| 单词 | 救灾款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救灾款 —disaster relief fundsSee also:救灾—relief • help disaster victims • relieve disaster 救 v—rescue v • save v 灾 n—disaster n 灾—calamity
|
2010年3月30日 向西南五省旱灾地区捐赠10万元 救灾款 ， 款 项 将 全部用于为旱灾的民众购买饮用水。 sinooceanland.com | March 30 – Donated RMB100,000 to purchase drinking water for residents in the five drought-stricken provinces in the South-western Region. sinooceanland.com |
巴西已为声援巴基斯坦人民提供 100 万美元救灾 捐款，这笔捐款通过世界粮食计划署和联合国难民事 务高级专员办事处提供。 daccess-ods.un.org | In solidarity with the Pakistani people, [...] Brazil has contributed $1 million to the relief efforts, [...]channelled through the World Food [...]Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. daccess-ods.un.org |
每一美元都能发挥作用，美国人民可以通过 向美国国务院的巴基斯坦救灾基金捐 款 ， 帮 助巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Every dollar makes a difference, and Americans can send help to Pakistan by contributing to the Department of State’s Pakistan Relief Fund. daccess-ods.un.org |
迄今为止，瑞典 为抗洪救灾提供的捐款已达 1 100 万美元。 daccess-ods.un.org | The Swedish contribution to the flood response so far amounts to $11 million. daccess-ods.un.org |
草案第 11 条第 1 款反 映了国际救灾援助的实施需要受灾国同意的核心原则。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 of draft article 11 reflects the core principle that implementation of international relief assistance [...] is contingent upon the [...]consent of the affected State. daccess-ods.un.org |
第 9 条草案第 1 款体现 了受灾国遵照国际法保护人员及提供 抗 灾救 济 的 义务。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 of draft article 9 reflects [...] the obligation of an [...] affected State to protect persons and provide disaster relief in accordance with international law. daccess-ods.un.org |
第 2 款中称，受灾国起着指挥、控制、 协调和监督抗灾救济和 援助的主要作用，这一点应与草案第 5 条所述的合作的责 任一并解读。 daccess-ods.un.org | The affirmation in paragraph 2 that an affected State holds the primary role in the direction, [...] control, coordination and supervision of disaster relief and assistance should be read in concert [...] [...]with the duty of cooperation outlined in draft article 5. daccess-ods.un.org |
这种做法体现在草案第 9 条第 1 款，其 中申明受 灾国“由于其主权，有责任在其领土上确实包含人员并提供 抗 灾救 济 和 援助”。 daccess-ods.un.org | This approach is reflected in paragraph 1 of draft article 9, which affirms that an [...] affected State, “by [...] virtue of its sovereignty, has the duty to ensure the protection of persons and provision of disaster relief and assistance on its territory”. daccess-ods.un.org |
人类第一”组织与联合国合作实施了一些项目，为各种项目提供一系列 技能，总共捐助了 44 500 美元，其中包括：2010 年，海地地震后与联合国特 派团合作开展救灾活动；在 2010 年乌干达发生泥石流后，为联合国儿童基金会 (儿童基金会)Bulucheke 营地的难民提供医疗服务；2009 年，支助联合国近东 [...] 巴勒斯坦难民救济和工程处 [...] (近东救济工程处)，在加沙地带分发紧急援助包； 2007 年的飓风过后，在孟加拉国 Rangabali 地区开展救灾工作；2005-2006 年 巴基斯坦地震过后，除了为救灾信托 基金 捐 款 之 外 ，还与联合国一道协 调 救灾 活动。 daccess-ods.un.org | Humanity First has worked with the United Nations on a number of projects, providing a range of skills and contributing a total of $44,500 to various projects, including the following: in 2010, relief activities in collaboration with the United Nations mission following the earthquake in Haiti; following landslides in Uganda in 2010, medical services for refugees at the United Nations Children’s Fund (UNICEF) camp in Bulucheke; in 2009, support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the distribution of emergency aid packages in the Gaza Strip; relief efforts in Rangabali, Bangladesh, following the 2007 cyclone; and, in 2005-2006 following the earthquake in Pakistan, in [...] addition to [...] contributing to a trust fund for disaster relief, coordination of relief activities with the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
如起草委员会临时通过的第 9 条草案第 2 款所述，受灾国对指挥、控制、 协调和监督救灾和援 助的提供负有主要责任。 daccess-ods.un.org | As outlined in draft article 9, paragraph 2, provisionally adopted by the [...] Drafting Committee, an [...] affected State has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of the provision of disaster relief and assistance. daccess-ods.un.org |
这些建议就发生自然灾害和类似紧急情 [...] 况时使用卫星网络事宜提供了指导方针，并提供信息介绍了适 于 救灾 电 信 服务 的总体系统和最终设计。 daccess-ods.un.org | The recommendations provide guidelines on the use of satellite networks in the event of natural disasters and similar emergencies, [...] providing information about the overall system and terminal design that [...] is suitable for disaster relief telecommunications. daccess-ods.un.org |
会议注意到，粮农组织的新战略就侧重于在面临粮食及农业威胁及紧急情 况时更好地备灾和有效地救灾。 fao.org | The Conference noted that FAO’s [...] new corporate strategy is therefore focused [...] on improved preparedness and effective [...]response to food and agricultural threats and emergencies. fao.org |
第 9 条第 1 款规定 ，受灾国由于其主权，有责任在其领土上确实保护人员和 提供抗灾救济及援助。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 of draft article 9 stipulates that an affected State, by virtue of its [...] sovereignty, has the duty to ensure the protection of persons and provision of disaster relief and assistance on its territory. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 [...] 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负 责救 灾和减 灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 [...]训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 [...] Towards a United Nations humanitarian assistance [...] programme for disaster response and [...]reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...] 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该 国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and [...] Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan [...] to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在 条 款 草案的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
经社会满意地注意到一些成员国向其他一些发展中国家提供了 支助，以帮助降低其在灾害面前的脆弱性，以及开展灾害风险管理的能力建 设，并向受灾的国家提供了救灾援助。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction that some member States had supported other developing countries in their efforts to reduce vulnerability to disasters and [...] to build capacity in disaster risk management, and had provided [...] disaster relief and aid to countries struck by disasters. daccess-ods.un.org |
此外，还提到“事件 [...] 或系列事件”，这是为了包含这样类型的事件，其本身可能达不到标准，但合在 一起，可能构成本条款草案所说的灾 难 性 事件。 daccess-ods.un.org | In addition, reference is made to “event or series of events” in order to cover those types of events which, on their own, might not meet the [...] necessary threshold, but which, taken together, would [...] constitute a calamitous event for purposes of the draft articles. daccess-ods.un.org |
卫星短信转发和移动通信在预 警以及援助救灾和拯救努力 中，也非常有用。 daccess-ods.un.org | Satellite-enabled text messaging and mobile communications were also very useful in early warning as well as [...] in assisting in relief and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
它意味着有关行动者应当避免采取 那些可能干涉受灾国内部事务的行为，从而确保 其 救灾 行 动 如第 2 条草案要求的 那样适当和有效。 daccess-ods.un.org | It implied that the actors involved should refrain from committing acts which might constitute interference in the internal affairs of the domestic State, so as to ensure an adequate and effective response as required by draft article 2. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，这样的处理办法代表 了人道主义援助界目前所存在的思维，这正如 2005 年联合国在日本兵库举行的 世界减灾大会所确认的，以及最近的条约和其他文书所确认的，包括 2007 [...] 年红 十字会和红心月会国际联合会国际 救灾 和 灾 后 初期恢复援助的国内协助及管理准 则。 daccess-ods.un.org | The Commission was aware that such approach represented contemporary thinking in the humanitarian assistance community, as confirmed by the 2005 World Conference on Disaster Reduction, convened by the United Nations at Hyogo in Japan, as well as by recent treaties and other instruments, including the 2007 IFRC [...] Guidelines for the domestic facilitation and regulation of [...] international disaster relief and initial [...]recovery assistance. daccess-ods.un.org |
有人建议说，应当在条款中增加提及国际社会所负的第二位责 任，或者可以用以下这句话取代第 2 款：“如果受灾国无 力或者不愿行使其提供 人道主义援助的首要责任，则第 8 条第 1 款不妨碍整个国际社会有权向受灾个人 提供合法人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a reference to the secondary responsibility of the international community be added to the provision, or that paragraph 2 could be replaced with the following clause: “article 8, paragraph 1, is without prejudice to the right of the international community as a whole to provide lawful humanitarian assistance to persons affected by a disaster if the affected State lacks the capacity or will to exercise its primary responsibility to provide humanitarian assistance”. daccess-ods.un.org |
印度国家救灾部队 正在受灾地区帮助搜索和救援受难者。 unicef.org | The Indian National Disaster Response force is helping with search and rescue in the affected areas. unicef.org |
首先对于事件或系列事件而 言，如果要认定为条款草案所说的“ 灾 难 性 ”，事件须造成三项可能后果中的一 个或更多：普遍生命损失、巨大的人类痛苦和危难，或大规模物质和环境损害。 daccess-ods.un.org | First for the event, or series of events, to be considered “calamitous”, in the sense required by the draft articles, it has to result in one or more of three possible outcomes: widespread loss of life, or great human suffering and distress, or large-scale material or environmental damage. daccess-ods.un.org |
这样看来，草案第 9 条第 2 款肯定了受灾国在 与第 5 条草案中提到 的其他相关行为方的合作关系中起着主要作用。 daccess-ods.un.org | In this context, draft article 9, paragraph 2, affirms that an affected State holds the primary position in cooperative relationships with other relevant actors that are contemplated in draft article 5. daccess-ods.un.org |
倘本公司未能遵守現行或未來的環境法律法規，本公司或會遭受 罰 款 及 須 作出 補 救 措 施，而任何一項均可能對 本公司的經營業績及財務狀況造成重大不利影響。 southgobi.com | Should the Company fail to comply with current or future environmental laws and regulations, the Company may be required to pay penalties or take corrective actions, any of which may have a material adverse effect on its results of operations and financial condition. southgobi.com |
第 2 款规定，对外部援助 的同意不得被任意拒绝，而草案第 3 款正式责成受灾国在 可能时告知其就已知的 援助提议作出的决定。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 stipulates that consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily, while paragraph 3 of the draft article places a duty upon an affected State to make its decision regarding an offer of assistance known whenever possible. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报告中提 [...] 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念，并暂时通过了以下四个增加 的条款草案：灾害应 对工作的人道主义原则(6)；人的尊严(7)；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, [...] provisionally adopted the following [...] four additional draft articles: humanitarian principles in disaster response (6); [...]human dignity (7); human [...]rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
鉴于海地的需求巨大、参与的行为体众多， [...] 我要求联合国海地问题特使、美利坚合众国前总统威廉·克林顿 在 救灾 和 重 建工 作中发挥更大的作用，在国际一级帮助协调联合国各机构、捐助方和私人投资者 [...]的工作。 daccess-ods.un.org | In the light of the vast needs in Haiti and the many actors involved, I asked the United Nations Special Envoy for Haiti, former President of the United States of [...] America, William J. Clinton, to take on an [...] expanded role in the relief and reconstruction [...]effort in order to help coordinate at [...]the international level the work of, among others, United Nations agencies, donors and private investors. daccess-ods.un.org |
加州电动汽车先驱者ZAP（场外柜台交易股票代码：ZAAP），将在自己的Xebra电动车及卡车工厂设立一 个 救灾 基 金，援助在5月12日中国四川地震中的受害者。 tipschina.gov.cn | California electric car pioneer ZAP (OTCBB: ZAAP) [...] is starting a relief fund with the [...]factory for its Xebra electric car and truck [...]to aid victims of the May 12 earthquake in Sichuan, China. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。