| 单词 | 教堂墓地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 教堂墓地—churchyardSee also:教堂n—churchespl cathedraln 教堂pl—chapelspl 墓地n—cemeteriespl graveyardspl gravestonen 墓地—cemetery graveyard 教堂—church chapel
|
在这方面，以色列定居者中的极端分子继续有增无减地侵害和挑衅巴勒斯坦 平民和财产，包括房屋、果园、清真寺、教堂和墓地。 daccess-ods.un.org | In this regard, acts of aggression and provocation by extremist Israeli settlers against [...] Palestinian civilians and properties, including homes, agricultural [...] orchards, mosques,churches and cemeteries, continue unabated. daccess-ods.un.org |
我们也 对破坏教堂和墓地的行为、对媒体的威胁以及其他暴 力行动感到遗憾，所有这些行动都阻碍了和平共处。 daccess-ods.un.org | We also regret acts of [...] vandalismagainstchurches and cemeteries, threats against [...]the press, and other acts of violence, [...]all of which hinder peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
12 个文化和宗教遗产遗址， 其中包括 9 个塞尔维亚东正教教堂和墓地、2 个清真寺和 1 个天主教教堂成为偷 [...] 盗和蓄意破坏的目标。 daccess-ods.un.org | Twelve cultural and religious heritage sites, including nine Serbian [...] Orthodox churchesandgraveyards,twomosques and [...]one Catholic church, were the targets of theft and vandalism. daccess-ods.un.org |
除 了 撤销一切军事存在，它还撤回了大约 8,000 名平民及其住宅、幼儿园、犹太教堂和 墓地，并在西岸拆除了 4 个定居点。 daccess-ods.un.org | addition to withdrawing all military presence, it withdrew some 8,000 [...] civilians along with their [...] homes, kindergartens,synagogues and cemeteries, and dismantled [...]four settlements in the West Bank. daccess-ods.un.org |
正如报告指出的那样，东正教教堂和墓地继续遭 受亵渎，但因攻击象征塞族民族核心特征场所而被逮 捕者并不多见。 daccess-ods.un.org | As the report [...] indicates, Orthodox churches andgraveyards continueto be desecrated, [...]with arrests for attacks on places [...]that represent the core of Serbian national identity remaining few and far between. daccess-ods.un.org |
联合来文6 [...] 指出，据报道有8 万人之众的犹太社区中的个人受到语言威胁 和收到仇恨邮件同时还不时发生对犹太教堂和墓地亵渎的事件。 daccess-ods.un.org | JS6 noted that individuals within the 80,000-strong Jewish [...] community had reported verbal threats, hate mails and occasional [...] instances of desecration of synagoguesandcemeteries. daccess-ods.un.org |
在伊巴尔河以南，影响少数民 [...] 族社区的轻度事件比前一报告期间略有减少，包括恐吓、殴打、盗窃、财产相关 的问题、捣毁塞尔维亚东正教教堂和墓地以及在各族裔混居地区和主要是科索沃 阿族居住区的塞尔维亚车牌的轿车。 daccess-ods.un.org | South of the Ibër/Ibar River, there was a slight decrease from the previous reporting period in the number of low level incidents affecting the minority communities, including intimidation, assault, thefts, property-related [...] issues and the vandalizing of [...] Serbian Orthodox churches and cemeteries, as well ascars [...]with Serbian licence plates in mixed [...]and mainly Kosovo Albanian areas. daccess-ods.un.org |
这些措 [...] 施包括定居点活动，特别是在东耶路撒冷内外，以及 改变有数百年历史的礼拜场所——巴勒斯坦人的清 真寺、教堂和墓地——的地位的日益增长的趋势。 daccess-ods.un.org | Such measures include settlement activity, especially in and around East Jerusalem, and a growing [...] trend to alter the status of centuries-old places of [...] prayer —mosques, churchesand cemeteriesofthe Palestinian people. daccess-ods.un.org |
在西岸其它地方，以历史、挖掘和开辟新 [...] 住房空间——实为如此——为名，改变拥有几百年历 史的巴勒斯坦祈祷场所、清真寺、教堂和墓地的地位 的做法，仍在继续且丝毫不减。 daccess-ods.un.org | Elsewhere in the West Bank, the altering of the [...] status of centuries-old prayer [...] places,mosques, churchesand cemeteries of thePalestinian [...]people goes on unabated in the [...]name of history, excavation and creating — truthfully — new housing space. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告强调了许多令人不安的事件，包括破坏教堂、亵渎墓地、抢掠圣像和其他遗产以及拒绝承认 财产权。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General [...] highlights a number of disturbing [...] incidents, including church vandalism,graveyard desecration, [...]the looting of icons and other relics, [...]and the denial of property rights. daccess-ods.un.org |
报告还表明，亵渎和破坏塞族东正教堂、圣址及墓地的行为仍不断发生。 daccess-ods.un.org | The report also indicates that [...] acts of desecration and vandalism against the [...] Serbian Orthodoxchurch,holy sites and cemeteriescontinue to take place. daccess-ods.un.org |
对于我们来 [...] 说，定居点活动最令人不安的方面是正在努力通过改 变具有数百年历史的清真寺、墓地和教堂的地位，来 消除巴勒斯坦遗产的痕迹。 daccess-ods.un.org | For us, the most disquieting aspect of settlement activity is the ongoing [...] effort to remove traces of Palestinian heritage by altering the status of [...] centuries-oldmosques, cemeteries and churches. daccess-ods.un.org |
但我们注意到， 科索沃境内破坏塞族墓地和教堂的情况在继续。 daccess-ods.un.org | However, we note that the [...] desecration ofSerbiangraveyards and cathedrals in Kosovo continues. daccess-ods.un.org |
阿 联酋是该 1 区域允许为基督教徒建造墓地、为锡克族和印度教少数群体建造 火葬 场 [...] 的 少数国 家 之 一。 daccess-ods.un.org | The UAE is one of the rare countries in the region that authorizes [...] the construction of cemeteries for Christians and [...]crematories for Sikh and Hindu minorities. daccess-ods.un.org |
耶灵墓地的坟冢和一个古代北欧文字的石碑是北欧文化中的异教徒文化的典型范例，而其他北欧文字的石碑和教堂则诠释了进入10世纪中期时，丹麦人逐渐基督教化的进程。 glifr.com | The Jelling burial moundsand one of the runic stones are striking examples of pagan Nordic culture, while the other runic stone and the church illustrate the Christianization [...] of the Danish [...]people towards the middle of the 10th century. glifr.com |
吁请各国采取措施和政策，增进对礼拜场所和宗教地点、公墓和圣祠的 充分尊重和全面保护，并且对易于遭受破坏损毁的地点采取措施 daccess-ods.un.org | Calls upon States to adopt measures and policies to promote the full respect [...] for and protection of places of [...] worship and religious sites, cemeteries and shrines, and [...]to take measures in cases where [...]they are vulnerable to vandalism or destruction daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，几个塞族文化和宗教场所遭到破坏，包括 Vushtrri/Vučitrn 的圣伊莱亚斯教堂和Lipjan/Lipljan 的四个东正教公共墓地在3月遭到破坏，以及 Fushë Kosovё/Kosovo Polje 以前受损的东正教墓碑在 [...] 6 月遭到破坏。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, several Serbian cultural and religious [...] sites were vandalized, [...] including the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn and four Orthodox cemetery gravestones inLipjan/Lipljan [...]in March, as well as [...]a previously damaged Orthodox gravestone in Fushë Kosovё/Kosovo Polje in June. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, [...] the local authorities (Dalian [...] City Government, JintangCountryGovernment (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
火葬场发行的将骨灰埋葬在墓地或存放于纳骨堂所需的许可证。 tokyo-icc.jp | A document, issued at the place of cremation, required [...] to bury remains ina graveyard orplace themin a crypt. tokyo-icc.jp |
特别委员会了解到以色列为消除巴勒斯坦遗产的痕迹而持续不断地作出努 [...] 力，例如将街道和圣地的阿拉伯文名称改为希伯来文名称，将西耶路撒冷的一个 穆斯林墓地改换成宗教间对话中心，并将希伯伦的易卜拉欣圣地(始祖墓)和伯利 恒的比拉勒·伊本·拉巴赫清真寺(雷切尔之墓)列入以色列国家遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Committee learned of Israel’s ongoing efforts to remove traces of Palestinian heritage, such as changing the names of streets and holy places from Arabic [...] to Hebrew names, [...] transformingaMuslim graveyardinWestJerusalem into an interfaithdialogue [...]centre, and placing the Haram Al-Ibrahimi(Tombof the Patriarchs) in Hebron [...]and Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb) in Bethlehem on the Israeli national heritage list. daccess-ods.un.org |
2005 年，以色列将其全部士兵和全部 8 000 名平 民，连同他们的家和学校、教堂和公墓一起从加沙撤 出。 daccess-ods.un.org | In 2005 Israel removed from Gaza every one of [...] its soldiers and every one of its 8,000 civilians, along with their homes [...] and schools, their synagoguesandcemeteries. daccess-ods.un.org |
现有土地暨自然博物馆、大赛車博物馆、天主教艺术博物馆与墓室、仁慈堂博物馆、典当业展示 馆、消防博物馆、海事博物馆、通讯博物馆、路氹歷史馆、葡萄酒博物馆、圣物宝库、澳门回归 贺禮陈列馆、澳门林则徐纪念馆、澳门保安部队博物馆、澳门茶文化馆、澳门国父纪念馆、澳门 [...] 博物馆、澳门艺术博物馆、龍环葡韵住宅式博物馆以及正在筹建中的澳门科学馆等（以下统称「澳 [...]门的博物馆」），称得上是世界上博物馆密度最大的地区之一。 museums.gov.mo | Communications Museum of Macao, Dr.Sun Iat Sen’s Memorial House in Macau, Fire Services Museum, Grand Prix Museum, [...] Handover Gifts Museum [...]of Macao, Heritage Exhibition of a Traditional Pawnshop Business, Lin Zexu Memorial Museum of Macao, Macao Museum, Macao Museum of Art, Macao Tea Culture House, Maritime Museum, Museum of the Holy House of Mercy, Museum of the Macao Security Forces, Museum of Sacred Art and Crypt, Museum of Taipa and Coloane History, The Natural and Agrarian Museum, The Taipa Houses-Museum, Treasure of Sacred Art, Wine Museum along with the Macao Science Center still being furnished (altogether generally called Museums in Macao below) all contribute to Macao’s high museum-density among other cities. museums.gov.mo |
在不同的国 家，还举行了宗教仪式，萨尔瓦多大使馆和领事馆以及海外萨尔瓦多社区的代表 参加了这些仪式。15 [...] 在该国首都圣萨尔瓦多，于罗梅罗主教遇害的圣普罗维登斯 医院教堂举行了弥撒，随后人们穿过城市前往圣萨尔瓦多大教堂罗梅罗主教的墓室表示敬仰。 daccess-ods.un.org | Religious ceremonies were also conducted in a number of different countries, in which representatives from the Salvadoran embassies and consulates, as well as Salvadoran communities abroad, participated.15 In the country’s capital, San Salvador, a mass was held at the chapel of the Hospital of Divine Providence, where Monsignor Romero was killed, following [...] which people marched through the city to Monsignor [...] Romero’scrypt in the Cathedral of SanSalvador to pay [...]their respects. daccess-ods.un.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 [...] 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion [...] Monastery) to the [...] West Bank (the village of Burqin and the ChurchofSaint Georgos) including not only the [...]sites and the traditions [...]related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须谴责 对马曼·阿拉墓地的亵渎行为，必须尽一切努力迫使以色列完全暂停其在这方面 的非法挑衅行动和停止在该墓地的所有建造活动，以最大程度的敏感性和良知采 取措施妥善解决这个问题，从而维护和保护这一对巴勒斯坦阿拉伯和穆斯林遗产 具有重大意义的历史和宗教遗迹。 daccess-ods.un.org | The international community must [...] denounce the desecration of [...] the Ma’man Allah Cemetery and must undertake all efforts to compel Israel to suspend completely its illegal and provocative actions in this regard and halt all construction intheCemetery,andto undertake efforts to properly, with the utmost sensitivity and conscience, redress the matter in order to preserve and protect this historic, religious site of great [...]importance to Palestinian Arab and Muslim heritage. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and [...] foreign [...] visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternalsnows, the churchesand centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous [...]markets, [...]a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 [...]判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and [...] destruction of their [...] property, the vandalizing of their cemeteriesand the sentencing of seven [...]Baha’ileaders to ten years’ imprisonment [...]despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与信念之 [...] 间的世界不同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内， [...] 本着“对神之爱，对邻居之爱”或“对善之爱，对邻居之爱”，在世界各地的教 堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他礼拜场所，根据其本身的宗教传统或信条， [...]支持传播有关不同信仰间和谐与善意的信息。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs, and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of [...] interfaith harmony and goodwill in [...] the world’s churches, mosques, synagogues, templesand other [...]places of worship during that [...]week, based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。