▾
External sources (not reviewed)

对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨在促进自营就业的服务)的可能性 [...] 劳动部通过第 001-2003-TR 号最高敕令，设立了残疾人定向接收公司登记处，将一系列针对定向接收残疾人的公司 [...] 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 [...] 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org	Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including [...] those for the promotion of self-employment [...] UnderSupreme Decree No. 001-2003-TR [...] creating the Register of Firms that Promote [...] the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org
同样，建筑技术标准一直处于修订过程中，以不断进行更新，因此，在 2009 年，第 A.120 号标准 [...] 中的部分内容和名称已经被由第 010-2009-VIVIENDA 号最高敕令批准通过的《残疾人和老年人无障碍标准》予以修改。 daccess-ods.un.org	As part of this effort, in 2009 a portion of Regulation A.120 was modified, as was its title, [...] which was changed to Accessibility for Persons with Disabilities and Older [...] Adults, bySupreme Decree No. 010-2009-VIVIENDA. daccess-ods.un.org
此外，阿曼颁布了《反对恐怖主义法》(第 2007/8 号敕令)。 daccess-ods.un.org	In addition, Oman had promulgated the [...] Counter-Terrorism Act (Royal Decree No. 2007/8). daccess-ods.un.org
该敕令将确保“阿拉伯地区世界遗产中心”依照巴林法律拥有独立自主的公共 [...] 机构地位，并且在巴林王国领土上享有履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、收购和处置动产和不动产以及获取履行其职责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org	This decreeis toensure that [...] the "Arab Regional Centre for World Heritage" (ARC-WH) has the status of an autonomous and [...] independent public institution according to Bahraini law, and that it enjoys – on the territory of the Kingdom of Bahrain – the personality and legal capacity necessary to exercise its functions, in particular the ability to contract, to institute legal proceedings, to receive subventions, to obtain payments for services rendered, to acquire and dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org	However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据而采取的措施 - 2009 [...] 年，通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令，批准通过了第 28530 [...] 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则；该法规定在 [...] 互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org	The dissemination of these statistics and measures to ensure their [...] accessibility by persons with disabilities In [...] 2009, bySupreme Decree No. 013-2009-MIMDES, [...] the implementing regulations for Act [...] No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org
为确保在就业的各个阶段和一切形式的就业中残疾人免受 [...] 歧视，承认残疾人在与其他人平等的基础上享有工作权，特别是同值工作同等报酬的权利而采取的立法措施 [...] 通过第 027-2007-PCM 号最高敕令，将第 27050 号残疾人 [...] 基本法中关于各公共实体必须将其职位总数中的 3%预留给残疾劳动者这项规定确定为公共部门必须强制遵守的国家政策。 daccess-ods.un.org	The legislative measures taken to ensure protection against discrimination in all stages of employment and in any form of employment and to recognize the right of persons with disabilities to work on a basis of equality with others, in [...] particular the right to equal pay for equal [...] work Supreme Decree No. 027-2007-PCM [...] establishes that the Omnibus Act on Persons [...] with Disabilities (Act No. 27050) reflects a national policy and requires all institutions within the public sector to abide by the provisions of that law under which at least 3 per cent of the total workforce of each public body must be composed of workers with disabilities. daccess-ods.un.org
该则最高敕令中的一项重要规定就是使符合相应工作要求的残疾人有机会担任领导职务。 daccess-ods.un.org	An important component [...] of thesupreme decree concernsthe access [...] of persons with disabilities to management positions, provided [...] that they meet the appropriate occupational profile. daccess-ods.un.org
在《公约》框架内，通过第 007-2008-MIMDES 号最高敕令，成立了专司负责对《2009-2018 [...] 年残疾人机会平等计划》的执行进行后续跟踪和监测的多部门常务委员会。 daccess-ods.un.org	Within the framework of the [...] Convention,Supreme Decree No. 007-2008-MIMDES [...] established a second multisectoral commission [...] to monitor and follow up on the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org
查明和消除阻碍实现无障碍的因素(包括公 [...] 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情况，以及规定了明确目标和最后期限的国 [...] 家无障碍计划第 027-2007-PCM 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的三大政策 [...] 之一)设定为在国内 30%的公共建筑物中实现无障碍；这一目标已在 2009 年第一季度达成。 daccess-ods.un.org	The identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility including from both within the public and the private sector, and national accessibility [...] plans established with clear targets and [...] deadlinesSupreme Decree No. 027-2007-PCM [...] set 30 per cent of all public buildings [...] as the target figure for accessibility (one of three national policies on disability); that target was met during the first half of 2009. daccess-ods.un.org
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共和国国会下辖的残疾人事务特别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益密切相关问题的法律起草工作，并已于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则；批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人构成侮辱的表述方式的法律修改案；批准通过了关于替代第 129-95-EF 号最高敕令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费的最高敕令提案。 daccess-ods.un.org	Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing [...] regulations for Act [...] No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No.129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休福利和参加退休方案而采取的措施根据第 29231 [...] 号物料银行贷款人金融整改法以及通过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则，责成物料银行清偿其 [...] 发放的住房贷款应急款项以及减免的款项，如果贷款人患有生理或智 [...] 力残疾或有其他特殊原因，其未偿付的款项可予以全额减免。 daccess-ods.un.org	Measures towards public housing programmes and retirement benefits and programmes for persons with disabilities Act No. 29231 on debt restructuring arrangements for Banco de Materiales borrowers and its [...] implementing regulations, which were [...] adopted bySupreme Decree No. 005-2009-VIVIENDA, [...] authorize the Banco de Materiales [...] to write off the entire sum outstanding on housing loans held by borrowers meeting any of a number of criteria, which include the presence of physical or mental disability. daccess-ods.un.org
就业领域里残疾男子和妇女间的现存重大差异，以及有无制定政策和立法来兼顾这些差异，从而促进提高残疾妇女的地位 “消除对残疾人一切形式的歧视”是一项所有公共机构都必 [...] 须遵守的国家政策；部长理事会主席团通过第 027 号最高敕令于2007 年明确了这一点。 daccess-ods.un.org	Information on existing significant differences in employment between men and women with disabilities and whether there are policies and legislation to cater for these differences in order to promote the advancement of women with disabilities The eradication of all forms of discrimination against persons with disabilities is a State policy with which all public-sector bodies [...] must comply, as stipulated by the Office of the President of the Council of Ministers [...] in 2007 in Supreme DecreeNo.027. daccess-ods.un.org
宣布建立阿拉伯地区世界遗产中心的巴林王国政府敕令保证提供资金支持，办法是按照内阁的决定，由巴林政府财政部每年或每两年提供一笔单独预算。 unesdoc.unesco.org	The Royal Decree of the [...] Government of theKingdom of Bahrain creating ARC-WHwill ensure financial [...] support through a separate [...] budget to be allocated, on annual or biennial basis, by the Government of Bahrain, through the Ministry of Finance, following a decision of the Council of Ministers. unesdoc.unesco.org
根据第二十七条第二款，为保护残疾人不遭不公平解雇、 [...] 不被强迫或强制劳动而采取的法律保障措施通过第 018-2006-TR 号最高敕令，规定了全国残疾人就业 [...] 促进办公室的职能，该机构隶属于劳动和就业促进部；其职能为推动落实残疾劳动者的权利，在不歧视和机会平等 [...] 框架下，提供免费的咨询顾问、法律保护和调解服务。 daccess-ods.un.org	Legal safeguards in place to protect workers with disabilities from unfair dismissal, and forced or [...] compulsory labour according to article 27, [...] paragraph 2 SupremeDecree No. 018-2006-TR [...] establishes the functions of the National [...] Office for the Promotion of Employment of Persons with Disabilities within the Ministry of Labour. daccess-ods.un.org
这些成果体现在为执行由第 007-2008-MIMDES 号最高敕令批准通过的《2009-2018 年残疾人机会平等计划》和由第 080-2008-PCM 号最高敕令批准通过的《残疾人权利公约》，并据此分别组建了相应的多部门常务委员会。 daccess-ods.un.org	Examples of achievements in this field include the establishment of multisectoral commissions to implement the 2009–2018 Equal [...] Opportunities Plan for Persons with Disabilities [...] and the Convention on the Rights of Persons with Disabilitiesby Supreme DecreesNos. 007-2008-MIMDES and 080-2008-PCM, respectively. daccess-ods.un.org
第 03173/2008-CR 号法律提案，建议为第 007-2008MIMDES 号关于批准《2009-2018 年残疾人机会平等计划》的最高敕令赋予法律效力。 daccess-ods.un.org	Bill No. 03173/2008-CR proposes that Supreme Decree No. 007-2008-MIMDES, by which the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities was approved, should be given the rank of a law. daccess-ods.un.org
手稿上的一则注释写道：“根据我们的天主教君主查尔斯四世的敕令，愿上帝保佑他，我们需要更多地学习和理解词典。 wdl.org	A note on the manuscript reads: “Under the Royal Order ofour Catholic Monarch Charles IV, God preserve him, for demanding the greater learning and intelligence of the dictionary. wdl.org
通过第 008-2009-ED 号最高敕令，制定了道路安全教育培训国家方案，在其第 2 条中规定：“教育部应通过其下辖的教育管理厅的教育指导办公室，引导实施道路安全教育培训国家方案。 daccess-ods.un.org	Article 2 establishes that the Ministry of Education, through the Directorate for Tutoring and Educational Guidance, which is attached to the Office of the Deputy Minister for Pedagogical Management, is responsible for conducting the Programme. daccess-ods.un.org
阿拉伯地区世界遗产中心”（ARC-WH）将通过符合《巴林王国宪法》的敕令，经内阁批准成立。 unesdoc.unesco.org	ARC-WH will be established by a Royal Decree in conformity with the Constitution of the Kingdom of Bahrain and with the approval of the Council of Ministers. unesdoc.unesco.org
他们都是非上课日，由劳动和Xunta [...] DE加利西亚部宣布假期，在由皇家法令1983分之2001条的45年7月28日所赋予的权力行使的修改意见敕令1989分之134611月3日（11月7日BOE）和本地劳动力的这种辅导分辨率出版方。 colexio-karbo.com	They are non-school days and holidays declared by the Ministry of Labour and the Xunta de Galicia, in exercise of the powers [...] conferred by Article 45 of Royal Decree2001/1983, of July 28, as [...] amended by RoyalDecree 1346/1989 of [...] 3 November (BOE of November [...] 7) and a local labor parties published by resolution of such counseling. colexio-karbo.com
根据第 1135/2008 号皇家敕令的第7.3 条，反歧视总局隶属于“推进 [...] 平等待遇和杜绝种族和人种型歧视理事会”，其性质为一家行政事务主管机构。 daccess-ods.un.org	Pursuant to the provisions of article [...] 7.3 of Royal DecreeNo.1135/2008, [...] the Council for the Promotion of Equality of treatment [...] of All persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin is attached to this executive body. daccess-ods.un.org
人提供各种医疗卫生护理而采取的立法和其他措施 - [...] 通过第 027-2007-PCM 号最高敕令，发布了公共部门必须遵守的国家政策；其中第 [...] 5.3 条政策规定消除对残疾人一切形式的歧视。 daccess-ods.un.org	SupremeDecree No. 027-2007-PCM establishes [...] national policies that are binding on the public sector, including Policy 5.3 [...] on the Eradication of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org
该敕令通过了《劳工规约法》的修正文案，并根据法规的有关规定(如：第 41.2.c [...] 条，第 16.2 条和第 17.1 条)确定了劳动就业方面的待遇平等和不歧视原则。 daccess-ods.un.org	In the field of [...] labour,Royal Decree-Law No. 1/1995 [...] of 24 March 1995, approving the consolidated text of the Act on the [...] status of workers, establishes the principle of equality of treatment and non-discrimination in labour relations covered by that law (for example, articles 41.2(c), 16.2 and 17.1). daccess-ods.un.org
但是，性别公平观正被秘鲁政府用来对 12 项国家优先发展政策进行评估， [...] 并被写入上文提到的第 027-2007-PCM 号最高敕令中，其主要创新点就在于 [...] 将这一观点用于评估工作，并坚持将评估报告通报至各区域和地方政府。 daccess-ods.un.org	The gender perspective is taken [...] into account in the assessment of Peru’s 12 high-priority national policies as set [...] forth in SupremeDecree No. 27-2007-PCM. daccess-ods.un.org
为鼓励生产助行器具、用品和辅助技术的实体考虑残疾人行动能力的各个方面而采取的措施 - 提出了关于批准免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费规定的最高敕令草案。 daccess-ods.un.org	Measures taken to encourage entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities A draft supreme decree has been prepared for the issuance of regulations under which tax exemptions will be granted for the importation of special vehicles and prosthesis for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org
根据《公约》第二十七条第一款(一)至(七)项，为实现残疾人的充分和生产性就业而实施的、目标明确的就业方案和政策所产生的影响 [...] 在政府采购法实施细则(第 184-2008-EF 号最高敕令)中，规定在选择竞标企业时，应优先考虑雇用残疾员工的企业。 daccess-ods.un.org	The impact of targeted employment programmes and policies in place to achieve full and productive employment among persons with disabilities according to paragraphs 1 (a to g) of article 27 of the Convention In accordance with the [...] implementing regulations of the Public Tenders [...] Act (SupremeDecree No. 184-2008-EF), [...] if the bids of two businesses are ranked [...] equally, preference is to be given to the enterprise that employs staff with disabilities. daccess-ods.un.org
地方机关：2008 年 1 月 1 日发布的最新官方人口数据(2008 年 12 月 26 [...] 日发布的第 2124/2008 号皇家敕令)显示，西班牙目前有 50 [...] 个省和 8 112 个城镇：各城镇的居民人数分布非常不平均。 daccess-ods.un.org	Local entities: According to the [...] latest official population figures of 1 [...] January 2008(RoyalDecree No. 2124/2008 [...] of 26 December 2008), there are 50 provinces [...] and 8,112 municipalities, which are very unequally distributed in terms of size and number of inhabitants. daccess-ods.un.org
开曼群岛现行宪法的正式名称是《2009 年加勒比和北大西洋领土、开曼群岛宪法敕令》，该宪法最近取代了《1972 年加勒比和北大西洋领土、开曼群岛(宪法)敕令》。 daccess-ods.un.org	The official name of the current constitution ofthe Cayman Islands is the “Caribbean and North Atlantic Territories, The Cayman [...] Islands Constitution Order 2009”, which recently replaced the “Caribbean and North Atlantic Territories, The Cayman Islands (Constitution) Order 1972”. daccess-ods.un.org
2005 年，西班牙设立了吉卜赛人全国理事会，管辖范围覆盖全国的吉卜赛人(西班牙通过 2005 年 7 月 22 日的第 891/2005 号皇家敕令成立和规范了吉卜赛人全国理事会)。 daccess-ods.un.org	The State Council of the Gypsy People, a State-level body, was established in 2005 (Royal Decree No. 891/2005 of 22 July 2005), on the creation and regulation of the State Council of the Gypsy People) and formally founded on 20 June 2006 with the aim of creating the conditions required for the effective participation of the Gypsy population. daccess-ods.un.org

敕令noun—

edictn

敕令—

Imperial order or edict (old)

See also:

敕—

令n—

令—

令v—

令—

▾
External sources (not reviewed)

敕令noun—

edictn

敕令—

Imperial order or edict (old)

See also:

敕—

令n—

令—

令v—

令—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)