| 单词 | 救焚益薪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救焚益薪—add fuel to the fireadd firewood put out the flames (idiom); fig. ill-advised |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
焚烧固体燃料造成的室内空气污染还提高了儿童支气管 疾病的发病率和死亡率。 daccess-ods.un.org | Indoor air [...] pollution caused bythe burning of solid [...]fuels is also increasing the incidence of bronchial diseases and death among children. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other [...] manner whatever, nor [...] shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interestedbyliableto be avoided, nor shall any Director so contracting or being sointerested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other [...]benefits realised by [...]any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在第 2008-36 号案件中，一 [...] 名工作人员将相同的医疗费单据提交给两个保险公司报销，后来承认了自己的欺 诈行为，收到了警告函，并被近东救济工程处停薪停职15 天。 daccess-ods.un.org | In case number 2008-36, a staff member sent the same medical bills to two different insurance companies to claim the reimbursement and [...] subsequently admitted to the act, and was served with a letter of censure [...] and suspended from dutywithout pay for 15days. daccess-ods.un.org |
该工作人员承认欺诈行为， 收到了警告函，并被近东救济工程处停薪停职两周。 daccess-ods.un.org | The staff member admitted to the fraud, was served with a letter of censure [...] and suspended withoutpay for twoweeks by UNRWA. daccess-ods.un.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 [...] 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other [...] Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop [...] oceandumping and incinerationofhazardoussubstances. daccess-ods.un.org |
例如，2011 年间，阿 [...] 拉伯叙利亚共和国和约旦增加了公共部门的薪金，近东救济工程处因而每年多支 出约 850 万美元。 daccess-ods.un.org | As an example, during [...] 2011, public sectorsalary increases in the Syrian [...]Arab Republic and Jordan resulted in an additional cost of around $8.5 million per annum to UNRWA. daccess-ods.un.org |
(ii) 任何董事可能继续作为或成为董事、 董事总经理、聯席董事总经理、副董 事总经理、执行董事、经理或其他行 政人员或本公司可能拥有权益的任何 其他公司的股东，及（除非本公司与 董事另有协议）该等董事并无责任向 本公司或股东报告其作为董事、董事 总经理、聯席董事总经理、副董事总 经理、执行董事、经理或其他行政人 员或任何有关其他公司股东所收取的 任何薪酬或其他利益。 towngaschina.com | (ii) Any Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company in which the Company may be interested and (unless otherwise agreed between the Company and the Director) no such Director shall be liable to account to the Company or the members for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any such other company. towngaschina.com |
(ii) 授予本公司任何董事、主管人员或职员於任何特定业务或交易中之任何 [...] 权益，或参与上述业务或交易之利润分配或本公司之一般利润分配，而该权益可独立於薪金或其他薪酬之外，亦可取代薪金或其他薪酬。 asiasat.com | (ii) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits [...] thereof or in the general profits of the Company either in [...] addition to or in substitution fora salary orother remuneration. asiasat.com |
仓库办事员(本国一般事务人员)员额也拟涵盖目前由个体订约人履行的连续性 职责，如储存医用品，并监测其保存期，焚烧医疗废物、其中包括过期的药品和 血液，并依照环境保护法律予以处置。 daccess-ods.un.org | The post of Warehouse Clerk (national General Service staff) is also proposed to cover functions of a continuous nature that are currently performed by individual contractors, such as [...] storing medical items and monitoring [...] their shelf life, incinerating medicalwaste, [...]including expired drugs and blood, and [...]disposing of them in conformity with environmental protection laws. daccess-ods.un.org |
本 集 团 的 雇 员（包 括 董 事 ）以 [...] 提 供 劳 务 作 为 取 得 本 公 司 的权益工具作为薪酬的部 分 对 价。 zte.com.cn | Employees (including directors) of the Group [...] receive part of their remuneration in the form of equity [...]instruments of the Company in consideration [...]for the services they provide. wwwen.zte.com.cn |
印度已在促进公民 享有人权方面取得了重要进步，包括在 1993 年成立 [...] 了独立的全国人权委员会；颁布了《知情权利法》 (2005 年)；并且由司法机关建立了公共利益诉讼补救制度以便使无法诉诸法院的人能够通过其他途径寻 [...]求司法正义，这个进程对于为被羁押者、儿童及其他 弱势群体提供补救一直很有效。 daccess-ods.un.org | The important strides his country had made in facilitating citizens’ enjoyment of human rights included establishment of an independent National Human Rights Commission in 1993; enactment of the Right to Information [...] Act (2005); and creation by the [...] judiciaryof the remedyofpublic interestlitigation to enable [...]persons unable to approach [...]the courts to seek justice via other avenues, a process that had been effective in providing remedies to detainees, children, and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
在不影响敦沛可得到的其他权益或补救的情况下，阁下特此同意给予敦沛常设授权，授权敦沛处理敦沛代 [...] 阁下在香港於一个或多於一个独立帐户中持有或收取款项(包括持有款项而产生不属於敦沛的利息)(“该 等款项”)。 tanrich.com | Without prejudice [...] to any other rightorremedy available to [...]Tanrich, you hereby agree to give the standing authority to [...]Tanrich to authorize Tanrich to deal with money held or received by Tanrich in Hong Kong (including the any interest derived from the holding of the money which does not belong to Tanrich) in one or more segregated account(s) on your behalf ("Monies"). tanrich.com |
汞在全球范围交易，用于产品生产和氯碱厂，并从燃煤 电厂、焚化炉、水泥窑和受污染的场所向外释放。 daccess-ods.un.org | Mercury is traded globally and is used in products [...] and chlor-alkali plants; it is emitted from coal-fired [...] powerplants, incinerators, cement kilns [...]and contaminated sites. daccess-ods.un.org |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一座焚烧炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to [...] purchaseanother incinerator for the Pavlograd [...]Chemical Plant that could be used for [...]the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
美国将努力通过全球卫生倡议，确保美国的各项 全球卫生投入相辅相成、相得益彰，在救援计划资助 地点扩大对艾滋病毒感染者的卫生服务，扩大对其他 卫生方案服务对象的防治艾滋病毒/艾滋病服务。 daccess-ods.un.org | States will work to ensure that its global health investments are complementary and integrated, allowing for expanded health services for people living with HIV atPEPFAR-supported sites and expanded HIV/AIDS services for clients of other health programmes. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking [...] business; nevertheless, they do [...] not receive any remuneration basedon revenues from anyspecific [...]transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
(b) 可给予本公司任何董事、高级职员或雇员任何特定业务或交易的权益或 [...] 分享其中溢利或分享本公司整体溢利的权益，而该等权益将在薪金或其 他酬金之外另外支付或代替薪金或其他酬金。 sinolifegroup.com | (b) to give to any Directors, officers or employees of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits [...] thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in [...] substitution for a salaryor other remuneration. sinolifegroup.com |
这一新 技术将减少四氯化碳的联产，但不是完全消除四氯化碳，因此如果该国欲遵守《蒙特利尔 议定书》关于淘汰四氯化碳的要求的话，该厂仍需要焚化炉以销毁四氯化碳。 multilateralfund.org | This new technology will reduce the co-production of CTC but not completely eliminate it, and as a result the plant will still need the incinerator to destroy the CTC if the country is to comply with the requirement of the Montreal Protocol on CTC phase out. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。