| 单词 | 救活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救活 —bring back to lifeSee also:救 v—rescue v • save v 救—assist
|
特別教材專家服務 專注於照顧普通教育班的學 生及/或提供補救活動，以幫 助學生在普通教育班取得成 功所需的技能。 sfusd.edu | Resource Specialist services focus on accommodating a [...] student in the general education [...] setting and/or remedial activities that would prepare [...]a student to have the skills necessary [...]to be successful in the general education setting. sfusd.edu |
缺乏充足财政资源，缺乏污染地补 救活 动 经费，仍然是化学品无害管理纳入 国家预算和发展合作面临的重大障碍。 daccess-ods.un.org | The lack of adequate financial resources, including [...] for the funding of activities concerning the remediation [...]of contaminated sites, is still a major [...]obstacle to integrate fully the objectives of sound management of chemicals into national budgets and development cooperation. daccess-ods.un.org |
还可以更有效地分析风险和更好地进行 补 救活 动。 tipschina.gov.cn | This allows more effective risk analysis and [...] better informed remediation activities. tipschina.gov.cn |
天基信息平台在 2011 [...] 年水灾期间向巴基斯坦提供了中分辨率和高分辨率图 像，协助委员会在信德省进行灾害监测、救济和 营 救活 动。 oosa.unvienna.org | UN-SPIDER provided medium- and high-resolution images to [...] Pakistan during the 2011 floods, helping SUPARCO in disaster [...] monitoring, relief and rescue activities in the Sindh Province. oosa.unvienna.org |
香 港 在 2003 年經過 爆 發 SARS 的 一 役 之後， 面 對 經濟困 境，當 時 中 央 政 府 提 出 推 行 CEPA， 確 實 給 香 港 注 射 了一支 強 [...] 心針， 但這支 強 心針只好像 醫 生 為 垂 死 的 病 人 注 射 腎 上 腺 素 般 [...] ， 作 用並不是 把 病 人 救 活 ， 只 不過讓其心 臟 多 跳 [...]一 段 時 間 ， 讓 心 電 圖好看一 點 ， 讓 病 人 可以好好交 代 其身後事 而已。 legco.gov.hk | The proposal of the Central Authorities to launch CEPA at that time was indeed like giving Hong Kong a booster. However, the booster, like a shot of adrenalin [...] administered by a doctor to a dying patient, is [...] not intended to save the latter, but [...]help his heart beat a little longer, make [...]his electrocardiogram look more presentable, and give him sufficient time to discuss what actions should be taken after his death. legco.gov.hk |
委员会还注意到，国际搜救卫星系统自 1982 年 投入运作以来，已在 9,000 次搜救活动中帮助营救了至少 32,300 人，2011 年， 该系统的警报数据在 世界各地的 630 次搜救活动中帮助拯救了 1,650 人的生 命。 daccess-ods.un.org | The Committee also noted that, since becoming operational in 1982, [...] COSPAS-SARSAT had provided [...] assistance in rescuing at least 32,300 persons in 9,000 search and rescue events and that in 2011 the system’s alert data had helped to save 1,650 lives in 630 search and rescue events worldwide. daccess-ods.un.org |
作场所安全的一个重要部分，旨在向工人和应急人员提供以安全的方式处理或加工此 类物质的步骤，并包括信息如物理性质、毒性、健康影响、 急 救 、 活 化 性、储存、处 置、防护设备和溅洒（溢出）处理步骤等。 afirm-group.com | It is an important component of product stewardship and workplace safety, intended to provide workers and emergency personnel with procedures for handling or working with that substance in a safe manner, and includes information such as physical data, toxicity, health effects, first aid, reactivity, storage, disposal, protective equipment, and spill handling procedures. afirm-group.com |
该审查旨在确定和传播在开展补救活 动 中 取得的实质性经验教 训和良好做法，以减少重复活动和交易成本以及加强联合国发展业务活动的一致 [...] 性和问责制。 daccess-ods.un.org | The review is aimed at identifying and disseminating [...] substantive lessons learned and good practices [...] in undertaking remedial actions to reduce [...]the duplication of activities and transaction [...]costs as well as enhancing the coherence and accountability of United Nations operational activities for development. daccess-ods.un.org |
反而有些医生承认，他们在开始想努 力 救活 布 托 女士时， 公开讨论过枪伤的可能性，但在最后的评价中，都排除了这种可能性。 daccess-ods.un.org | Rather, some doctors do indeed acknowledge that they openly discussed the possibility of gunshot injuries early in their efforts to resuscitate Ms. Bhutto, but excluded that possibility in their final assessment. daccess-ods.un.org |
1.海况、表层流、海流剖面、海平面和浅海深度的变化(12) 和预报 海况、海平面和沿岸环流型式的速报和预报，对航运、港口作业、 搜 救活 动 、 渔业 捕捞、游艇运动、游泳和自然资源的开采等海上作业或活动的安全和效率具有重要意义。 unesdoc.unesco.org | Explicit representation of species groups or assemblages in multi-species models has been undertaken in a number of marine systems (Hollowed et al., 2000;Whipple et al., 2000). unesdoc.unesco.org |
与此 同时，一场规模巨大而且复杂的人道主 义 救 援 活 动已经展开，尽管政府、联合国和非政府组织办事处遭到 了破坏，尽管损失了许多关键的人员而且起初还缺乏 许多基本服务。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, a large and complex humanitarian response is in place, despite the destruction of government, United Nations and non-governmental organization (NGO) offices, the loss of many key personnel and the initial absence of so many basic services. daccess-ods.un.org |
人类第一”组织与联合国合作实施了一些项目，为各种项目提供一系列 技能，总共捐助了 44 500 美元，其中包括：2010 年，海地地震后与联合国特 派团合作开展救灾活动； 在 2010 年乌干达发生泥石流后，为联合国儿童基金会 (儿童基金会)Bulucheke 营地的难民提供医疗服务；2009 年，支助联合国近东 巴勒斯坦难民救济和工程处 (近东救济工程处)，在加沙地带分发紧急援助包； 2007 年的飓风过后，在孟加拉国 Rangabali 地区开展救灾工作；2005-2006 年 巴基斯坦地震过后，除了为救灾信托基金捐款之外，还与联合国一道协 调 救灾 活动。 daccess-ods.un.org | Humanity First has worked with the United Nations on a number of projects, providing a range of skills and contributing a total of $44,500 to various [...] projects, including the [...] following: in 2010, relief activities in collaboration with the United Nations mission following the earthquake in Haiti; following landslides in Uganda in 2010, medical services for refugees at the United Nations Children’s Fund (UNICEF) camp in Bulucheke; in 2009, support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the distribution of emergency aid packages in the Gaza Strip; relief efforts in Rangabali, Bangladesh, following the 2007 cyclone; and, in 2005-2006 following the earthquake in Pakistan, in addition to contributing to a trust fund for disaster relief, coordination of relief activities with the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这一阶段要考虑的因素是：选 [...] 举和权力移交之后的安全和政治环境；海地国家警察的能力、特别是保护流离失 所者的能力；以及请求护送救济活动 的 次数。 daccess-ods.un.org | Factors to be considered at that stage would be the security and political environment following the elections and transfer of power; the capacity of the Haitian National Police, [...] especially with regard to the protection of displaced persons; and the number of [...] requests for escorts for relief activities. daccess-ods.un.org |
救灾活动伊 始，各机构就需要把注意力放到重建方面，因为救灾和重建之间没有界限， 而重建是突发自然灾害后面临的重大挑战。 alnap.org | Agencies need to focus on the recovery phase even from the start of the operation as there is no gap between relief and recovery, and recovery is the biggest challenge in sudden-onset natural disasters. alnap.org |
正如梁将军在其声明中所提到的，我们同意研究一系列联合军 事 活 动 ， 从海上 搜 救 到 人道主义援助和救灾、反海盗、反恐怖主义及更多。 embassyusa.cn | As General Liang mentioned in his statement, we agreed [...] to look into a number [...] of joint military activities ranging from maritime search and rescue to humanitarian [...]assistance and disaster [...]relief, counter-piracy, counterterrorism, and more. eng.embassyusa.cn |
2008 年 12 月 16 日关于接纳和融合进入卢森堡大公国的外国人的法律 (2008 年 12 月 24 日第 A-209 号备忘录)规定设立卢森堡接纳和融合办公室，专门 负责接 待 初来乍到的外 国人，并通过实施和协调包括反歧视在内的接 纳 与 融 入政 策，与各州和其他民间社会组织一道协助 他 们融入卢森堡社会，并向无法享 受 现 有救济和生活补助 的外国人以及符合 2006 年 5 月 5 日关于庇护和其他形式的保护 权的法律规定的寻求国际保护者提供社会救济。 daccess-ods.un.org | The legislation of 16 December 2008 on the acceptance and integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg (Official Gazette A No. 209 of 24 December 2008) provides for the establishment of a Luxembourg Acceptance and Integration Office (OLAI) whose purpose is to organize the acceptance into the country of newly arrived foreigners; facilitate the integration of foreigners by applying and coordinating, together with municipalities and organizations of civil society, the acceptance and integration policy, of which combating discrimination is an essential element; and provide social aid to foreigners who are not entitled to existing benefits and to applicants for international protection as defined by the legislation of 5 May 2006 on the right of asylum and complementary forms of protection. daccess-ods.un.org |
政府应便利迅速和顺利地运送无偏袒 的平民人道主义救济，武装冲突各方应遵守不以平民为目标的禁令。 daccess-ods.un.org | The Government should facilitate rapid and unimpeded passage of impartial [...] humanitarian relief for civilians, [...]and all parties to the armed conflict should [...]respect the prohibition of targeting civilians. daccess-ods.un.org |
执行局注意到“哥伦比亚持久救济 和复 原 活动 10366.0 的简要 评价报告”(WFP/EB.1/2008/7-B)，并鼓励就各项建议进一步 采取行动，同时考虑到执行局在讨论期间提出的问题。 daccess-ods.un.org | The Board took note of “Summary Evaluation Report Colombia PRRO 10366.0” (WFP/EB.1/2008/7-B) and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion. daccess-ods.un.org |
认识到 这一点，2005 年的《保护妇女免遭家庭暴力法》被视为民事法，它不仅首次定 [...] 义了“家庭暴力”，并赋予妇女获取保护令的权利，还考虑了各种形式的 补 救措 施，例如生活费， 补偿，居所和监护权。 daccess-ods.un.org | Recognising this, the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 has been envisaged as a civil law, which not only defines for the first time ‘domestic violence’ and entitles women to get a [...] Protection Order, but also [...] contemplates various forms of reliefs such as maintenance, compensation, [...]residence and custody. daccess-ods.un.org |
执行局批准了拟议的哥伦比亚持久救 济 和复 原 活动 1 0588.0 “为境内流离失所者和其他受暴力活动影响的高度粮食无保 障群体提供粮食援助”(WFP/EB.1/2008/9/2 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | The Board approved the proposed PRRO Colombia 10588.0 “Food Assistance to Internally Displaced Persons and Other Highly Food-Insecure Groups Affected by Violence” (WFP/EB.1/2008/9/2 + Corr.1). daccess-ods.un.org |
在此方面，正如安全理事会 第 1860(2009)号决议呼吁的那样，我们知道需要采取 [...] 措施确保持久开放过境点，并呼吁尽快做出必要安 排，以便向平民提供急需的救济， 并使 生 活 一 定 程度 地恢复正常。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are cognizant of the need for measures to ensure the sustained opening of the border crossings, as called for in Security Council resolution 1860 (2009), and call for expediting the [...] necessary arrangements in order to provide desperately needed relief [...] to the population and some modicum of normal life. daccess-ods.un.org |
而事实上是缅甸政府 和人民对国内的紧急状况做出了迅速反应，在向联 合国申请紧急救援并为灾民提供国际援助的同时， 为灾民提供临时住所，并投入 870 多亿缅甸元用于 救助和修复活动。 daccess-ods.un.org | The fact was that the Government and people of Myanmar had responded expeditiously to the national emergency, providing shelter to the victims, spending over 87 billion kyats on rescue and rehabilitation operations, requesting emergency assistance from the United Nations and distributing international aid to the victims. daccess-ods.un.org |
舉例而言，作為提供最後 的社會安全網的生活保障制度(Livelihood Protection System)，只向18歲以 下或65歲以上無依無靠的貧困人士提供 生 活救 濟。 legco.gov.hk | For example, as a social safety net of the last resort, the Livelihood Protection System only provided livelihood aid to needy people aged under 18 or over 65, and without any person(s) whom they could depend on. legco.gov.hk |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧 急 救 援 车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air [...] terminal security standards and equipment, [...] emergency crash rescue vehicles and equipment [...]in missions, including requirements [...]for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及 補 救 （ 尤 其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工 程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, then to 23, and then to 24 (decision 60/522, resolution 63/91 and resolution 65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和 资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; [...] fraud and money-laundering; the [...] prevention of terrorist activities and the financing [...]of terrorism; law enforcement responses [...]to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。