief information officers and institutionalizing the programme into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
(v) 为各级教育方案制定对性别问题有敏感认识的课程，采取切实措施，确 保教材以积 极和非定型的角色来刻画妇女、男子、青年、女孩和男孩，特别是在 [...] 科技学科，以便从根源上消除工作生活中的隔离现象 daccess-ods.un.org | (v) Develop gender-sensitive curricula for educational programmes at all [...] levels and take concrete [...] measures to ensure that educational materials portray women and [...]men, youth, girls and boys in positive [...]and non-stereotypical roles, particularly in the teaching of scientific and technological subjects, in order to address the root causes of segregation in working life daccess-ods.un.org |
中小学和幼儿园均必须通过严格的质量审查，以确 保 教 师 、 教材 、 课 程和设施达到最高的标准。 studyinaustralia.gov.au | Secondary schools and kindergartens [...] undergo rigorous quality checks to ensure [...] teachers, teaching materials, curricula and facilities [...]are of the highest standard. studyinaustralia.gov.au |
尋在家居或工作地點附近的承諾人；以及 g) 由專人派送“食物安全「誠」諾”、 教材 及 宣 傳品。 cfs.gov.hk | Presentation Ceremony in the Food Safety Seminar for Trade to be held in September 2009; f) a signatory list will be displayed in the roving exhibitions and a computer will be available in the exhibition venues to facilitate the public to identify the signatories near [...] their homes or workplaces; and g) personal delivery of the Charter, [...] toolkits and publicity materials to the signatories. cfs.gov.hk |
尽管已经通过教授民族语言方案，但其实施仍存在争议，已经制 定用民族语言编写的首批教材，用 于小学教育。 daccess-ods.un.org | Although national-language teaching has been adopted, its [...] implementation is still being discussed; meanwhile, [...] the first textbooks in national languages have been drafted for primary schools. daccess-ods.un.org |
(b) 继续并加强其培训活动，包括为以下人员编制培 训 教材 和 课程，涵盖 《任择议定书》的所有领域：专业人员，包括警官，检察官，法官，医务人员， [...] 社会福利工作者，媒体以及其他有关专业人员团体。 daccess-ods.un.org | (b) Continue and strengthen its [...] training activities, including the [...] development of training materials and courses, covering [...]all areas of the Optional Protocol, [...]for professionals, including police officers, public prosecutors, judges, medical staff, social welfare officers and media and other groups of professionals concerned. daccess-ods.un.org |
同样在教育领域课程表和学校教材应 充分体现一个国家的多样性，只有这样属于 少数群体的儿童才会真正有归属感，而多数群体的儿童才更能理解他们有着不同 [...] 族裔、宗教、语言和文化的同学，从而消除导致偏见和歧视的壁垒。 daccess-ods.un.org | Equally, in the field of education, the [...] curricula and teaching materials of schools should reflect [...]fully the diversity of a nation; [...]only then would children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children from majorities would understand much more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers that lead to prejudices and discrimination. daccess-ods.un.org |
该协会是执行甲基溴淘汰项目过程中的重要利益攸关方，负责组织培训方 案、分发替代技术所需的农业教材和 向德国进行报告。 multilateralfund.org | This association is a key stakeholder in the implementation of the MB phase-out project, and it is [...] responsible for organizing training [...] programmes, distributing farm materials needed for the alternative [...]technologies and reporting to Germany. multilateralfund.org |
2009 年对秘鲁手语教材予以更新，发布了第二版，对内容予以开展，增加了 一章关于信息的内容。 daccess-ods.un.org | Updating of a document entitled “Lengua de Señas Peruanas 2009” (Peruvian sign language 2009) to produce an expanded second edition that incorporates a chapter on information technology. daccess-ods.un.org |
很多科學錄像節目均是好的學與教材 料 ，可幫助學生掌握科 學與科技的最新發展。 334.edb.hkedcity.net | Many videotaped science programmes are good [...] learning and teaching materials for helping students [...]to keep abreast of the latest [...]scientific and technological developments. 334.edb.hkedcity.net |
西班牙和瑞典表示，它们已采取适当措施，确 保 教材 对 性 别问 题保持敏感。 daccess-ods.un.org | Spain and Sweden indicated that they had put in place [...] measures to ensure that educational material was gender-sensitive. daccess-ods.un.org |
又严重关注任何滥用登记程序的行为，严重关注采用歧视性的登记程序，以 [...] 此作为限制某些宗教社区成员的宗教或信仰自由权的手段，并严重关注违背行使 宗教或信仰自由的权利，对宗教材料 实行限制和对建造礼拜场所设置障碍 daccess-ods.un.org | Seriously concerned also at any misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in [...] the way of construction of places of worship, inconsistent with the exercise of the [...] right to freedom of religion or belief daccess-ods.un.org |
校區根據教委會在 2012 年 10 月 09 舉行的年度教材公聽會之前，通過問卷調查及其他活動而得的資料，對核心課程科 目 教材 不 足之 數，提供補充。 sfusd.edu | Replacements were provided for core curriculum [...] areas as identified through a survey [...] and other activities preceding the annual Instructional Materials Hearing at the October 9, 2012 meeting of the Board of Education. sfusd.edu |
答卷人称，实施教育活动的主要障碍有 ： 教材不 足 或无法获得、资金不足、人员缺乏经验、学术及研究机构薄弱、在课程已经很 [...] 满的情况下还要与其他科目竞争。 daccess-ods.un.org | The respondents stated that the main [...] barriers to the implementation of educational activities include [...] inadequate educational materials and their unavailability, [...]inadequate funding, [...]inexperienced staff, weak academic and research institutions, and competition with other subjects in an already overcrowded educational curriculum. daccess-ods.un.org |
克罗地亚最终逐步淘汰管理计划 2003 年的主要内容是：氯氟化碳消费量不超过 98 ODP 吨；至少举办八期有关回收和重新利用以及维修方法的为期 3 天的培训班；为针对 维修技术人员和教员的两期为期 1 天的培训班编写培训教材；向潜在承包人发出建立再生 中心的竞标邀请。 multilateralfund.org | The 2003 milestones of the Croatia TPMP were: a CFC consumption no greater than 98 ODP tonnes; implementation of at least eight 3-day training courses on recovery and recycling and service methods; development of training material for the two one-day training courses for service technicians and trainers; and invitations sent to potential contractors to bid on establishment of reclamation centers. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。