| 单词 | 救生袋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救生袋 —safety chuteSee also:救生—life-saving • save a life 救 v—save v • rescue v 救—assist 袋 n—bags pl • bag n • pocket n • a pouch n • pouch n
|
为消除塑料废物对土壤和蓄水层的化学污染，加蓬已禁止生产、进口 和使用石油衍生物制成的塑料袋，转 而使用 可 生 物 降 解的塑 料 袋。 daccess-ods.un.org | To combat chemical pollution of soils and aquifers due to plastic waste, Gabon [...] has banned the production, import and [...] use of plastic bags derived from oil and has replaced them with biodegradable bags. daccess-ods.un.org |
2006年以来公司已经完成《聚丙烯吹塑成型机》、《塑料瓶输液洗灌封一体机》、《非PVC 膜单室软袋大输液生产线 》这三项产品行业标准的制定。 chinasun.com.cn | Since 2006 the company has completed the establishment of these three products’ industry standard of PP Bowing [...] Machine, Plastic Bottle Washing and Filling and Sealing [...] Machine, Non-PVC Film Single Chamber Soft Bag I.V. Production Line. chinasun.com.cn |
短期行为对解救生命和 保护财产至关重要，但这种工作可以由社区 自己完成。 alnap.org | While short-term action [...] is important to save lives and protect [...]assets, much of this work may be done by the community itself. alnap.org |
外勤支助部医务科开展部署 [...] 前/部署后走访，安全和安保部培训和发展科的流动医务培训队目前则在设计紧 急心理创伤袋/基本急救包培 训方案及重大伤亡事件应对规划。 daccess-ods.un.org | While the medical section of the Department of Field Support conducts pre- and post-deployment visits, the mobile medical training team of the Training and Development Section [...] is currently designing training programmes [...] for emergency trauma bag/basic first-aid and [...]mass casualty incident planning. daccess-ods.un.org |
我們現正分析公眾諮詢期間收到的 意見，以就擴大塑膠購物袋生產者 責任計劃制訂詳細建議。 legco.gov.hk | We are now analysing the responses received during the consultation exercise with a view to drawing up detailed [...] proposals for extending the PRS on PSBs. legco.gov.hk |
该干事将继续担任外勤部和外地特派团在业绩管理培训所有方面的专职协 调人，包括为外地行动指定的协调人规划和举办培训培训员方案，制作培训手册/ 工具和在线电子用户生产力工具袋， 从 而开展特派团一级的当地能力建设。 daccess-ods.un.org | The Officer would continue to serve as the dedicated focal point for DFS and field missions on all aspects of performance management training, including building of local capacity at the mission level through planning and conducting train-the-trainer programmes for designated focal points in field operations and production of training manuals/tools and an online electronic user productivity kit. daccess-ods.un.org |
然而，尽管如此，被剥夺这些资产和财富的 [...] 人是利比亚人民，而代表利比亚人民通过的该决议正 是为了使他们能够得到保护和拯救生 命。 daccess-ods.un.org | However, that said, the ones who are being deprived of those assets and wealth are the [...] Libyan people, on whose behalf the resolution was adopted in order to enable them to receive [...] protection and save lives. daccess-ods.un.org |
(1) 一些主要負責維持輪候秩序的救生員 崗 位( 例如在滑水梯頂 維持秩序的崗位) 可由非救生員擔 任，原因是維持秩序並不需 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for maintaining order at the top of water slides) could be filled by non-lifeguards as life-saving [...] skills were not required. legco.gov.hk |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲 浪 救生 比 赛 等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend [...] some typically Australian festivals, like [...] the surf life-saving competitions [...]on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
棄置時，要密封利器箱，然後放進紅色廢 物 袋 內 ，並 於 袋 外 寫明 「生物性危害」的標籤以便妥善棄置。 chp.gov.hk | Seal up sharps box and [...] discard into red plastic waste bag with biohazard label for proper [...]disposal. chp.gov.hk |
一项新的研究表明，一种极小的长着毛茸茸尾巴的动物是胎盘哺乳动物——其中不包括 有 袋 类 和 蛋 生 哺 乳动物——的最早祖先，它们生活在非鸟类恐龙灭绝之后的时期。 chinese.eurekalert.org | A tiny, furry-tailed creature was the earliest [...] ancestor of the placental mammals -- a [...] group excluding marsupials and egg-laying mammals [...]-- and lived after the extinction [...]of the non-avian dinosaurs, a new study suggests. chinese.eurekalert.org |
请不要马上惊慌地跑到外面去，而应等到摇动暂停后，拿 出 救 护 袋， 用 头盔等保护好头部，再到空旷处避难。 town.matsushige.tokushima.jp | Wait until the earthquake has temporarily stopped, then [...] get your emergency bag, put on a helmet [...]or other protective head covering and make your way to an open space. town.matsushige.tokushima.jp |
另一方面，我們亦吸納 了各議員的意見，把塑膠購物袋生產 者 責任計劃的主要規管措施，納入條例 [...] 草案的第 3 部內，讓議員就這些政策性條文作詳細的討論和審議。 legco.gov.hk | Besides, we have also accepted the views of Members and incorporated the [...] major regulatory measures under the PRS for [...] plastic shopping bags into Part 3 of the [...]Bill, so that Members can conduct detailed [...]discussions on and scrutiny of the relevant policy provisions. legco.gov.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑 料 袋 造 成 窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body [...] or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or [...] suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
其后，亚太经社会又继续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键 作用，诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行，负责为亚太区域的扶贫事业提 供资金；其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 [...] 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其为 拯 救生 命 所 做的努力进行 协调。 daccess-ods.un.org | Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and [...] the Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, which brought new coordination [...] to regional efforts to save lives. daccess-ods.un.org |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送病人接 受 救生 护 理 (如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场和水地点的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such as emergency obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
在此之前的 2008 年，庄臣开始为其生产 Ziploc® 品牌袋子的 密歇根州 贝城工厂购买风电，电量接近该厂运营所需电量的一半。 scjohnson.com | Prior to that, in 2008, SC Johnson began buying wind power for nearly half of the electricity required to run our Bay City, Michigan, factory, which produces Ziploc® Brand bags. scjohnson.com |
加强当地和社区媒体帮助提供挽 救生命的 信息的能力至关重要，因为它们了解受害人群的语言，熟悉当地的文化和政治背 景。 unesdoc.unesco.org | Building the preventive [...] capacities of local and community media to contribute to the provision of life-saving information [...]is essential because [...]of their knowledge of the languages of the affected populations and their familiarity with the cultural and political setting. unesdoc.unesco.org |
艘客輪是否安全，視乎多項因素，包括船隻的結構狀況、阻止火勢蔓延的安排、 救生設備及滅火器具、導航及通訊設備、船員㆟數是否足夠和能否勝任工作，以及有 [...] 否定期進行緊急事故演習等。 legco.gov.hk | The safety of a passenger ship depends on a number of factors, including its structural [...] condition, arrangements to restrict the spread [...] of fire, life-saving and fire-fighting [...]appliances, navigation and communications [...]equipment, crew adequacy and competency, and the regular conduct of emergency drills. legco.gov.hk |
正如我们在联合国内部的合作伙伴及其他所有合作伙伴一样，联合国儿童基金会需要紧急筹资 —— 否则，这些挽救生命的 服务将难以为继。 unicef.org | UNICEF, like all our partners in [...] the UN and beyond, requires urgent funding – [...] or these life-saving services will [...]be placed in jeopardy,” appeals Mr. Lake. unicef.org |
过去一年里，安理会在一系列公开辩论会中与会 [...] 员国和其他有关利益攸关方接触，讨论了其维和议程 上的各种问题，包括与部队和警察派遣国合作、维和 改革、建设和平与维持和平之间的关系、调解、以及 [...] 与区域组织的合作等，这样我们可以共同确保联合国 维和行动继续作为拯救生命、结束冲突和重建四分五 裂社会的有效手段。 daccess-ods.un.org | Over the course of the past year, the Council has engaged Member States and other interested stakeholders in a series of open debates covering a range of issues on its peacekeeping agenda, including cooperation with troop- and police-contributing countries, peacekeeping reform, the relationship between peacebuilding and peacekeeping, mediation, and cooperation with regional organizations so that we can together ensure that [...] United Nations peacekeeping continues to be an [...] effective means to save lives, end conflict [...]and rebuild shattered societies. daccess-ods.un.org |
不幸的是，许多儿童，尤其是非洲地区，继续死于疟疾，因为他们不睡在驱虫蚊帐内，也无法获得于24小时内症状显现后得 到 救生 治 疗。 unicef.org | Unfortunately, many children, especially in Africa, continue to die from malaria as they do not [...] sleep under insecticide-treated nets and are unable [...] to access life-saving treatment within [...]24 hours of onset of symptoms. unicef.org |
所需经费增加的原因是，提供 15 个急救袋及增 添 237 名工作人员(2010/11 年度为 189 人)所需的疫苗，因为要求为特派团核定军警人员接种疫苗。 daccess-ods.un.org | 51. The increased requirements are due to the provision of 15 first aid kits and additional vaccines required for an increased number of 237 personnel compared to 189 in 2010/11, stemming from the requirement for vaccines for the Mission’s authorized strength of uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，该处负责管理和维护内罗毕联合国建筑群的各楼房，协调当地和国际采购， [...] 并运作向建筑群里的所有办事处提供的注册和其他一般服务，包括邮件、 邮 袋、 差旅和航运服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of [...] registry and other general service provision, [...] including mail, pouch, travel and shipping [...]services, to all offices in the complex. daccess-ods.un.org |
确认 确认 确认 确认秘书长迄今采取的步骤，并确认，在与人道主义人员和联合国人员 [...] 及有关人员的安全保障有关的事项上，联合国与其他人道主义组织和非政府组织 [...] 在总部和外地都需要继续努力加强协调与合作，以便解决在外地共同遇到的安保 问题，同时考虑到这方面的相关国内和当地举措，包括在“共同 拯 救生 命 ” 框架 内采取的举措，鼓励合作采取举措来满足安保培训需求，邀请会员国考虑增加对 这些举措的支助，并请秘书长报告就此采取的步骤 daccess-ods.un.org | the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, at both the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, [...] taking into account [...] relevant national and local initiatives in this regard, inter alia, those derived from the “Saving Lives Together” [...]framework, encourages [...]collaborative initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。