| 单词 | 救生船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救生船 —lifeboat救生船 noun —lifeboats plSee also:救生—life-saving • save a life 救 v—rescue v • save v 救—assist 船 n—vessel n • ship n • boat n
|
B-TROX 系统的设计为固定和专业的潜水基地、狩 猎 船 、 救生船 、 游 艇和海上游轮以及商业潜水予以了最信任可靠的Nitrox-供给保障。 bauergroup.com | Manufactured for reliable Nitrox supply of stationary professional diving centres, safari boats, liveabroads, yachts and cruise liners as well as for commercial missions. bauergroup.com |
康威的救生船站是由皇家全国 救生船 协 会 （RNLI）于1966年6月成立的，主要是因为康威的海港逐渐成为休闲划船的胜地。 historypoints.org | This lifeboat station, on Conwy quay, was established by the Royal National Lifeboat Institution [...] (RNLI) in June 1966 to [...]reflect the rapidly growing popularity of Conwy harbour for leisure boating. historypoints.org |
我们还提供了充足的高强度防水油布， 以便为 10 [...] 多万人搭建临时帐篷，而且，我们还向巴 基斯坦政府提供了救生船、混凝土切割锯、水过滤设 备以及 12 座装配式桥梁。 daccess-ods.un.org | We have also provided enough heavyduty waterproof sheeting to construct temporary shelters for more than 100,000 [...] people, and we have supplied the [...] Pakistani Government with rescue boats, concrete-cutting [...]saws, water filtration units and a dozen prefabricated bridges. daccess-ods.un.org |
我們的意見是：第一，希望政府應盡快落實船隻安全守則及具體 [...] 措施，船隻需要配備足夠安全設備，例如：照明系統、消防、急救箱、 救生衣和救生船等。 legco.gov.hk | Vessels should be equipped with adequate [...] safety appliances, such as lighting systems, fire service equipment, first aid boxes, life [...] jackets and lifeboats, and so on. legco.gov.hk |
关于火警和疏散的一般紧急演习，包括使 用 救生 艇 弃 船 通 常一星期举行一次。 msccruises.com.cn | Every week the crew conduct a general emergency drill with fire simulation and evacuation, [...] including an abandon ship drill with lifeboats. msccruises.com.eg |
受伤的乘客是经由楼梯井和驾驶舱进到船内的，在下层得 到 船 上 医 生 和其 他人的一些医疗救护。 daccess-ods.un.org | Wounded passengers were brought into the ship [...] through the stairwell and [...] through the ship’s bridge room and were helped downstairs where they could be given some form of medical treatment by doctors and [...]others on board. daccess-ods.un.org |
具體而言，文中要求所 有船隻的船長、船東及操作員注意，啟航前必須採取以下步驟：(a)船 上所有人均獲告知所有救生設備的存放位置，並指示穿 上 救 生 衣 的正 確方法；(b)船上所有兒童不論何時均須穿 上 救生 衣 ； ( c ) 船 長 須 備存 載有船上乘客和船員姓名的乘客名單，以作應急用途。 legco.gov.hk | Specifically, the masters, coxswains, owners and operators of all vessels are advised to take the following steps before the start of the voyage: (a) all persons on board [...] are made aware of the [...] location of all lifesaving appliances and instructed on the proper way to don a life jacket; (b) all children on board are required to don a life jackets at all [...]times; and (c) a passenger list containing the names of passengers and crew on board is kept by the master/coxswain for emergency purposes. legco.gov.hk |
海上救援船只有 义务为遇险者提供援助，将其带至 “安全地点”，并给予他们人道待遇。 daccess-ods.un.org | Ships that rescue persons at sea who [...] are in distress or in danger have the obligation to provide them with assistance, to [...]take them to a “place of safety” and to treat them humanely. daccess-ods.un.org |
艘客輪是否安全，視乎多項因素，包 括 船 隻 的結構狀況、阻止火勢蔓延的安排、 救生設備 及滅火器具、導航及通訊設備 、 船 員 ㆟ 數是否足夠和能否勝任工作，以及有 否定期進行緊急事故演習等。 legco.gov.hk | The safety of a [...] passenger ship depends on a number of factors, including its structural condition, arrangements to restrict the spread of fire, life-saving and fire-fighting [...]appliances, navigation [...]and communications equipment, crew adequacy and competency, and the regular conduct of emergency drills. legco.gov.hk |
本文件旨在向委員簡介二零一二年十月一日南丫島附近的撞 船事故經過、救援工作、調查進展及向受災人士和其家屬提供的支援。 legco.gov.hk | collision of vessels near Lamma Island on 1 October 2012, related rescue work, progress [...] of investigation and support services [...]provided to victims and their families. legco.gov.hk |
它是消防處唯一專供香港國際機場水域以外作大型海 上 救 援 用途 的船隻，其主要職能如下－ (a) 在本港水域執行港口安全及救援任 務，尤其在 發 生 大 型 海上 事故( 如船舶火 災或大型船隻沉沒等) 時，把大批受災人士／傷 者從海上現場運送到陸上的安全地方或醫療設施 legco.gov.hk | Its main duties are as follows – (a) to provide port safety and rescue services in Hong Kong waters, in particular to convey a large number of victims/causalities from the disaster [...] scene at sea to a safe place or medical [...]facilities on land in case of large-scale marine incidents such as marine fire, sinking of a large vessel, etc. legco.gov.hk |
即時措施包括：加強巡查本地船隻，特別是檢 查 船 上 的 救生 設備 和裝置，直 至昨天為止，當局已巡查了67艘船隻，發出了18個 警告， 當中涉及救生設備的擺放及存放位置的指示等。 legco.gov.hk | As at yesterday, the spot checks [...] covered 67 vessels and 18 warnings were issued relating to the stowage of lifesaving appliances and [...]indications for positions of stowage. legco.gov.hk |
只要適當㆞實行根據「環境影響評估條例」附表㆓進行的評估研究 所指定的補救措施，則財利船廠現 址的日後發展將不會構成潛在的剩餘不良影 響，亦不會產生無法克服的問題。 legco.gov.hk | After the remedial measures prescribed by the CLS site Schedule 2 EIAO are conducted in accordance with appropriate protocols, there will be no potential residual negative impacts, and no insurmountable conditions for the future use of the former CLS site for the proposed developments. legco.gov.hk |
一艘船前来营救：“洛杉矶2号救火船 ” 是 美国最让人印象深刻 的 救 火 船 之 一。 voith.com | L.A. Fireboat 2" is one of the most impressive fireboats in the United States. voith.com |
該公告就批准本地船隻圖則的程序 及規定、檢查證明書及驗船證明書、香港載重線證明書、乾舷勘定證 [...] 明書、安全設備檢驗紀錄及適合運載危險品聲明的申請、發出、取消 及暫時吊銷、本地船隻的構造、維修及改裝的規定、 在 船 上 設 置 救生 裝置 及滅火器具及運載乘客的規定，訂定條文。 legco.gov.hk | It provides for procedures and requirements for the approval of plans of local vessels, the application for, the issue, revocation and suspension of certificates of inspection and of survey, Hong Kong load line certificate, freeboard assignment certificate, survey record of safety equipment and declaration of fitness, requirements for [...] construction, maintenance and [...] alteration of local vessels, the provision on board of life-saving appliances and [...]fire-fighting apparatus, [...]and the carriage of passengers. legco.gov.hk |
洛杉矶2号救火船”的设计正是基于福伊特拖轮的原理。 voith.com | The design of the "L.A. Fireboat 2" is based on the VWT principle. voith.com |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶 的 救 火 船 ， 以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
Marina Anchors 最喜歡航海大冒險！ 這款迷你版 Marina's Sea Adventure [...] 包括了穿上水手服的 Marina Anchors 、小紙船、救生水泡 、望遠鏡及戴上水手帽子的寵物鯨魚。 priceless.com.hk | Mini Lalaloopsy Marina's Sea Adventure comes with Marina Anchors dressed in a [...] pretty blue sailor's dress, her pet whale with a new blue sailor's [...] hat, a paper sail boat, a telescope and a lifesaver. priceless.com.hk |
加强当地和社区媒体帮助提供挽 救生命的 信息的能力至关重要，因为它们了解受害人群的语言，熟悉当地的文化和政治背 景。 unesdoc.unesco.org | Building the preventive [...] capacities of local and community media to contribute to the provision of life-saving information [...]is essential because [...]of their knowledge of the languages of the affected populations and their familiarity with the cultural and political setting. unesdoc.unesco.org |
(1) 一些主要負責維持輪候秩序的救生員 崗 位( 例如在滑水梯頂 維持秩序的崗位) 可由非救生員擔 任，原因是維持秩序並不需 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for maintaining order at the top of water slides) could be filled by non-lifeguards as life-saving [...] skills were not required. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或 产 生 于 “ 1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产 生 的 行 动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial [...] waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, [...]based on or resulting, [...]directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
这类分析解决了过去的困惑，尽管是初步的，即总体船 舶分析是否包括内陆水域生产渔船。 fao.org | Although preliminary, this resolves past confusion as to whether the inland-water operating component was included or excluded in the overall fleet analysis. fao.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对 船 上 发 生 的 事 情负责，并有责任为本国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, [...] once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, and the Spanish authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing [...]due protection for [...]persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲 浪 救生 比 赛 等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend [...] some typically Australian festivals, like [...] the surf life-saving competitions [...]on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
在 6 月 1 日有关加沙救援船队遇 袭事件的主席声 明(S/PRST/2010/9)中，安理会表示支持开展近距离 [...] 间接谈判，敦促当事方保持克制，避免任何单方面挑 衅行动，并呼吁所有国际伙伴推动在当事方之间和整 个地区建立合作气氛。 daccess-ods.un.org | In its 1 June [...] statement on the Gaza flotilla incident (S/PRST/2010/9), [...]the Council expressed support for the proximity talks, [...]urged the parties to act with restraint, avoiding any unilateral or provocative actions, and called on all international partners to promote an atmosphere of cooperation between the parties and throughout the region. daccess-ods.un.org |
其后，亚太经社会又继续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键 作用，诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行，负责为亚太区域的扶贫事业提 供资金；其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 [...] 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其为 拯 救生 命 所 做的努力进行 协调。 daccess-ods.un.org | Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and [...] the Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, which brought new coordination [...] to regional efforts to save lives. daccess-ods.un.org |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送病人接 受 救生 护 理 (如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场和水地点的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such as emergency obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
当被要求说明此推进系统地优点时，德里克勒达夫，美 国 救 火船 的一 名船长说：“常规的船移动起来像笨拙的泰迪熊，而我的船像是一名优雅的芭蕾舞女演员在跳舞，这都是因为福伊特施耐德推进器。 voith.com | When asked to explain the advantages of this propulsion solution, Derek LeDuff, one of the captains of this US fireboat, responds: "While conventional boats move like clumsy teddy bears, my ship dances like a graceful ballerina thanks to the Voith Schneider Propellers. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。