| 单词 | 教唆者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 教唆者 noun —instigator nSee also:教唆—abet • incite • instigate 唆—incite • suck
|
该消息人士还表 示，委员会将继续寻找真正的教唆者 和 肇 事者。 daccess-ods.un.org | The source added that the committee would continue to seek out [...] the real instigators and perpetrators. daccess-ods.un.org |
美国 2010 年 4 月 12 日行政命令的附件中提及了几名 教唆者。 daccess-ods.un.org | Several instigators were mentioned by the United States in the annex to the Executive Order of 12 April 2010. daccess-ods.un.org |
海盗建立了大量支助结构，使他们能够 连续数月扣押被劫持的船只和船员，而他们 的 教唆者 和支持者进行赎金谈判。 daccess-ods.un.org | Pirates have developed significant support structures whereby they are able [...] to hold hijacked ships and crews hostage for months [...] while their instigators and supporters hold negotiations [...]for ransom. daccess-ods.un.org |
我提醒暴力行为和侵犯人权行为的犯罪 人以及教唆者，根据国际法他们将因其行动受到追究。 daccess-ods.un.org | I remind the perpetrators and instigators of acts of violence and human rights violations that they will be held accountable under international law for their actions. daccess-ods.un.org |
通过打击这一祸患的根源以打击 教唆者 ， 是 打破这一恶性循环的主要目标之一。 daccess-ods.un.org | Paralysing the instigators, by attacking [...] the source of the scourge, is one of the most effective ways to break this terrible spiral. daccess-ods.un.org |
这些教唆者毫不 犹豫地为其行 动提出拙劣的借口，同时却为停战规定条件。 daccess-ods.un.org | Those abettors do not hesitate [...] to offer flimsy excuses for their actions, while at the same time setting conditions for an end to the fighting. daccess-ods.un.org |
安全理事会应更迅速地根据第 1844(2008)号决议通过对教唆者的个 别制 裁，同时这些措施不应使支付赎金受到刑事处罚。 daccess-ods.un.org | The adoption of individual [...] sanctions against instigators by the Security [...]Council, based on resolution 1844 (2008) could [...]be made effective more quickly, without criminalizing the payment of ransoms. daccess-ods.un.org |
教唆者的作 用是从投资者处收集必要的资金，49 然后向各小组领导人派发 行动任务，这些领导人反过来招募甚至强迫沿海居民为海盗。 daccess-ods.un.org | The instigators’ role is to gather the necessary funds from investors,49then [...] to delegate operations to gang leaders who, [...]in turn, employ and even exploit, coastal populations. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府承认存在这些案例，但 迄今仍未起诉假定犯罪人和教唆者。 daccess-ods.un.org | The Government has acknowledged the cases but has yet to undertake prosecutions against [...] the presumed perpetrators and instigators. daccess-ods.un.org |
煽动歧视”应构成煽动者在有能力影响 被 教唆者 的 情 形下任何直接和有 目的的鼓励、指导、施加压力或劝说某人进行歧视的行为。 daccess-ods.un.org | Instigation to discrimination” shall constitute any direct and purposeful encouragement, instruction, and exertion [...] of pressure or prevailing upon someone to [...] discriminate when the instigator is in a position [...]to influence the instigated. daccess-ods.un.org |
联科 行动将继续监督和报告人权状况，包括安全理事会第 [...] 16129(2005)号决议和第 1882(2009)号决议要求提供的情况，提请安理会注意被认定为属严重侵犯人权行 为人和政治暴力行为教唆者(包括党派青年运动领导人)的所有个人。 daccess-ods.un.org | UNOCI will continue to monitor and report on the human rights situation, including as called for in Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), bringing to the Council’s [...] attention all individuals [...] identified as perpetrators of serious human rights violations and instigators of political [...]violence, including [...]the leaders of partisan youth movements. daccess-ods.un.org |
此 外，如參與者教唆或誘 使新參與者利用虛假文件借貸，警方可以 使用虛假文件罪提出檢控。 legco.gov.hk | In addition, the charge of using a false instrument may be [...] pursued if participants abet or induce new [...]participants to borrow money with false instruments. legco.gov.hk |
傳媒亦曾報道，一些索償代理從事 教唆 交 通 意外 傷者誇大傷勢以索取更高賠償的活動。 legco.gov.hk | There were also media reports on the activities of [...] some recovery agents in abetting the injured in traffic [...]accidents to exaggerate the degree [...]of injuries sustained in order to claim for a higher amount of compensation. legco.gov.hk |
在提请特别报告员注意的几起案件中，据称地方当局与私营部门相互勾结， 或者私营公司协助和教唆侵犯人权维 护 者 的 行 为。 daccess-ods.un.org | In several cases brought to the attention of the Special Rapporteur, it has been alleged that [...] local authorities had [...] colluded with the private sector or that private companies had aided and abetted the commission of violations against human rights defenders. daccess-ods.un.org |
她關注到索償代理教唆交通 意外傷者誇大 傷勢的活動變得猖獗，導致保險公司賠償費用上 升及大幅調高保費。 legco.gov.hk | She expressed concern that the activities [...] of recovery agents in abetting the injured in traffic [...]accidents to exaggerate the degree [...]of injuries sustained had become rampant, resulting in increases in the amount of compensation payouts and substantial increases of insurance premiums by insurance companies. legco.gov.hk |
国际和平研究所谴责对豢养和教唆塔 利 班负有责任并为他们提供武器 者。 daccess-ods.un.org | The Institute blamed those who had taken the responsibility for grooming and indoctrinating the Taliban and providing them with weapons. daccess-ods.un.org |
参加磋商者吁请 吉尔吉斯斯坦多民族人民不要受到挑拨 和 教唆 的 影 响，不要 使用暴力和武器解决积累的问题。 daccess-ods.un.org | The participants in the consultations appealed to the multi-ethnic people of Kyrgyzstan to resist [...] provocation and incitement, and to refrain from [...]seeking to solve the growing problems by means of violence and the resort to arms. daccess-ods.un.org |
劉健儀議員： [...] 主席，有運輸業人士向本人反映，近年索償代理的活 動越見猖獗，他們教唆交通意外傷者 誇 大 傷勢以索取更高賠償，造成欺 騙保險的歪風，保險公司亦因賠償費用上升而大幅調高保費(例如的士 [...]的保費在短時間內增加五成)。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Chinese): President, some members of the [...] transport industry have relayed to me that the activities of recovery agents have become more rampant in recent [...] years, and these agents abet the injured in traffic [...]accidents to [...]exaggerate the degree of injuries sustained so as to claim for a higher amount of compensation, resulting in insurance fraud becoming an undesirable trend. legco.gov.hk |
議員：主席，據報 ， 有 老 人 院 舍 的 職 員教唆 住 院 的長者 及 其 家人 隱 瞞 該 長 者 的 資 [...] 產 及 收 入 ， 騙 取 綜 合社會保障援助（“ 綜 援 ” ） 金。 legco.gov.hk | MR HO SAI-CHU (in Chinese): Madam President, it was [...] reported that staff of some residential [...] homes for the elderly abetted elderly residents and their [...]family members in withholding [...]information about the assets and income of the elderly residents concerned so as to obtain the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) payments by deception. legco.gov.hk |
对任何运动员施用或企图对其施用某种禁用物质或禁用方法， 或 者 协 助 、鼓 励、资助、教唆、掩 盖使用禁用物质与方法的行为，或其他类型的违反反兴 [...] 奋剂规则的串通行为或任何企图违规的行为。 unesdoc.unesco.org | (h) administration or attempted administration of a prohibited substance or prohibited [...] method to any athlete, or [...] assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type [...]of complicity involving [...]an anti-doping rule violation or any attempted violation. unesdoc.unesco.org |
保安司答（譯文）：主席先生，我們當然沒有關於自行或由他㆟協助偷渡來港的非法入 境者數字，但我們的政策肯定是，盡可能檢控「蛇頭」或那些協助 及 教唆 他 ㆟ 非法入 境的㆟士，而這方面的刑罰是非常嚴厲的。 legco.gov.hk | But it is certainly our policy that, wherever [...] possible, we would prosecute "snakeheads" or others who aid and abet illegal immigration, and the penalties for that are very severe. legco.gov.hk |
这些定居者执意实施此类无法无天和暴力行为， 无疑是受到以色列宗教和政 治领袖的驱使，因为这些 领袖继续无耻地用煽动性言论、种族主义举措、包括 在这一庄严组织的大会讲台上使用充满仇恨和侮辱 性言论挑唆和煽动定居者。 daccess-ods.un.org | These settlers are undoubtedly driven to persist in such acts of lawlessness and violence by Israeli religious and political leaders who continue to shamelessly provoke and incite them with inflammatory rhetoric, racist initiatives [...] and hate-filled and [...]offensive remarks, including from the rostrum of the General Assembly of this Organization. daccess-ods.un.org |
(b) 若證明是在" 高級人員" 協助、教 唆、慫使、促致或誘使下觸犯有關 [...] 罪 行，或 是 在 "高級人員"同意或縱 容或歸因於任何罔顧實情的行為 下觸犯有關罪行，則該"高級人員" 才須負上法律責任。 legco.gov.hk | (b) an "officer" would only be held liable if it [...] was proved that the commission of the [...] offence was aided, abetted, counselled, [...]procured or induced by, or the offence was [...]committed with the consent or connivance of or was attributable to any recklessness on the part of that "officer". legco.gov.hk |
我想指出，政府若致 [...] 力檢控、加強情報工作，以及透過特赦證㆟等等，可能有助那些觸犯無牌經營者指證 ㆒些幕後操縱的㆟士，或告發㆒些串謀罪行， 或 者教唆 罪 行 ，這樣收效反而更大。 legco.gov.hk | But I wish to point out that if the Administration can step up its efforts in prosecution and intelligence gathering, and make use of pardoned witnesses, that will encourage those who have committed the offence of operating an amusement game centre without a licence to testify [...] against those masterminding behind the scenes, or testify in relation to the offence of [...] conspiracy or abetting or counselling. legco.gov.hk |
根據擬議的《入境條例》(第 115條 )第 37U條，"酷刑" 指為向某人或第三者取得 情報或供狀；某人或第 三 者 所 作 或被懷 疑所作的行為，處罰該人；或恐嚇或威脅某人或第 三 者 ； 或 基於 任何一種歧視的理由，蓄意使該人在肉體或精神上遭受劇烈疼痛 或痛苦的任何作為，而這種疼痛或痛苦是在公職人員或以官方身 份行使職權的其他人所造成的，或是在 其 唆 使 、 同意或默許下造 成的(純因法律制裁而引起或法律制裁所固有或隨附的疼痛或痛苦 則不包括在內)。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37U of the Immigration Ordinance (Cap. 115) ("IO"), "torture" is defined to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person for an act which that person or a third person has committed or is suspected of having committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity, excluding pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. legco.gov.hk |
警方將 有 權 調查支 持者， 確 定 他們是 否該等組織的成員;如他們曾經往內地，便 查 證他們曾 否作出 可 構 成 顛 覆 罪 的 行為， 包括煽惑、 協 助及教唆 、 慫 使 或 促 致 他 人 干 犯 顛 覆 罪 ， 或 是 串 謀 他 人 干 犯 顛 覆 罪 。 legco.gov.hk | The police will have the power [...] to investigate sympathizers to see if they are members of such organizations, or, if they had travelled to the Mainland, to see whether they have done anything which can amount to acts of subversion including inciting, aiding and abetting, counselling [...]or procuring, or conspiring [...]with others to commit subversion. legco.gov.hk |
最后，公司应当反思在多起针对公司的著名案例中上述三种情形相互交叉 的事实：国家法律制度不健全、基于社区的业务混乱，以及公司请求或接受导致 [...] 安全部队实施被指控犯罪的强制措 1 施，之后公司被法院依法起诉协助并 教唆犯 罪。 daccess-ods.un.org | Finally, companies should reflect on the fact that the three scenarios just described have intersected in several well-known cases brought against companies: weak national legal systems, community-based operational disruptions and company requests for or acceptance of coercive measures by security forces [...] leading to the commission of alleged crimes, which the company is then charged in courts of [...] law with aiding and abetting. daccess-ods.un.org |
(2) 任何人明知依 據第 49(3)或 (4)條作出的資料披露已被附加第 49(5)條所提述 [...] 的條件而違反該 條 件，或 協 助 、 教唆、 慫 使或促 致 任何人 違反該 [...]條 件，即屬 犯 罪 ，一經循 公訴程序定罪， 可處罰 款 $1,000,000 及監 禁 2 年 。 legco.gov.hk | (2) A person who, knowing that a condition referred to in section 49(5) has been attached to a disclosure of information [...] made pursuant to section 49(3) or (4), [...] contravenes, or aids, abets, counsels or procures [...]any person to contravene, that condition [...]commits an offence and is liable on conviction upon indictment to a fine of $1,000,000 and to imprisonment for 2 years. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。