| 单词 | 教席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 教席 noun, plural —chairs plSee also:席 n—seat n • banquet n 席—surname Xi • place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations
|
舉例而言，部分學校沒有填 補所有教席空缺或高級教席，以 及部分學校沒有申請其合資格 申領並已列入預算中的所有補助金。 legco.gov.hk | For instance, some schools did not fill all teaching vacancies or senior teaching posts, and some schools did not claim all the grants eligible to them and included in the estimates. legco.gov.hk |
(a) 如任何教員將受僱擔任某個在《資助則例》所規定的教職員編制 內的教席，或受僱為期不少於 6 個月，其聘用須由學校的大多數 [...] 校董批准 language-education.com | (a) any teacher, who is to be employed [...] to occupy a teaching post in the [...]staff establishment provided for in the Codes of [...]Aid or for a term not less than 6 months, has to be approved by the majority of managers of the school language-education.com |
2011年3月3日和4 日，报告员参加了教科文 [...] 组织的人权、生物伦理、和平、民主和宽容问 题 教席 研 讨 会( 意大利贝加莫大 学) 。 daccess-ods.un.org | On 3 and 4 March 2011, he participated in the [...] symposium of UNESCO Chairs on human rights, [...]bioethics, peace democracy and tolerance [...](University of Bergamo, Italy). daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 [...] 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组 织 教席 、 大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal [...] partners, such as national human rights [...] institutions, UNESCO Chairs, universities, and [...]human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
Samet医生是肺部内科医生、流行病学专家，现为南加州大学Keck医学院预防医学系教授、Flora L. Thornton教席系主任、南加州大学全球卫生研究院主任。 globaltobaccocontrol.org | Dr. Samet, a pulmonary physician and epidemiologist, is [...] currently Professor and [...] Flora L. Thornton Chair for the Department of Preventive Medicine at the Keck School of Medicine at USC and Director, USC Institute for [...]Global Health. globaltobaccocontrol.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任 者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists [...]and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
為促進佛學的學術研究，基金會正努力在世界多所名校進行佛學研 究 教席 之 設 立。 khyentsefoundation.org | To promote the academic study of [...] Buddhism, the Foundation is working to [...] establish endowed professorships of Buddhism in major [...]universities throughout the world. khyentsefoundation.org |
在追求这一目标过程中，教科文组织独自或与下列机构合作采取行动：非 洲联盟、欧洲委员会、阿盟教科文组织、伊斯兰教科文组织、伊斯兰会议组织、 不同文明联盟、亚欧会议、联合国土著问题常设论坛、Anna Lindh 欧洲-地中 [...] 海文化间对话基金会、世界城市和地方政府联合组织、教科文组织 各 教席 和非 政府组织。 daccess-ods.un.org | In pursuing that objective, UNESCO acted alone or in partnership with the African Union, the Council of Europe, ALECSO, ISESCO, OIC, the Alliance of Civilizations, the Asia-Europe Meeting, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation [...] for the Dialogue between Cultures, United Cities and Local [...] Governments, UNESCO Chairs and non-governmental [...]organizations. daccess-ods.un.org |
本组织利用一切机会宣传其理想，包括通过高级别国际和地 区政策论坛，充分利用其第 1 和第 2 [...] 类机构，以及通过其相关学校项目网络委员 会和教科文组织教席和姊 妹大学计划及网络等进行宣传。 daccess-ods.un.org | The organization uses every opportunity to promote its vision, including through highlevel international and regional policy forums, taking full advantage of its category 1 and 2 institutes, as well as [...] through its Associated Schools Project Network [...] and the UNESCO Chairs and University [...]Twinning and Networking programmes. daccess-ods.un.org |
(b) 參加了資助小學教師提早退休計劃或教統局教學職系人員提早 退休計劃的教員，在退休日期起，均不得在資助、按位津貼、直 資及官立學校擔任全職或兼職的教席( 包括利用為學校提供額外 教師的政府津貼所產生的教席，但 不超過 90 天的日薪兼職工作 除外) language-education.com | (b) any teacher, who has participated in the Early Retirement Scheme (ERS) for aided primary school teachers or in the ERS for teaching grades staff in EMB, is not allowed to take up full-time or part-time teaching posts (including those created by government funds which are for [...] the purpose of [...] providing additional teachers to school, but excluding those daily-rated parttime jobs each of duration not more than 90 days) in aided, caput, DSS and government schools after the date [...]of early retirement language-education.com |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席 ； 法 国格勒诺布尔；第比利斯；德国康斯坦 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉木图；维尔纽斯；墨西哥城；拉巴特；利马； 莫斯科；南非德班；南非格雷厄姆斯敦；西班牙巴塞罗那、马德里、马拉加；迪 [...] [...] 拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in [...] Communication [...] (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; European Chair, Strasbourg, France; [...]Grenoble, France; [...]Tbilisi; Konstanz, Germany; Guatemala City; Almaty, Kazakhstan; Vilnius; Mexico City; Rabat; Lima; Moscow; Durban, South Africa; Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
一个主教强调了“在基督之父”，不但因为它是在早期时代，谁所有他的羊群，他受洗，并因为他是他的教会的 首 席教 师。 mb-soft.com | A bishop is emphatically a "father in [...] Christ", both because it was he, in early times, who baptized all his flock, and [...] because he is the chief teacher of his church. mb-soft.com |
构成：Orbicom（教科文组织全球通信讲 席教 授 网 ）是教科文组织的一个专门网 络，1994 年由教科文组织和蒙特利尔魁北克大学联合建立。 daccess-ods.un.org | Constitution: Orbicom is a specialized network of UNESCO jointly created in 1994 by UNESCO and the University of Québec in Montreal. daccess-ods.un.org |
( xii ) 大 學 學 院 、 學 校 或 其 他 教 育 機 構 的 校 長 或 首 席 教 師 ， 以 及 任 何 該 等 教 育 機 構 的 教 授 、 講 師 或 教 學 人 員 hkreform.gov.hk | (xii) The head or principal teacher of the college of a university, of a school or other educational institution, and any professor, lecturer or member of the teaching staff of any such institution hkreform.gov.hk |
中国科学院近日为卡内基 [...] •梅隆大学计算机科学及电子与计算机工程系FORE系统大学教授Edmund M. Clarke授予了“2013年爱因斯坦讲席教授 ” 称号。 chinese.eurekalert.org | The Chinese Academy of Sciences has named Edmund M. Clarke, the FORE Systems University Professor of [...] Computer Science and Electrical and Computer Engineering at Carnegie Mellon [...] University, an Einstein Professor for 2013. chinese.eurekalert.org |
彼為香港城市大學電腦科學系首席教 授， 以及多媒體及互聯網技術創新應用中心董事。 equitynet.com.hk | He is the chair professor of the Department [...] of Computer Science and a director of the Centre for Innovative Applications [...]of Internet and Multimedia Technologies - AIMtech Centre of the City University of Hong Kong. equitynet.com.hk |
会议包括一个小 组讨论会和一个为出席教育革 新问题世界首脑会议的阿拉伯区域各国部长和代 [...] 表团团长举行的午餐会。 daccess-ods.un.org | The meeting consisted of a panel discussion and a [...] luncheon for ministers and heads of delegation from the [...] Arab region attending the second World [...]Innovation Summit for Education. daccess-ods.un.org |
本質上而言，創新是為提供足夠空間，讓人們無論社會背景如何，都能充分發揮潛力，Pearson教育集團 首 席教 育 人 員顧問巴柏（Sir Michael Barber）指出，這些空間為21世紀大都會，在未來百年內，全球75%人類將居住於城市裡，且城市亦將成為全球民眾在各領域實驗與創新的最佳場域。 thisbigcity.net | Those spaces are, as Sir Michael Barber, Chief Educator Advisor at Pearson, puts it, the 21st Century metropolis. Not only are cities poised to become the setting where more than 75% of humans will live in the century to come, they are becoming centres par excellence for people around the globe to experiment and innovate in almost every field. thisbigcity.net |
5.3 通常長老為恒常出席教會和 資深的會員, 被公認為有屬靈深度且對本教會 [...] 作出貢獻. leedsccc.org.uk | 5.3 The Elders shall normally be long standing [...] members of the Church, recognised for [...]their spirituality and contributions to the Church. leedsccc.org.uk |
此外，共产主义在苏联，德国纳粹，和整个世界的世俗主义有助于减少 出 席教 堂 和 基督教的兴趣一般。 mb-soft.com | In addition, communism in the Soviet Union, nazism in Germany, [...] and secularism throughout the world contributed to [...] declining church attendance and interest [...]in Christianity in general. mb-soft.com |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席 会 议 的罗 马 教 廷 或以观察员身份出 席会议 的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席 会 议 的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the [...] name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer [...]State, or Palestine, [...]in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
苏丹南方政府主席、教会领袖和联苏特派团正努力鼓励身处特别紧张地区 的州长候选人利用法律手段解决其投诉，避免煽动各自的支持者。 daccess-ods.un.org | Efforts are [...] under way by the President of the Government of Southern Sudan, church leaders and UNMIS [...]to encourage the gubernatorial [...]candidates in particularly tense areas to make use of legal means to address their complaints and avoid incitement of their supporters. daccess-ods.un.org |
49(2) 条的内容说，如果认为 其他处罚都不适当或有效，就可以实行体罚，但只能由校长、副校长或者由校长 [...] 为此而以书面指定的教师来实施，实施的方式应符合 首 席教 务 长 书面发布的准 则。 daccess-ods.un.org | The contents of section 49 (2) stated that corporal punishment could be administered where no other punishment was considered suitable or effective, and only by the principal, deputy principal or any teacher appointed in writing by the [...] principal for the purpose, in a manner in conformity with the guidelines issued in [...] writing by the chief education officer. daccess-ods.un.org |
5）校長為大學的首席教務及 行政主管人員。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (5) The Vice-Chancellor shall be the principal academic and administrative officer of the University. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
其他与会嘉宾包括永丰银行董事长邱正雄、中国投资公司监事长金立群、清华大学经管学院Freeman 讲席教授李 稻葵、中国原外经贸部副部长龙永图，以及泰丰资本创始人兼首席执行官史若天。 deloitte.com | Other panel speakers were Chairman [...] of SinoPac Paul Chiu, Chairman of the Board of Supervisors of China Investment Corporation Jing Liqun, Professor of Tsinghua [...]University Li Daokui, [...]Former Vice Minister of MOFTEC Long Yongtu, and Founder & CEO of Terra Firma Tim Pryce. deloitte.com |
普林斯顿大学公共政策硕士专业系主任；中国与世界研究项目主任；William P. Boswell 国际政治、和平及战争讲席教授 T homas J. Christensen：“苏世民学者项目的参与者不仅将获得一流教育，还将与同侪建立强大的社群意识，而他们未来都必成大业。 china.blackstone.com | Thomas J. Christensen, William P. Boswell Professor of World Politics of Peace and War; Director, [...] China and the World [...] Program; Faculty Chair, M.P.P. Program, Princeton University: “Schwarzman Scholars will not only receive a top-flight education, they will [...]also forge a strong sense [...]of community with their peers, all of whom promise to achieve great things in the future. blackstone.com |
同时担任国际标准9000Battalas Handley [...] Walker的技术顾问，美国纽约生产力专家协会认证的高级生产力专家，美国管理协会的认证培训师。美国王牌大学的市场营销的认证硕士， 首 席教 练。 apsworld.org | His credentials include Accredited Corporate Trainer in Business Process Re-engineering, Communication Strategies with IMPAC University, USA; Qualified ISO 9000 Assessor with Battalas Handley Walker; Masters in Productivity with the Association of Productivity Specialist (APS), New York, USA; Certified Trainer with the American Management Association (AMA); Certified Mastery in [...] Marketing with Trump University, [...] USA; Accredited TEC Chair/Executive Coach; Mission Consultant [...]of Singapore Manufacturer Association [...](SMA) and Federation of Malaysian Manufacturers (FMM). apsworld.org |
每位客席教授将 主持4小时针对工作坊学员的讨论课并作公众讲座。 shanghaibiennale.org | The course will provide the participants, by means of a number of lectures and discussions, with an overview of some of the basic exhibition formats such as the solo exhibition, the Biennial, the retrospective, the collection, art in public space and others. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。