| 单词 | 救生队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救生队 —rescue teamSee also:救生—life-saving • save a life 救 v—rescue v • save v 救—assist
|
印度国家救灾部队正在 受灾地区帮助搜索和救援受难者。 unicef.org | The Indian National [...] Disaster Response force is helping with search and rescue in the affected areas. unicef.org |
过去一年里，安理会在一系列公开辩论会中与会 员国和其他有关利益攸关方接触，讨论了其维和议程 上的各种问题，包括与部队和警 察派遣国合作、维和 改革、建设和平与维持和平之间的关系、调解、以及 与区域组织的合作等，这样我们可以共同确保联合国 维和行动继续作为拯救生命、结束冲突和重建四分五 裂社会的有效手段。 daccess-ods.un.org | Over the course of the past year, the Council has engaged Member States and other interested stakeholders in a series of open debates covering a range of issues on its peacekeeping [...] agenda, including [...] cooperation with troop- and police-contributing countries, peacekeeping reform, the relationship between peacebuilding and peacekeeping, mediation, and cooperation with regional organizations so that we can together ensure that United Nations peacekeeping continues to be an effective means to save lives, end conflict [...]and rebuild shattered societies. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧 急 救 援 车 辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写 部 队 派 遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security [...] standards and equipment, [...] emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing [...]countries, determining [...]equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
第二工作组集中讨论了关于教育内容的第29 [...] 条的执行情况，审议了紧急情 况下儿童特定的教育权利和需求，包括教育作为 拯 救生 命 措 施的作用。 daccess-ods.un.org | The second working group focused on the implementation of article 29 concerning the content of education, considering the particular [...] educational rights and needs of children in emergency situations, including the role of [...] education as a life-saving measure. daccess-ods.un.org |
地震发生后， 通信和通行都非常困难，但联海稳定团有效运作，保证安全， 提供运输，并协调涌入的人道主义援助(包括众多的 搜 救队 )。 daccess-ods.un.org | Immediately after the earthquake, when communications and access were difficult, MINUSTAH performed effectively in assuring security, providing transportation and coordinating the influx of humanitarian assistance (including numerous search and rescue teams). daccess-ods.un.org |
竞争管理机构在萧条时期应该充 当经济政策的“救火队员”。 daccess-ods.un.org | Competition authorities should be the “firemen” of the economic policy during times of recession. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的 医 生 开 展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector [...] East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
国际部队在发生此类 事件后迅速进行调查以及 向受影响的人提供充分的公共信息和赔偿，也同样至 [...] 关重要。 daccess-ods.un.org | Prompt investigations [...] by international forces in the aftermath [...]of such incidents and the provision of adequate public information [...]and payments to those affected are also essential. daccess-ods.un.org |
一些难民营 成立了基于性别暴力机构间工作队， 对 跨部 门 救 援 措 施进行协调，并为干预措施 制定了符合当地情况的规程。 un.org | Inter-agency task forces on gender-based violence have been established in some refugee settings to coordinate multisectoral responses and [...] set local protocols for interventions. un.org |
此外，理事会还 [...] 极为关注世界各地的人权状况，这其中包括支持海 地震后恢复进程、以色列对人道主义 救 援 船 队 的袭 击以及索马里人权状况。 daccess-ods.un.org | In addition, it had been seized with human rights situations occurring in various parts of the world, including support for the [...] post-earthquake recovery process in Haiti, the Israeli [...] attack on the aid flotilla and the human rights [...]situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
委员会严重关切地注意到不断有报告称家庭暴力 发生 率高 ，包括杀害女性和侵害儿童的暴力行为，与此同时注意到建立了一些流动小 队营救家庭 暴力的受害者、在几乎所有各省份都架设了救助热线，并培训了专职 处理家庭问题的地方治安法官。 daccess-ods.un.org | It notes with grave concern continuing reports of a high incidence of domestic [...] violence, including [...] femicide and violence against children, while noting the creation of mobile teams to respond to victims of domestic violence, the installation of telephone [...]help lines in almost [...]all provinces, and specialized magistrates trained in family matters. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 [...] 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health [...] services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the [...] technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
短期行为对解救生命和 保护财产至关重要，但这种工作可以由社区 自己完成。 alnap.org | While short-term action [...] is important to save lives and protect [...]assets, much of this work may be done by the community itself. alnap.org |
(1) 一些主要負責維持輪候秩序的救生員 崗 位( 例如在滑水梯頂 維持秩序的崗位) 可由非救生員擔 任，原因是維持秩序並不需 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for maintaining order at the top of water slides) could be filled by non-lifeguards as life-saving [...] skills were not required. legco.gov.hk |
然而，尽管如此，被剥夺这些资产和财富的 [...] 人是利比亚人民，而代表利比亚人民通过的该决议正 是为了使他们能够得到保护和拯救生 命。 daccess-ods.un.org | However, that said, the ones who are being deprived of those assets and wealth are the [...] Libyan people, on whose behalf the resolution was adopted in order to enable them to receive [...] protection and save lives. daccess-ods.un.org |
参加该联合委员会的巴勒斯坦代表团由巴勒斯坦权力机构文化部 长 Yahya Yakhlef 先生阁下带队，随 行人员有巴勒斯坦驻教科文组织大使兼常驻观察员 Ahmed Abdelrazek 先生阁下、巴勒斯坦教育、文化和科学委员会副秘书长以及来自以下各部 的高级代表：规划部、教育和高等教育部、旅游和古迹部、文化部、信息部、妇女事务部、 青年部和体育部。 unesdoc.unesco.org | The Palestinian delegation to the Committee was headed by H.E. Mr Yahya Yakhlef, Minister of Culture of the Palestinian Authority, accompanied by H.E. Mr Ahmed Abdelrazek, Ambassador and Permanent Observer of Palestine to UNESCO and the Assistant Secretary-General of the Palestinian Committee for Education, Culture and Science, as well as senior representatives from the following Ministries: Planning, Education and Higher Education, Tourism and Antiquities, Culture, Information, Women’s Affairs, Youth and Sport. unesdoc.unesco.org |
迄今为止，刚果(金)武装部队救出了 被兵变者招募、后来被 M23 使用的 7 名 儿童。 daccess-ods.un.org | To date, FARDC had rescued seven children who [...] had been recruited by the mutineers and had subsequently been used by M23. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只 的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, and the Spanish authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
培训乡村和社区一级急救先遣队可以 更近距离地为人 们提供服务，从而提高了服务的可获取性。 daccess-ods.un.org | Training first responders at the village and community level increases accessibility to services by bringing the services closer to the people. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲 浪 救生 比 赛 等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend [...] some typically Australian festivals, like [...] the surf life-saving competitions [...]on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
其后，亚太经社会又继续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键 作用，诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行，负责为亚太区域的扶贫事业提 供资金；其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 [...] 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其为 拯 救生 命 所 做的努力进行 协调。 daccess-ods.un.org | Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and [...] the Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, which brought new coordination [...] to regional efforts to save lives. daccess-ods.un.org |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送病人接 受 救生 护 理 (如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场和水地点的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such as emergency obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
常見帶有此標誌的產品包括：家電、電腦設備、暖爐及暖氣設備、保險絲、電子控制儀、煙霧及一氧化碳警報器、滅火器、自動灑水系統 、 救生 衣 及 救生 圈 、防彈玻璃及其他數以千計的產品。 ul.com | This type of Mark is seen commonly on appliances and computer equipment, furnaces and heaters, fuses, electrical panel boards, smoke and carbon [...] monoxide alarms, fire extinguishers and [...] sprinkler systems, personal flotation devices, [...]bullet resistant glass, and thousands of other products. ul.com |
过去五年中，已为罹患严重癫痫的儿童与家人提供重要援助，包括提供癫痫警 报 救生 系 统 (在夜间患儿严重发病时通知其父母)，以至创新的DNA诊疗仪器和专业的饮食诊疗服务，以减缓试验和错误治疗所带来的负面效果。 clarinsusa.com | From lifesaving epilepsy alarms which [...] alert parents to potentially fatal night-time seizures, to ground-breaking DNA diagnostic [...]equipment and specialist diet clinics which help reduce the life-limiting effects of trial and error treatment. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。