| 单词 | 救难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救难 verb —rescue v救难 —rescue (operation, workers)See also:救 v—rescue v • save v 救—assist 难 n—disaster n • difficulty n • problem n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 adj—difficult adj
|
地 震前海地的主要器材中心(“海地救难 之 手 ”)遭到了大部分的毁坏，这就更加需要 国际社会的介入，在假肢和矫形支架方面给予帮助。 daccess-ods.un.org | Haiti’s main source of prosthetic devices before the disaster (Healing Hands for Haiti) was largely destroyed, rendering international assistance with the provision of prosthetic and orthotic devices all the more necessary. daccess-ods.un.org |
此外，还在总部举办了三场展览：即柏林“恐怖刑场” 基金会在德国政府支持下与波兰罗兹国家档案馆合作策划的“贫民窟形象： 1940-1944 年罗兹贫民窟犹太摄影师图片作品”、纪念大屠杀 死 难 者 和 救难 英 雄 管 理局 Yad Vashem 策划的“善举丰碑：大屠杀期间儿童的梦想与希望”，以及“大 屠杀——无法忘却的记忆”，该项目是大屠杀教育、纪念和研究国际合作工作队 与纳粹浩劫纪念馆、Yad Vashem、以色列公共外交和侨民事务部、欧洲纳粹浩劫 遗产研究所和联合国外联方案合作举办的，展示了“学生海报设计竞赛”的 16 幅最佳海报 daccess-ods.un.org | In addition, three exhibits were opened at Headquarters: “The face of the ghetto: pictures taken by Jewish photographers from the Lodz Ghetto, 1940-1944”, curated by the Topography of Terror Foundation in Berlin in cooperation with the National Archives in Lodz, Poland, and with support from the Government of Germany; “A monument of good deeds: dreams and hopes of children during the Holocaust”, curated by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority; and “The Holocaust — keeping the memory alive”, which featured the top 16 posters of a design student poster contest, a project of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research in partnership with Mémorial de la Shoah, Yad Vashem, the Ministry of Public Diplomacy and Diaspora Affairs of Israel, the European Shoah Legacy Institute and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme daccess-ods.un.org |
印度国家救灾部队正在受灾地区帮助搜索 和 救 援 受 难 者。 unicef.org | The Indian National Disaster Response force is helping [...] with search and rescue in the affected areas. unicef.org |
同样，我们赞赏联合国所有机构和组织，特别是 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处开展的工作。 daccess-ods.un.org | Similarly, we recognize the work of all agencies and organizations of the [...] United Nations, in particular that of the United Nations Relief and Works Agency [...] for Palestine Refugees in the Near East. daccess-ods.un.org |
世界银行对其 灾难救助的评估报告指出：“在灾难发生后的头几个星期和头几个月内采取行动，对随 [...] 后的重建过程有重大影响，这些行动需要逐步规划并实施”（World Bank，2006, p. xxii）。 alnap.org | The World Bank [...] evaluation of its disaster assistance notes that: [...]‘Actions taken during the first weeks and months after [...]a disaster have a major impact on the recovery process to follow, and they need to be planned and implemented accordingly’ (World Bank, 2006, p. xxii). alnap.org |
此外，福伊特拖轮也用于海难救助和 消防作业，用来把飞行员运送到船上。 voith.com | In addition, Voith Water Tractors transport pilots to the vessels, [...] are used during salvage operations and [...]for firefighting. voith.com |
失业救助法》第3(1) 条规定，60 岁以下的失业者，如有妻子儿女，或者 [...] 是残疾人，同时符合与居留有关的规定条件，并缺乏必要的生活来源，应有资格 申请困难救济。 daccess-ods.un.org | Section 3 (1) of the Unemployment Hardship Relief Act provides that every person under the age of 60, who is unemployed, has a wife or a child or who is a disabled person, satisfies the prescribed conditions relating [...] to residence; and whose resources are insufficient to meet his requirements, shall be qualified [...] to claim hardship relief. daccess-ods.un.org |
我们的搜救犬经常参加针对国际性灾区的救援行动，而且我们需要卫生、洁净并且易于在不同温度下保存及方便运送的高品质干粮来协助狗狗完成在国外进行的 灾 难救 援 行 动。 eukanuba.com.cn | Our rescue dogs operate in international crisis areas and we rely on high-quality premium dry food to facilitate our crisis management abroad in terms of health, clean feeding regimen, stable food at different temperatures and ease of transport. eukanuba.com.au |
请允许我欢迎大会这几次全体会议的召开，专门 讨论加强联合国人道主义和灾难救济 援 助工作的协 调和有效性。 daccess-ods.un.org | Allow me to welcome the holding of these plenary meetings of the General Assembly devoted to the [...] strengthening of the coordination and effectiveness of humanitarian and disaster relief [...] assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东 救济工程处)主任专员的报告(A/65/13)详细介绍了 [...] 工程处在报告所述期间面临的种种困难，原因在于 以色列对巴勒斯坦平民实施侵略政策，其中包括以 色列军队 350 次侵入西岸的 19 座难民营，以及持续 [...] 实行关闭，隔离公路网，拆毁房屋，没收土地，扩 建定居点及实施宵禁、搜查和逮捕行动，有针对性 的杀戮，越来越多的定居者对巴勒斯坦人实施暴力。 daccess-ods.un.org | The report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works [...] Agency for Palestine Refugees in the Near East [...](UNRWA) (A/65/13) provided [...]details of the difficulties faced by the Agency during the reporting period as a consequence of Israel’s aggressive policies against Palestinian civilians, which included 350 Israeli military incursions into the 19 refugee camps in the West Bank, together with the continuing regime of closures, separated road networks, house demolitions, land confiscation, settlement expansion and curfews, search and arrest campaigns, targeted killing, and growing settler violence against Palestinians. daccess-ods.un.org |
人类第一”组织与联合国合作实施了一些项目，为各种项目提供一系列 技能，总共捐助了 44 500 美元，其中包括：2010 年，海地地震后与联合国特 派团合作开展救灾活动；在 2010 [...] 年乌干达发生泥石流后，为联合国儿童基金会 (儿童基金会)Bulucheke [...] 营地的难民提供医疗服务；2009 年，支助联合国近东 巴勒斯坦难民救济和 工程处 (近东救济工程处)，在加沙地带分发紧急援助包； [...]2007 年的飓风过后，在孟加拉国 Rangabali 地区开展救灾工作；2005-2006 [...] 年 巴基斯坦地震过后，除了为救灾信托基金捐款之外，还与联合国一道协调救灾 活动。 daccess-ods.un.org | Humanity First has worked with the United Nations on a number of projects, providing a range of skills and contributing a total of $44,500 to various projects, including the following: in 2010, relief activities in collaboration with the United Nations mission following the earthquake in Haiti; following landslides in Uganda in 2010, medical services for refugees at the United Nations Children’s Fund (UNICEF) camp in Bulucheke; in 2009, support for [...] the United Nations Relief and Works Agency [...] for Palestine Refugees in the Near East [...](UNRWA) for the distribution of emergency [...]aid packages in the Gaza Strip; relief efforts in Rangabali, Bangladesh, following the 2007 cyclone; and, in 2005-2006 following the earthquake in Pakistan, in addition to contributing to a trust fund for disaster relief, coordination of relief activities with the United Nations. daccess-ods.un.org |
几个星期前就发生了这样的一起事件，有各种报 道对此作了说明，当时约有 30 [...] 名持枪歹徒袭击并放 火焚烧了联合国近东巴勒斯坦难民救 济 和 工程处(近 东救济工程处)专供儿童使用的娱乐设施。 daccess-ods.un.org | One such well-documented incident took place just weeks ago when approximately 30 gunmen attacked and set fire [...] to United Nations Relief and Works Agency [...] for Palestine Refugees in the Near East [...](UNRWA) recreational facilities dedicated to use by children. daccess-ods.un.org |
代表团幸运的是能够与四个主要联合国机构的负责人进行长时间会谈，他们无论是作 [...] 为个人还是作为集体，都收集和了解了有关该地区的大量情况，对该地区有着深刻的认识。 [...] 他们是：联合国中东和平进程特别协调员泰耶·勒厄德·拉森；联合国近东巴勒斯 坦 难 民救 济和 工程处 (近东救济工程处)主任专员彼得·汉森，其教育部主任由总干事任命，是教科 [...] 文组织的工作人员；开发计划署援助巴勒斯坦人民计划特别代表帝莫西·S. [...]罗瑟梅尔；和 儿童基金会特别代表皮埃尔·波帕德。 unesdoc.unesco.org | The delegation was fortunate to be able to talk at length with the heads of four key United Nations institutions who, individually and collectively, have gathered a wealth of knowledge and an in-depth understanding of the region, namely: Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; Peter Hansen, Commissioner General of the [...] United Nations Relief and Works Agency [...] for Palestinian Refugees in the Near East [...](UNRWA), whose Director of the Department [...]of Education is appointed by the Director-General and is a UNESCO staff member; Timothy S. Rothermel, Special Representative for the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People; and Pierre Poupard, Special Representative for UNICEF. unesdoc.unesco.org |
2004年，Daniel得到塞舌尔群岛及马尔代夫群岛政府承认，因其协助为该地区筹集并提供了价值超过40万美元 的灾难救济。 ormitaslovakia.com | In 2004 Daniel received acknowledgement from both the Governments of the [...] Seychelles and the Maldives for assisting in collecting over $400,000 worth [...] of disaster relief supplies for [...]the countries. ormitaslovakia.com |
迫切需要采取严肃的集体努力，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 案的核心，从而结束以色列自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are urgently needed in [...] order to bring an end to [...] the ongoing hardships and dispossession being endured by the Palestinian people under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution [...]as the core of [...]a just, lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
虽然军队部 署和灾难救援是 Disc-O-Bed 的主要用途，但是户外产品零售商 [...] Cabela’s 也在其网上目录中提供单层和堆叠两种型号的帆布床。 glenraven.com | While military deployment [...] and disaster relief are the primary [...]uses for Disc-O-Bed, outdoor products retailer Cabela’s offers [...]the bed in single and stackable versions through its on-line catalog. glenraven.com |
与会者认为，参与全民教育活动的主要国际合作伙伴如联合国开发计划署（UNDP）、 联合国儿童基金会(UNICEF)、联合国人口基金(UNFPA)、联合国近东巴勒斯 坦 难 民 救 济和 工程处（UNRWA）、世界银行，地区组织如阿拉伯教育、文化及科学组织（ALECSO）和 伊斯兰教育、科学及文化组织（ISESCO），以及双边捐资机构——这些组织的有效合作和 支持对于实现六项达喀尔目标非常重要。 unesdoc.unesco.org | As regards EFA, effective coordination between and contribution by the principal international partners involved in this initiative, such as UNDP, UNICEF, UNFPA, UNRWA, the World Bank, regional organizations such as ALECSO and ISESCO and bilateral donors was deemed critical for achieving the six Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
某些国家，与其说些徒劳无益的话，不如通 过支持联合国近东巴勒斯坦难民救济 和 工程处（近 东救济工程处）的工作，制定对以色列的建立信心 [...] 措施，顾及各方顾虑，不再只听取一面之词，也不 再否定以色列的合法地位，方可更好地帮助巴勒斯 坦人民。 daccess-ods.un.org | Instead of engaging in futile rhetoric, certain countries would do better to help the Palestinian people [...] by supporting the United Nations Relief and Works Agency [...] for Palestine Refugees in the Near East [...](UNRWA) with more than [...]mere words, creating confidence-building measures towards Israel, addressing the concerns of all sides and embracing both Israeli and Palestinian narratives rather than rejecting Israel’s rightful place. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际 急 难救 助 服 务、海外 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
通过在 4 月 26 日纪念放射性事故和灾难受害者国际日和缅怀切尔诺贝利灾 难的罹难者，我们再次承诺创造必要条件，向切尔诺贝利 灾 难救 灾 工 作者提供社 会保护。 daccess-ods.un.org | By observing the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes on 26 April and paying tribute to the memory of those who [...] died as a result of [...] the Chernobyl disaster, we reaffirm our commitment to create the necessary conditions for providing social protection to the Chernobyl disaster relief workers. daccess-ods.un.org |
与民间社会这一密切联系 已经建立起 一个机制；政府 [...] 通过该 机制使私 营 组 织 为 灾难救助 和 具体发展项目提供 的资金 [...] 增 加 一 倍 ， 从而为个人参加 政 府 和 有关非政府组织的集体行动创造了相当的动力。 daccess-ods.un.org | This close linkage with civil society has led to a mechanism through which the Government [...] doubles funds provided by private organizations [...] for disaster relief and specific [...]development projects, thereby creating considerable [...]incentives for individuals to join the collective effort of the Government and relevant non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
如果你有意为这次灾难和/或其他国际 灾 难救 助 工 作提供捐赠，可登陆 www.charitynavigator.org，查找那些著名的慈善机构。 spellmanhv.cn | For those interested in making a donation in response to this disaster and/or any other international disaster relief efforts, you may visit www.charitynavigator.org to find a reputable charitable organization. spellmanhv.com |
不管是在需要清洁和消毒的医疗场所或生产环境，还是在工程建设中，甚至在实施 灾 难救 援 时 ，G700的防水和防尘设计都能够确保在各种恶劣环境下发挥可靠性能。 ricoh.com | The G700’s water and dust-proof design ensures reliable performance in harsh [...] environments in a variety of applications, [...] from disaster relief through medical [...]or production environments that require [...]cleaning and sterilization, to engineering and construction. ricoh.com |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧 急 救 援 车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air [...] terminal security standards and equipment, [...] emergency crash rescue vehicles and equipment [...]in missions, including requirements [...]for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及 補 救 （ 尤 其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。