| 单词 | 救生艇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救生艇 —lifeboatExamples:救生艇甲板—boat deck (upper deck on which lifeboats are stored) See also:救生—life-saving • save a life 救 v—rescue v • save v 艇 n—vessel n 艇—small ship
|
关于火警和疏散的一般紧急演习，包括使 用 救生艇 弃 船 通常一星期举行一次。 msccruises.com.cn | Every week the crew conduct a general emergency drill with fire simulation and evacuation, including an abandon ship drill with lifeboats. msccruises.com.eg |
所有的邮轮上都配备了救生艇、和 乘客使用的救生设备。 msccruises.com.cn | All cruise ships have lifeboats, life rafts and [...] life preservers for every person on board as well as additional capacity. msccruises.com.eg |
丁丁，黑线鳕，雪终究逃不过从Karaboudj an 在 救生艇 上。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin, Haddock, and Snowy eventually escape from [...] the Karaboudjan in a lifeboat. seekcartoon.com |
海流同风一起，控制着水团、营养盐、浮游 生物、悬浮泥沙、点源排放物、河流羽流 、 救生艇 、 油膜、海冰和冰山等的运移和分布。 unesdoc.unesco.org | Many products required to meet user requirements can be generated and distributed at this level by transmitting data rapidly to appropriate analysis and service centres. unesdoc.unesco.org |
發給泳灘㆟員的獎金 取得救生章或機動救生艇駕駛證 書的泳灘㆟員㆒次過獲得獎金 [...] 775 元 。 legco.gov.hk | Bonus to beach staff One-off payment of $775 for acquiring the life saving awards or the [...] certificate for motorised rescue boat. legco.gov.hk |
(iv) 救生員乘坐機動救生艇經常 在泳灘的游泳範圍附近巡邏。 legco.gov.hk | (iv) constant patrol in the vicinity of the swimming area by [...] lifeguards in motorized rescue crafts. legco.gov.hk |
(c) 根據第7(2)條撤銷救生艇筏及救援 艇熟練操作證書或快速救援艇熟練 [...] 操作證書。 legco.gov.hk | (c) to cancel a certificate of proficiency in [...] survival craft and rescue boats or a certificate [...]of proficiency in fast rescue boats under section 7(2). legco.gov.hk |
(b) 在㆒九九㆔年，水警在海面採取拘捕行動的次數及拘捕後檢控之次數；及 (a) 目前，水警船隊包括 66 艘水警輪，由 6.9 米長的機動船以至 40 米長的指揮輪 不等；還有 100 [...] 艘開敝式水警船隻，由小型橡皮 救生艇到 9.5 米長的快速硬殼 橡皮艇等。 legco.gov.hk | (a) At present, the Marine Police fleet consists of 66 police launches, ranging from 6.9 m motor boats to [...] 40 m command launches, and 100 police open boats ranging [...] from small rubber dinghies to fast 9.5 m [...]rigid hull inflatables. legco.gov.hk |
但是，當海面大浪或天氣惡劣，包括 暴雨及有雷暴，以致泳灘不適宜游泳時，泳灘主管會要求泳客立刻上岸，而 在救生艇上當值的救生員 亦會上岸，到有遮蓋及安全的地方候命。 legco.gov.hk | However, when beaches are unsuitable for swimming activities due to rough sea or severe weather conditions like rainstorm or thunderstorm, the officers-in-charge of the beaches will request swimmers to go back to the shore immediately. legco.gov.hk |
因此德国劳氏船级社(GL)以及SOLAS（国际海上生命安全公约）于1994年制定 了 救生艇 卷 扬 机规范。 zollern.de | Hoisting in life saving and rescue equipment on ships and ferries becomes ever more safety critical – regulations for [...] lifeboat and recovery boat [...] winches have been drawn up by „Germanischer Lloyd“ (GL) and „SOLAS“ (International Convention for Safety of Life at Sea) in the year 1994. zollern.de |
(二 ) 救 生員如被派往海 灘 工作，並須駕駛充氣救 生 快艇， 可獲發 津貼每月 557 元 。 legco.gov.hk | Note 2: Lifeguards who are deployed to beaches and have to operate inflatable rescue boats are granted [...] a monthly allowance of $557. legco.gov.hk |
由于具有良好的透气性，因此可以广泛地应用于消防软管 、 救生 筏 艇 和 其 他户外场合。 cn.lubrizol.com | Good breathability allows for use in fire hoses and life rafts and other outdoor applications. lubrizol.com |
舊有三層式建築並非完美無瑕，在設計上亦有缺陷，而今日多代同堂建築若選用其他形式，同樣可發揮類似效果，既然嬰兒潮世代的退休金有限，子女就業機會也難找，多代同堂式建築很可能是許多家庭財務 的 救生艇。 thisbigcity.net | Given the decimated retirement accounts of Boomers and the limited employment options for their children, multi-generational housing is likely to become as essential financial life raft for many families. thisbigcity.net |
(a) 提供漁船 訓練課程，項目計 有 捕魚法規、國際條約、國 際 漁業談判及 爭 議 [...] 解決方法、海 上求生技 能 、 船 上 消 防 、 急救方法及救 生 艇操作 。 legco.gov.hk | (a) fishing boat training sessions on fishing regulations, international treaties, international fishing [...] negotiations and dispute resolution, sea survival skills, on-board fire [...] fighting, emergency rescue and life raft [...]operation. legco.gov.hk |
经历了近120年的发展，我们已是全世界领先的（ 如 救生艇 、 密封材料、安全防护服、芬芳时装包等）橡胶膜及膜片材料、印刷橡皮布及其它工业用的（如煤气储罐、半透明客车车厢过道防雨篷、储水或储油罐）和有色混炼胶料的制造商。 contitech.cn | With experience of approx. 120 years, we are a leading manufacturer of elastomer sheetings (for safety boats, sealing, protective cloths, fashion bags etc.), diaphragm and diaphragm materials, printing blankets, industrial products (gas holder cells, translucent bus concertina wall, fuel and water tanks etc.) and colored compounds. contitech.cn |
今年的郵票冊以「熱愛」為題，內文作者史提夫‧葉德蘭(Steve Yelland)與大家暢談今年的郵票主題，從輔助犬訓練員 、 救生艇 員 ，以至珍藏英國皇家空軍和占士邦紀念品，文中處處流露興奮之情。 hongkongpoststamps.hk | This theme of this year's book is passions and inside writer Steve Yelland talks to members of the public with a passionate interest in this year's subjects from assistance dog trainers and lifeboatmen to collectors of RAF and James Bond memorabilia. hongkongpoststamps.hk |
英國皇家救生艦協會 (RNLI) 六年多來在「塔瑪」級全氣候救生艇 上 ， 皆 採用博世堅固耐用的 MIC 400 系列 PTZ (pan-tilt-zoom) 攝影機，並計畫 近期內在該公益協會的更多救生艦上裝設本產品。 boschsecurity.com.tw | The Royal [...] National Lifeboat Institution (RNLI) has used Bosch’s rugged MIC Series 400 pan-tilt-zoom cameras on board its Tamar class all-weather lifeboats for more than [...]six years and plans a [...]roll out to more of the charity’s lifeboats in the near future. boschsecurity.co.uk |
B-TROX 系统的设计为固定和专业的潜水基地、狩猎船 、 救生 船 、 游 艇 和 海 上游轮以及商业潜水予以了最信任可靠的Nitrox-供给保障。 bauergroup.com | Manufactured for reliable Nitrox supply of [...] stationary professional diving centres, safari [...] boats, liveabroads, yachts and cruise liners as [...]well as for commercial missions. bauergroup.com |
儲放橡皮艇和其他救生工具，在豪雨來臨時，宜派救 援㆟員在㆗心駐守。 legco.gov.hk | Rubber life-boats [...] and other emergency rescue equipment should be [...]stored there. legco.gov.hk |
此外，还从阿根廷和巴西进口预混多元醇中的 HCFC-141b，以便用于生产硬质泡 沫塑料,这主要用于救生圈或旧艇的维 修或冷冻室的隔热墙板。 multilateralfund.org | Additionally, HCFC-141b is also imported in pre-blended polyols from Argentina and Brazil, for the production of rigid foams, mainly for small reparations in floats and used boat, or cold room insulation walls. multilateralfund.org |
一名受雇在事发水域从事搜索工作的军官已证明在美国 潜 艇救 援 行动中死 亡，这更使人怀疑“天安号与美国潜艇”之间 发 生 过 冲 突。 daccess-ods.un.org | An officer who had been hired for a search operation in the waters where [...] the [...] incident took place was proved to have met death during the rescue operation of a United States submarine, increasing the [...]suspicions about the clash between daccess-ods.un.org |
(1) 一些主要負責維持輪候秩序的救生員 崗 位( 例如在滑水梯頂 維持秩序的崗位) 可由非救生員擔 任，原因是維持秩序並不需 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for maintaining order at the top of water slides) could be filled by non-lifeguards as life-saving [...] skills were not required. legco.gov.hk |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱 乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来 永 生 难 忘 的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable [...] foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an exclusive butler service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable [...]holiday experience. msccruises.com.au |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲 浪 救生 比 赛 等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend [...] some typically Australian festivals, like [...] the surf life-saving competitions [...]on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
其后，亚太经社会又继续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键 作用，诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行，负责为亚太区域的扶贫事业提 供资金；其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 [...] 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其为 拯 救生 命 所 做的努力进行 协调。 daccess-ods.un.org | Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and [...] the Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, which brought new coordination [...] to regional efforts to save lives. daccess-ods.un.org |
(iii) 多元發展－九龍灣和觀塘將主要作寫字樓和商業用途，除了 通過毗鄰的啟德發展提供旅遊、體育和康樂設施外，我們亦 會考慮在九龍灣和觀塘區內的適當地點發展其他用途，例如 臨街店舖、海濱咖啡座、設於碼頭的食肆和娛樂設施、 遊艇 停泊 區和水上活動設施，以增添該區的朝氣活力，特別是在 辦公時間後為該區注入生氣。 legco.gov.hk | (iii) Promoting Diversity – While KTD will provide tourism, sports and leisure facilities to a predominantly office and commercial use in Kowloon Bay and Kwun Tong, other uses such as street level shops, cafes by the waterfront, [...] restaurants and [...] entertainment uses at piers, marinas and water sports facilities may be considered for development at appropriate locations to enhance vibrancy, [...]particularly after office hours. legco.gov.hk |
早在蝙蝠洞，特里推断蒂姆必须使用的小丑，从而解释了在 游 艇 上 发 生 了 什 么事，当他发现的Jokerz偷的高科技设备相结合，形成一台机器，需要控制的任何卫星，而且它只能建造的工程师Tim的口径。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the Batcave, Terry deduces that Tim must be working with the Joker when he discovers that the high-tech equipment the Jokerz have been stealing can be combined to form a machine that takes control of any satellite, thus explaining what happened on the yacht—and it can only be built by an engineer of Tim’s caliber. seekcartoon.com |
保安局局長：主席，雖然我在主體答覆指出，滅火輪需時 27 分鐘才抵達現 場，但我同時指出，長洲消防局的消防員已在陸上登船，並於接報後兩分鐘 內攜同輕型救火工具到場，登上小艇 展 開 灌 救 工 作。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, though I said in my main reply that the fireboat took 27 minutes to arrive at the scene, I also pointed out that firemen from the Cheung Chau Fire Station had arrived at the scene in two minutes on receipt of the report and boarded the fishing vessel with their portable fire-fighting equipment to tackle the fire. legco.gov.hk |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送病人接 受 救生 护 理 (如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场和水地点的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such as emergency obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。