| 单词 | 救火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救火 —fire fightingExamples:抱薪救火—lit. carry firewood to put out a fire (idiom); fig. to make a problem worse by inappropriate action 救场如救火—the show must go on [idiom.] 远水救不了近火—a slow remedy does not address the current emergency • lit. water from afar quenches not fire; fig. urgent need See also:救 v—rescue v • save v 救—assist 火 n—fire n • fires pl 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • surname Huo • fiery or flaming • hot (popular) 火 adj—igneous adj
|
由於新滅火輪的救火設備會比現有的設備完善，我們計劃調派新滅火 輪執行更多海上滅火工作。 legco.gov.hk | As the fire-fighting equipment of the new fireboat will [...] be enhanced considerably as compared to the current one, we plan [...]to deploy the new fireboat for more marine fire-fighting work. legco.gov.hk |
洛杉矶2号救火船”的设计正是基于福伊特拖轮的原理。 voith.com | The design [...] of the "L.A. Fireboat 2" is based [...]on the VWT principle. voith.com |
竞争管理机构在萧条时期应该充 当经济政策的“救火队员”。 daccess-ods.un.org | Competition authorities should be the “firemen” of the economic policy during times of recession. daccess-ods.un.org |
为所有特派团新工作人员提供上岗安保培训和初步防火培训/演习，以及为特派团所有安保人员 和消防助理员提供基本的救火进修课程 daccess-ods.un.org | Induction security training and primary fire training/drills for all [...] new Mission staff, as well [...] as basic fire-fighting refresher courses for all security staff and fire wardens in the Mission daccess-ods.un.org |
公司创立人（前麻省理工学院教授）Marc [...] Raibert看到了这一灵活机器人的广泛应用，包括为侦察队携带物资，在艰难的环境中完成救援 和 救火 等 使 命。 tss.trelleborg.com | The company’s founder, former MIT professor Marc Raibert, sees a wide range of [...] applications for his agile robots, from carrying [...] supplies to scouting, rescue and firefighting missions in rugged [...]environments. tss.trelleborg.com |
我们对决议的解读是，它使妇女成为促进在预防和管 [...] 理冲突及建设和平方面的变革的力量，发 挥的是消防 队员的作用，只顾救火，不 顾冲突的根源。 daccess-ods.un.org | Our reading of the resolution is that it engages women becoming agents of change in conflict [...] prevention, management and peacebuilding, acting as [...] fire-fighters putting out fires without looking [...]at the causes of conflict. daccess-ods.un.org |
找到和解决根本原因不再四处救火。 shainin.cn | Find true root cause and fix the problem rather than applying band aids. shainin.com |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶 的 救火 船 ，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, [...] promptness and precision in major ports: [...] for example as fireboat in Los Angeles, [...]as harbor tug with a bollard pull of 70 [...]tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
2012 年 5 月 23 日 22 时 30 分，一个武装恐怖团伙在 Wa'r 区救火站附近向执 法人员开火。 daccess-ods.un.org | At 2230 hours on 23 May 2012, an armed terrorist [...] group opened fire on law enforcement personnel near the fire station in the [...]Wa'r district. daccess-ods.un.org |
从港口拖船到救火船， 福伊特都有解决方案。 turbowendegetriebe.eu | From harbor tugs to fireboats: Voith has the answer. turbowendegetriebe.eu |
搭建临时办公室的准备工作五月中旬就已开始，主要内容是加固道路，以能承负重型 卡车，包括救火车的 通过，还包括广场“绿色部分”防水层的翻修，以及准备用于安装临时 [...] 办公室使用的地板。 unesdoc.unesco.org | The preparatory work for the installation of the temporary offices, which began in mid-May, involves the improvement of the [...] driveway to permit the passage of heavy [...] lorries, including fire engines, the renovation [...]of the waterproofing in the “green” [...]area of the Piazza and the preparation of the structure for the temporary offices. unesdoc.unesco.org |
INAER是一家全球领先的直升机紧急服务提供商，紧急服务包括医疗急救服务、人员救援、海洋和山区搜救、海岸和渔业监视 、 救火 、 培训、以及维护。 tipschina.gov.cn | INAER is a global leading provider of helicopter emergency services for mission critical operations such as medical emergency services, [...] civil protection, sea and [...] mountain search & rescue, coast and fishing surveillance, fire fighting, training [...]and maintenance. tipschina.gov.cn |
为了解决弹药储存的安全问题，黑山致 力于改善基础设施，安装警戒系统、火警警报器 和 救火 设 备 ，改进弹药衡算制 度，改进弹药管理和加强工作人员能力。 daccess-ods.un.org | In order to address the safety of ammunition storage, Montenegro’s objectives were to improve [...] the storage infrastructure; install [...] security systems, fire alarms and fire fighting equipment; [...]improve the accounting system [...]for ammunition; improve ammunition management and develop the capacity of personnel. daccess-ods.un.org |
而联合国则应研究以何种方式来加强其参与模 式，从“救火”方式转变为早期预警和干预方式，以防止威胁演变为危 [...] 机局势。 daccess-ods.un.org | The United Nations, in turn, should look at ways of enhancing its modalities [...] of engagement, shifting from an [...] approach of “putting out fires” to one of early warning [...]and intervention aimed at preventing [...]threats from developing into crisis situations. daccess-ods.un.org |
这好比抱着柴草去救火，柴草一把一把地投入火中，火怎么能扑灭呢？ chinesestoryonline.com | It is just like using firewood to put out fire: the fire will not go out unless the firewood has all been used up first. chinesestoryonline.com |
凭借福伊特拖轮，福伊特为很多特殊的船只（从港口拖轮 到 救火 船 ） 提供了完整解决方案。 turbowendegetriebe.eu | With the Voith Water Tractor, Voith offers a turn-key solution for many special [...] ships - from harbor tugs to fireboats. turbowendegetriebe.eu |
她从政治（联合国）的角度谈到了该联盟的不同作用，即担当 “ 救火 队 ” 、 发警报、在发生紧急情况时努力缓解紧张局势等作用，而教科文组织根据其《组织法》规定 [...] 的宗旨，其目标是在人的思想上树立和平，但这项目标的实现必须花时间和做深入的工作。 unesdoc.unesco.org | She drew a distinction between the role of the Alliance, at its high [...] political level (United Nations), whose [...] mission was to act as a “firewall”, to sound the alarm [...]and to endeavour to mitigate tensions [...]as emergencies, while the role of UNESCO, according to its Constitution, was to construct peace “in the minds of men”, a goal that could only be attained over time through in-depth action. unesdoc.unesco.org |
如果安全出口高于地表平面，还应当有合格 的 救火 梯 或 绳索并提供正确使用这些设备的培训。 scottsecurity.ca | If the exit is above the ground [...] level, an approved fire ladder or rope [...]should be provided as well as training in its use. scottsecurity.ca |
这样Dynamate就能预测何时需要对某台机床开展维护工作，而不是在机床性能太差导致出现废品时再 来 救火。 renishaw.com.cn | This allows Dynamate to predict [...] when maintenance tasks will be required, [...] rather than just 'fire-fighting' when machine [...]performance becomes so bad that scrap is produced. renishaw.co.kr |
尽管我们大家似乎都认为，结束战争的最好办法 是不要发动战争，但实际情况是，国际社会几十年来 [...] 在维护国际和平与安全方面更倾向于使用可为 “ 救火 式外 交”的做法，而不是开展预防性外交。 daccess-ods.un.org | Although we all seem to believe that the best way to end wars is not to start them, the fact, however, is that the international community has over decades been [...] more inclined to engage in what one could [...] describe as “firefighting diplomacy” [...]than to use preventive diplomacy in maintaining [...]international peace and security. daccess-ods.un.org |
推特装设 Do [...] Not Track 友善支持可以视为事前救火，防 堵使用者知道他们被追踪可能燃起的愤怒。 benchmarkemail.com | Twitter’s implementation of Do Not [...] Track-friendly controls can be seen as a way [...] to offset the firestorm that could arise [...]from users knowing that they are being tracked. benchmarkemail.com |
抱薪救火这个 成语故事出自《史记·魏世家》。 chinesestoryonline.com | This Chinese smart story is from Si Ma Qian's "The Historical Records". chinesestoryonline.com |
另外，乌尼莫克为各种任务提供几乎无限的设备选择，例如：可以搭乘6名人员的双排座驾驶室为你提供迅速的人员运输工具；乌尼莫克是徒步灭火中不可缺少的帮手；乌尼莫克也非常适合从车内 扑 救火 灾 ： 经过实际实验的车顶舱口。 mercedes-benz.com.cn | In addition the Unimog offers you almost unlimited equipment options for the widest range of tasks. Just a few examples: equipped with a crewcab for up to 6 crew members, you have a rapid team transporter on your side. mercedes-benz.com.cn |
例如交警可以利用车载终端将路面车辆的车牌信息传递到后台中心，通过后台中心的信息库查询车量的违规等相关记录，或者控制中心通过无线网络将要寻找的可疑车辆通知相应路段警车，路面警车又可以通过无线网路相互沟通信息合力追踪可以车辆；救护车可以在运输急救病人的途中将病人的信息和实时状况通过无线网络传递到医院，预先完成病人的挂号和抢救安排；消防车在前往火警地点的途中，控制中心可以将火警地点的地图以及相关信息传递到消防车的车载终端，消防员即可可以分析现场状况，消防车在到达现场之前有足够的时间制订详细周密 的 救火 计 划，可以大大节 约 救火 时 间 和提 高 救火 效 率。 darveen.com.cn | When fire-fighting vehicle is on the way to fire alarm place, the control center can send the map of fire occurrence place and related information to the vehicle terminal of fire-fighting vehicle. In that way, fire fighter can analyze the on-scene condition, and make a thorough plan for fighting the fire before reaching the fire occurrence place, which greatly saves the time of fighting fire and increases the fire-fighting efficiency. darveen.com |
若 R14 無積升降台在一般使用年限屆 滿後繼續長時期使用，可能對前線滅 火 ／ 救 援 工 作構成影響。 legco.gov.hk | If the JS R14 remains in service for an unduly long period of [...] time after the end of its normal serviceable life, [...] the frontline fire-fighting/rescue operation may be [...]adversely affected. legco.gov.hk |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及 補 救 （ 尤 其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工 程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, then to 23, and then to 24 (decision 60/522, resolution 63/91 and resolution 65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。