| 单词 | 教仪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 教仪 —ordinanceExamples:宗教仪式—religious ceremony See also:仪—rites • ceremony • apparatus
|
非物质文化遗产是实现社会包容，尤其 [...] 是边缘化社区和群体的社会包容的一种手段，惠及社区的社会活动、 宗 教仪 式 和 节日活动。 unesdoc.unesco.org | Intangible cultural heritage is a means of achieving social inclusiveness, in particular for [...] marginalized communities and groups, allowing for social outreach to communities’ [...] social practices, rituals and festive events. unesdoc.unesco.org |
国家在人道主义基础上允许其中许多人到国外接受治疗、学习或参加 宗 教仪 式。 daccess-ods.un.org | On humanitarian grounds, the State allows many of these persons to travel abroad to receive treatment, to study [...] or to perform religious rituals. daccess-ods.un.org |
7.20 2006 年，申诉人开始奉行伊斯兰教并于2009 年以宗教仪式举 行婚礼，此 后，他被当作潜在的极端主义分子而受到监控。 daccess-ods.un.org | 7.20 In 2006, the complainant started practising Islam and in 2009, he got married in a religious service, following which he was placed under surveillance as a potential extremist. daccess-ods.un.org |
《公约》第30 条规定，“在那些存在有在族裔、宗教或语言方面属于少数 人或原为土著居民的人的国家，不得剥夺属于这种少数人或原为土著居民的儿童 与其群体的其他成员共同享有自己的文化、信奉自己的宗教并举行 宗 教仪 式 、或 使用自己的语言的权利。 daccess-ods.un.org | Article 30 of the Convention states that “in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language”. daccess-ods.un.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所和宗教仪式 ， 以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the world, involving acts such as attacks against sacred books, the desecration of religious objects, places of worship and religious rites, and the portrayal of religions and religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
尽管非洲各国做出了努力，但非 洲的文化遗产尤其面临着考古劫掠和偷盗圣物及 宗 教仪 式 用 品的威胁。 unesdoc.unesco.org | Despite national efforts, cultural heritage there is particularly threatened by archaeological raids and the [...] theft of sacred and ritual objects. unesdoc.unesco.org |
295至298 条规定了对下述行为可处监禁、罚款，或两项并处：蓄意污蔑某个 [...] 宗教，毁坏礼拜场所的行为；蓄意且恶意激怒宗教感情或信仰的行为；扰乱 宗教 仪式或 集会的做法；袭扰礼拜场所或法庭的行为，以及故意伤害宗教感情的言论 [...]或举止。 daccess-ods.un.org | Sections 295–298 of the Pakistani Criminal Code addressed defamation of religions, providing sanctions of imprisonment, fines, or both, for the following: acts of vandalism in a place of worship with the intent of insulting a religion, deliberate and malicious acts intended to [...] outrage religious feelings or beliefs, [...] disturbance of religious ceremonies or assembly, [...]trespassing of places of worship or burial, [...]and speech or gestures deliberately intended to hurt religious feelings. daccess-ods.un.org |
中国共产党党章规定，党员必须是无神论者，不鼓励党员家人公开参加 宗 教仪 式。 embassyusa.cn | Communist Party members are directed by [...] Party doctrine to be atheists, and their family members are discouraged from public [...] participation in religious ceremonies. eng.embassyusa.cn |
不允许他们学习任何的吠陀文本，以及他们在 宗 教仪 式 的 参与仅限于少数几个微不足道的行为。 mb-soft.com | They were not allowed to learn any of the Vedic texts, and their [...] participation in religious rites was limited [...]to a few insignificant acts. mb-soft.com |
托尔特克人拥有一种小型犬，叫做 Techichi，这种小型犬用于宗教仪式上，并作为伴侣犬。 eukanuba.com.cn | The Toltecs had a small dog that [...] they used in religious ceremonies as well as [...]a companion, called the Techichi. eukanuba.fr |
2月16 日，Atanasije 主教和利普连的 Teodosije [...] 主教在普里什蒂纳的圣尼古拉教堂举行 了纪念尼什快车爆炸九周年的宗教仪 式 ， 在这次爆炸事件中有 12 名塞族人遇难， [...]40 人受伤。 daccess-ods.un.org | On 16 February, Bishop Atanasije and Bishop [...] Teodosije of Lipljan held a memorial service in [...] the St. Nicholas Church in Pristina in [...]commemoration of the ninth anniversary of [...]the Niš Express bombing, in which 12 Serbs were killed and 40 were injured. daccess-ods.un.org |
尽管新的程序似乎解决了希族塞人的一些关切问题，但是仍然存在 对宗教仪式的一些行政管制。 daccess-ods.un.org | While the new procedures appear to address some of the concerns of the Greek Cypriot community, some administrative [...] control over observances remains. daccess-ods.un.org |
91 同样，对保留的效力的对等适用也会被排除，如 果它是在保留国具体促成的情况所引起的。92 [...] 因此，加拿大为了排除peyotl93对 [...] 公约的适用而提出的保留，纯粹由于在加拿大的领土上存在着一些团体，他们在 的魔法或宗教仪式上使用通常属于公约制度范围的某些精神物质，94 [...]公约的另 一缔约方除非面临着同样的情况，就不能为了自己的利益予以援引。 daccess-ods.un.org | Reciprocal application of such reservation is quite simply not possible in practice.91 Similarly, reciprocal application of the effects of the reservation is also excluded if it was motivated by situations obtaining specifically in the reserving State.92 Thus, the reservation formulated by Canada purporting to exclude peyotl93 from the application of the Convention, formulated solely because of the presence in Canadian [...] territory of groups which use in [...] their magical or religious ceremonies certain psychotropic [...]substances that would normally [...]fall under the Convention regime,94 could not be invoked in its own favour by another party to the Convention unless if it was confronted with the same situation. daccess-ods.un.org |
在有些国家，人们会像举行宗教仪式 一样 郑重其事地出示名片。 biggerbrains.com | In some countries the proper presentation of your business card is almost a ritual. biggerbrains.com |
Bnot 戒律”是女孩 12 岁举行的一种传统犹太教仪式，目前已成为学校为 六年级学生举办的一种活动，成为一种突出女性实力的手段，也是一种与妇女领 袖、改变社会的有影响力的妇女、女战士、先驱等相关的不同教育素材，其中包 括一系列课外活动与课内活动。 daccess-ods.un.org | Bnot Mitzvah” – the Jewish ritual when a girl reaches 12 years old, is used as a school event for the 6th graders and as a tool to highlight the female empowerment, and different substances regarding women leaders, influential women that changed society, women combatants, pioneers and others. daccess-ods.un.org |
在实际方面有一个宗教仪式旺盛增长和社会的限制和义务，而在理论方面，在个人效能吠陀神信仰是服从于一个pantheistic拯救计划。 mb-soft.com | On the practical side there was an exuberant [...] growth of religious rites and of social [...]restrictions and duties, while on the [...]theoretical side, Vedic belief in the efficacy of personal deities was subordinated to a pantheistic scheme of salvation. mb-soft.com |
他请了一位有点像是魔术师的伊斯兰教祭司，来主持 宗 教仪 式。 sallee.info | He brought [...] in a Muslim priest who is somewhat of a magician to perform rituals. sallee.info |
茅香很长一段时间都被用于宗教仪式 之 中，在北美是被用作焚香，在北欧则是被捆成一扎扔在教堂入口处。 clarinsusa.com | Its Latin name, hierochloe odorata, [...] (‘hieros’ meaning holy, 'chloe' meaning grass), reveals something of its ‘sacred’ character, and for a long time it was used in a ritual manner [...]as incense in North America [...]and thrown in armfuls on the ground at the entrance to churches in the North of Europe. clarinsusa.com |
遵守宗教仪式或 参与宗教活动的权利受侵害。 daccess-ods.un.org | (e) Encroachment on the right [...] to observe religious rites or participate in religious [...]activities. daccess-ods.un.org |
然而，新疆官员告诉外国观察员说，新疆未满18岁儿童不得到清真寺参加 宗 教仪 式。 embassyusa.cn | Some Xinjiang officials told foreign observers that children under 18 were not [...] permitted to attend religious services in [...]mosques in Xinjiang. eng.embassyusa.cn |
2007年10月28日至2007年11月3 日期间， [...] 白俄罗斯的基督徒正在庆祝秋季的亡者节：举行 宗 教仪 式 并 不受白俄罗斯法律的 约束。 daccess-ods.un.org | Moreover, from 28 October 2007 to 3 November 2007, [...] Christians in Belarus were observing the autumn day of the dead: the [...] exercise of religious rites is not governed [...]by Belarus laws. daccess-ods.un.org |
宪法》第 11 条第(2)和(3)款题为“保护信仰自由”，内容如下：非经 [...] 本人同意(或者，如果是未成年人，非经其监护人同意)，不得要求到教育机构学习 的任何人接 受 宗教教育或 参 加和出席 任何宗教仪式或庆典，如所述教育、 仪 式或 庆典与他不信奉的宗教有关。 daccess-ods.un.org | Section 11(2) & (3) of the Constitution entitled “Protection of freedom of conscience” reads: Except with his own consent (or, if he is a minor, the consent of his guardian), no person attending any place of education shall be required to receive religious instruction or to take part in or attend any [...] religious ceremony or [...] observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion that he does [...]not profess. daccess-ods.un.org |
应允许儿童满足其宗教和精神生活的需要，包括接受其所属宗教合格代表的 探视，并自由决定参加或不参加宗 教仪 式 、 宗 教 教 育 或宗教辅导。 daccess-ods.un.org | Children should be allowed to satisfy the needs of their religious and spiritual life, including by receiving visits from a qualified representative of their religion, and to freely decide whether or not to participate in religious services, religious education or counselling. daccess-ods.un.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上 用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of [...] the soul") in religious and healing ceremonies to diagnose [...]and treat illnesses, meet with [...]spirits, and divine the future. iprcommission.org |
人一生中的各种仪式（ 出生、成长、结婚、离婚和殯葬 等 仪 式 ） ，游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式 ， 定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式， 不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; [...] gender-specific social practices; [...]practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷 险 教 育 ， 而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk education in communities [...]in the affected areas and has a well trained [...]and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。