▾
External sources (not reviewed)

例如，即使发展中国家能够获得廉价 [...] 医药，它们仍需要熟练的医生和护士来正确使用这些药品救死扶伤。 iprcommission.org	For example, even if developing countries can [...] obtain cheap medicines they will still need trained doctors and nurses to administer them [...] properly in order to save lives. iprcommission.org
卫生部关注人们的健康――保护人们的健康，救死扶伤。 daccess-ods.un.org	Ministry of Health has paid attention to the people’s health - protecting people’s health and treating sick people. daccess-ods.un.org
医护人员花了两天时间，冒着极大生命危险，才赶到这所房子，抢救那些没有因伤死亡的人。 daccess-ods.un.org	It took paramedics two days and great risk to their lives to [...] reach the house and rescue those who did not die of their wounds. daccess-ods.un.org
2001 年，《国家保险法》第 310 条的一项修正案获得批准，决定向因工伤致残但其死亡并非工伤所致的被扶养人支付津贴。 daccess-ods.un.org	In 2001, an amendment to section 310 of the National Insurance Law was approved, enabling [...] payment of a grant to the dependents [...] of a work – injured disabled person whose death was not a result of his/her work injury. daccess-ods.un.org
我們當然感激醫護人員救死扶傷的精神和工作態度，但對於醫療事故亦深惡痛絕。 legco.gov.hk	While we are grateful to health [...] care workers for their dedication and [...] positive attitude in rescuing life and providing [...] emergency relief, we deeply detest medical incidents. legco.gov.hk
数千所房屋已经变成一片瓦砾，许多受害者仍然被埋 [...] 在下面，而同时包括红十字国际委员会(红十字委员会)人员在内的救援人员继续受到阻碍，无法接触到死者和救助伤者。 daccess-ods.un.org	Thousands of homes have been reduced to rubble, with many of the victims still buried beneath, as rescue workers, including those of the [...] International Committee of the Red Cross (ICRC), continue to be obstructed [...] from accessing the dead and aiding the wounded. daccess-ods.un.org
雖然我們的“ 愛心基金” 規模有限，但我們每年也幫助了一些救急扶危的個案。 legco.gov.hk	Although having limited resources, the charitable fund has managed to provide assistance for some emergency cases each year. legco.gov.hk
我们还高兴地看到某些问题已被置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 [...] 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 [...] 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设备和物品被盗。 daccess-ods.un.org	We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on [...] humanitarian personnel, [...] health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; [...] the kidnapping of humanitarian [...] workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org
局長說車程只需時 28 分鐘，如果吐露港公路一旦交通擠塞，而這卻是關乎救急扶危的，他如何解決這個問題呢？ legco.gov.hk	Does the Secretary consider it necessary to conduct a review immediately? The Secretary said that the journey is only a 28-minute drive, but if there is traffic [...] congestion on the Tolo Highway, and [...] as this is all about rescuing lives and providing [...] relief, how will he solve this problem? legco.gov.hk
联合计划将会涉及以下六个领域，为联发援框架下各个次级专题成果 [...] 做出贡献：(i) 更高的入学率；(ii) [...] 改善五岁以下儿童、孕妇和哺乳期妇女的营养状况；(iii) 减少产妇发病率和死亡率；(iv) 扶贫与经济发展；(v) 增强监管效率、问责制、透明度和参与 [...] 性；(vi) 针对前难民和当地社区开展可持续融合与建设和平。 unesdoc.unesco.org	The joint programme will address the following six areas contributing to the respective UNDAF sub-outcomes: (i) higher primary school participation; (ii) improved nutritional status among children under five, pregnant and [...] lactating women; (iii) reduced maternal morbidity [...] and mortality; (iv) poverty alleviation and economic [...] development; (v) strengthened [...] effectiveness, accountability, transparency, and participation in governance; and (vi) sustainable integration and peace-building for ex-refugees and host communities. unesdoc.unesco.org
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org	Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org
楊議員原議案有“影響醫療服務的質素 ”、“確保真正患急症的市民能迅速得到治理 ” 等字眼，即暗示目前已出現了這些問題，這顯然與事實不符，對努力救死扶傷的前醫護工作者亦不甚公平，令他們覺得自己的工作不獲市民認同，嚴重者甚至會打擊士氣。 legco.gov.hk	In the motion of Mr YOUNG, words like "has adversely affected the quality of the medical services provided" and "ensure that those who are really suffering from acute illnesses can receive speedy medical treatment" appear to imply that such problems already exist. legco.gov.hk
外勤支助部医务科开展部署前/部署后走访，安全和安保部培训和发展科的流动医务培训队目前则在设计紧急心理创伤袋/基本急救包培训方案及重大伤亡事件应对规划。 daccess-ods.un.org	While the medical section of the Department of Field Support conducts pre- and post-deployment visits, the mobile medical training team of the Training and Development Section [...] is currently designing training programmes [...] for emergency trauma bag/basic first-aid and mass casualty incident planning. daccess-ods.un.org
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练习，帮助他们了解建造能减少地震带来的死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org	In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped [...] them to understand the importance of proper [...] construction in reducing deaths, injuries and destruction due [...] to earthquakes. unesdoc.unesco.org
秘书长称，秘书处目前没有能力或资源协调一致地应对各种需求， [...] 包括基于风险的应急准备、及时应对突发事件或全面关照幸存者及因遭家人死伤之难的家庭成员(同上，第 2 段)。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General asserts that currently no capacity or resources exist in the Secretariat to consistently address the spectrum of needs, including risk-based emergency preparedness, immediate response in the event of an incident and the provision of [...] comprehensive and caring support to survivors and [...] families affected by the death or injury of a loved one [...] (ibid., para. 2). daccess-ods.un.org
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不带头盔、道路设计 [...] 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org	Significant numbers [...] of road traffic fatalities and injuries can be prevented [...] by addressing the leading causes, which include [...] excess speed, lack of seat-belt and child restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列定居 [...] 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况严重恶化 daccess-ods.un.org	Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, including the [...] large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian [...] civilians, the acts of [...] violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org
国家道路安全行动计划最近定稿，其目的是减少公路撞车事故，以及防止日益增多的车辆造成更多死伤。 daccess-ods.un.org	A national road safety action plan had recently been finalized with the objective of [...] reducing the number of road crashes and [...] stemming the rise in deaths and injuries caused by the growing [...] number of vehicles. daccess-ods.un.org
在配额系统下，搜救、医疗急救和伤亡总数均显著下降。 fao.org	Under the quota system, there has been a significant decline in total SAR and medical evacuation missions and fatalities. fao.org
卫生部及其主要的民间社会伙伴现在具有能力，可以全面执行全球艾滋病基金的赠款，确保 [...] 在该基金支持下取得的健康成果得以持续下去，利比里亚今后可以继续扩大救命扶危的方案。 daccess-ods.un.org	The Ministry of Health and its key civil society partners are now in a position to fully implement the Global Fund grants, ensuring that health results achieved with [...] support from the Global Fund are sustained and Liberia can continue [...] scaling up life-saving programmes in the [...] years to come. daccess-ods.un.org
下列非政府组织的代表也出席了本届会议：国际妇女理事会、第四世界扶贫国际运动、救助儿童会国际联盟及国际崇德社。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following non-governmental organizations also attended the session daccess-ods.un.org
中央名冊亦提供一個可靠及有效的方法，讓器官移植聯絡主任確定在公立醫院身故的病人生前 [...] 表明死後捐贈器官的意願，以便可以盡快與其家屬聯絡和取得他們的同意捐出死者的器官，救助有急切需要接受器官捐贈的病人。 legco.gov.hk	The CODR provides a reliable and effective means for transplant coordinators to ascertain, for people who passed away in public hospitals, their previously expressed wish to donate organs after death, and to approach their family as soon as [...] possible to seek their consent to [...] donate organs of the deceased, in order to save patients in urgent [...] need of organ donation. legco.gov.hk
管理问题高级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人员在因公受伤、死亡或残疾时的福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 [...] 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org	The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for United Nations [...] staff and personnel in the event of [...] service-incurred injury, death or disability and [...] has proposed changes to appendix D [...] of the United Nations staff rules, which will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org	United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United [...] Nations Mine Action Strategy for [...] 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 [...] per cent; mitigate the risk to community [...] livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急，其原因包括长期的封闭 [...] 和对经济和流动实同封锁的严厉限制，以及 2008 年 12 月至 [...] 2009 年 1 月的军事行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平民死伤，巴勒斯坦人的住房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 [...] 坏和损毁，平民在境内流离失所；原因亦包括向以色列发射火箭 daccess-ods.un.org	Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations between December 2008 and January 2009, [...] which caused extensive loss [...] of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children [...] and women; widespread [...] destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel daccess-ods.un.org
工作人员或其配偶或受扶养子女死亡时，联合国应根据秘书长所定条件，支付遗体的运送费用，从正式工作地点运至死者根据工作人员细则 [...] 7.1 或 7.2 有权获得回程交通费的地点，如在旅行期间死亡，则从死亡地点运至上述地点。 daccess-ods.un.org	In the event of the death of a staff member [...] or his or her spouse or dependent child, the United Nations shall pay the expenses [...] for transportation of the body from the official duty station or, in the event of death having occurred while in travel status, from the place of death to a place to which the deceased was entitled to return transportation under staff rule 7.1 or 7.2 under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org
(一) 現時醫管局每個聯網的非緊急救護車數目，以及當中車齡超過 10 年和升降台只設有單臂扶手的救護車數目各有多少；有否計劃增加非緊急救護車的數目，以及更換車齡超過 10 年的非緊急救護車 legco.gov.hk	(a) the existing number of non-emergency ambulances in each of the hospital clusters under the HA, and [...] the respective numbers [...] of those ambulances which have been in use for over 10 years and those with platforms having a single handrail only; whether the [...] HA has any plans to [...] increase the number of non-emergency ambulances and replace those which have been used for over 10 years legco.gov.hk
我明白財政赤字確實為政府帶 [...] 來一定的壓力，但在救急扶危、生命大於一切的 [...] 大原則下，希望政府在未來的年度不要削減醫療開支。 legco.gov.hk	I understand that the deficit problem is exerting great pressure on [...] the Government, but in view of the [...] overriding concern of saving lives and attending [...] the sick, I hope that the medical expenditure [...] will not be cut in the coming year. legco.gov.hk

救死扶伤 ()—

help the dying and heal the injured

See also:

死伤 n—

死伤—

▾
External sources (not reviewed)

救死扶伤 ()—

help the dying and heal the injured

See also:

死伤 n—

死伤—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)