| 单词 | 救援队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救援队 —rescue teamSee also:救援 v—rescue v • help v • save v 救 v—rescue v • save v 救—assist 援救—come to the aid of • rescue from danger • relieve
|
委员会敦促紧 急救援队建立 协调一致的安保制度，采取一切必要措施保护妇女儿童以及最弱势 者。 daccess-ods.un.org | The Committee urges emergency assistance teams to put in place a coordinated [...] security system and to take all necessary measures [...]to protect women and children and the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
我要借此机会向所有已 经表示愿意并已采取行动派遣救援队 和 提 供救灾物 资的国家表示衷心感谢。 daccess-ods.un.org | Taking this opportunity, I would like to express my sincere thanks to all the [...] countries that have expressed their willingness and have already taken [...] action to dispatch rescue teams and relief materials. daccess-ods.un.org |
作为援助的第一步，中国国际救援队 60 余人 已经携带专业设备，乘专机今天早晨离开北京，预计 今晚抵达海地开展救援工作。 daccess-ods.un.org | As an initial [...] step in our assistance, a Chinese international rescue team of more than 60 [...]members departed Beijing this [...]morning in a special aeroplane and with specialized equipment. daccess-ods.un.org |
团队是不可能的，世界一流的动作/ 救援队 对 抗 金，并要求她结束了她的世界储蓄的职业生涯，他们的利润切割到。 zh-cn.seekcartoon.com | Team Impossible, the world's premier action/rescue team confront Kim [...] and demand that she end her world saving career which [...]is cutting into their profit margin. seekcartoon.com |
社区对灾害进行准备是非常重要的，因为大部分幸存者都由朋友和邻居救出，而不依靠 有组织的救援队。 alnap.org | Community disaster preparedness is important because most [...] survivors are rescued by friends and neighbours rather than by organised rescue teams. alnap.org |
该组织现在与联合王国国际 搜索救援队合作 ，开设一个救灾培训课程。 daccess-ods.un.org | The organization now runs a training course in disaster relief in collaboration with the United Kingdom [...] International Search and Rescue Team. daccess-ods.un.org |
中国紧急救援队 13 日抵达海地以来，一 直在救灾一线紧张工作。 daccess-ods.un.org | Since its arrival in Haiti on 13 January, the [...] Chinese emergency rescue team has worked strenuously [...]at the forefront of disaster relief in the country. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷和 C 区，紧急救援 队提供 支持，与隔离墙两边的社区进行沟通。 daccess-ods.un.org | In East Jerusalem and [...] Area C, emergency teams provided support [...]to communities on both sides of the barrier. daccess-ods.un.org |
这些方案包括建造住房、城乡学校和 体育设施；卫生和扫盲日；自然灾害 救援队 ； 植树造 林；促进文化认同；保护我们的地球母亲以及支持自 [...] 然资源养护等。 daccess-ods.un.org | Those programmes include the construction of houses, rural and urban schools and sports [...] facilities, health and literacy days, [...] natural disaster brigades, reforestation, [...]the promotion of a cultural identity, the [...]protection of our Mother Earth and support for natural resource conservation. daccess-ods.un.org |
此 外还调用了六辆救护车，并动员了救援机构 的 救援 队、多米尼加红十字会、民防部门和应急行动委员会。 daccess-ods.un.org | Six ambulances were also mobilized, as well as rescue teams of relief agencies, [...] the Dominican Red Cross, civil defence and [...]the Emergency Operations Commission. daccess-ods.un.org |
作为提供全面的保健服务的一部分，将进一 步重视提供心理健康服务；加强努力，以确保执行联合国关于艾滋病毒/艾滋病 [...] 的人事政策的医疗方面，包括提供护理和治疗；进一步简化、精简和下放针对总 部以外办事处的医疗行政活动；执行工作场所健康方案和扩大促进健康和预防方 [...] 案；对针对大事故，例如大规模伤亡事件和流行病等公共健康问题的业务连续性 规划从医疗角度提供意见和建议；派遣联合国紧急医 疗 救援队 前 往 目的地。 daccess-ods.un.org | There will be a further focus on providing mental-health services as part of comprehensive health care; enhancing efforts to ensure the implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment; further simplifying, streamlining and delegating medico-administrative activities to offices away from Headquarters; implementing worksite wellness programmes and expanding health promotion and prevention programmes; contributing medical inputs to business continuity planning for major incidents such as mass casualty incidents and public-health [...] issues such as pandemics; and dispatching United Nations [...] medical emergency response teams to any destination [...]on short notice. daccess-ods.un.org |
难民署以空 [...] 运方式，动用迪拜的库存，向这两个国家密集运送了数百吨紧急救济物资，并派出 了紧急救援队，以协助应对紧急情况。 daccess-ods.un.org | UNHCR rushed hundreds of tonnes of emergency relief into the two countries in [...] a series of massive air shipments from its stockpile in Dubai, and [...] sent in emergency teams to assist with the emergency. daccess-ods.un.org |
负责武装部队、公共卫生和社会援助以及公共工 [...] 程与通信事务的部长立即搭机随同莱昂内尔·费尔南 德斯总统派出的第一支人道主义 救援队 赶 往 海地。 daccess-ods.un.org | The ministers of the armed forces, public health and social assistance and public works and communications [...] immediately headed for Haiti in the plane in which President Leonel Fernández dispatched [...] the first humanitarian aid contingent. daccess-ods.un.org |
这是他们发自心底的呼喊，KIAI，夹杂着悲伤和快乐，他们既是灾民，又 是 救援队 ， 这 两重截然相反的身份就是他们的真实存在 shanghaibiennale.org | This is the KIAI shouted from the bottom of their heart, in the midst of sorrow and delight, by them who live the both extremes as the victim and the helper simultaneously as their real! shanghaibiennale.org |
来自 世界各地的 50 多个搜索和救援队伍在过去一周里寻 找幸存者。 daccess-ods.un.org | Search and rescue teams — more than 50 from [...] around the world — have spent the past week looking for survivors. daccess-ods.un.org |
我们已派出各种人道 救援队伍，包括特别搜救队和医疗队，并运送了药物 和大量食物。 daccess-ods.un.org | We have already deployed various humanitarian missions, [...] including special rescue and medical brigades, medicine [...]and tons of food. daccess-ods.un.org |
夜里从救援队的人 那里领到 了饭团，和母亲一起吃了后，也不知道有没有睡着，天就亮了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | In the middle of [...] the night, some relief personnel gave [...]us some rice balls to eat, and just as I was fading off to sleep, the sun started to come up. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
共有 67 支城市搜索与救援队共救 出 134 人，这是国际搜索与救援队有记 录以来救生人数最多的。 daccess-ods.un.org | A total of 67 urban [...] search and rescue teams rescued a total of 134 people, the highest number of live rescues by international search and rescue teams ever recorded. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 领土政府成立了国家安全部，主要负责公众安全及负责加强百慕大警察局、百慕 大军团以及百慕大消防和救援队的专 业水平。 daccess-ods.un.org | Further, it formed a Ministry of National Security, responsible, inter alia, for public safety and for strengthening [...] the professional standards of the Bermuda Police Service, the Bermuda Regiment, and [...] the Bermuda Fire and Rescue Service. daccess-ods.un.org |
我对目前 正在派遣紧急救济和救援队前往 海地的国家表示感 谢。 daccess-ods.un.org | I am grateful to those countries that are [...] sending emergency relief and rescue teams. daccess-ods.un.org |
国家安全部负责公众安全及负责加强百慕大警察局、百慕大军团以及百慕大 消防和救援队的专业水平。 daccess-ods.un.org | The Ministry of National Security is responsible for public safety and for strengthening [...] the professional standards of the Bermuda Police Service, the Bermuda Regiment, and [...] the Bermuda Fire and Rescue Service. daccess-ods.un.org |
最终，由急诊科、外科、内科、妇科、儿科、康复科12名医务志愿者加入了韩红爱心医 疗 救援队 ， 立 即赶赴地震中心区——四川省雅安市芦山县龙门乡，积极投入到抗震救灾的工作中。 ufh.com.cn | A team of 12 volunteers from the disciplines of emergency medicine, surgery, internal medicine, obstetrics, [...] pediatrics and rehabilitation joined Han Hong [...] Aixin medical relief team and immediately [...]left for the epicenter in Long Man township, [...]Lu Shan County, Sichuan Province. ufh.com.cn |
此外，理事会还 [...] 极为关注世界各地的人权状况，这其中包括支持海 地震后恢复进程、以色列对人道主义 救援 船 队 的袭 击以及索马里人权状况。 daccess-ods.un.org | In addition, it had been seized with human rights situations occurring in various parts of the world, including support for the [...] post-earthquake recovery process in Haiti, the [...] Israeli attack on the aid flotilla and the human [...]rights situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
最强烈地谴责以色列军队悍然袭击人道主 义 救援 船 队 ， 打 死打伤来自不 同国家的许多无辜平民 daccess-ods.un.org | against the humanitarian flotilla of ships, which [...] resulted in the killing and injuring of many innocent civilians from different countries daccess-ods.un.org |
2010年1月14日）——应急救济协调员约翰·霍姆斯(John Holmes)今天下午说，海地在周二被地震横扫，要获得迫切需要的搜索 和 救援队 、 医 疗援助和基本生计是一项艰巨的任务，尽管如此，联合国和国际社会的反应却专注而迅速。 business.un.org | (14 January 2010) – Getting urgently needed search and rescue teams, medical aid and basic sustenance to areas of Haiti devastated by Tuesday’s earthquake was a huge task, but the response of the United Nations and the international community had been focused and swift, John Holmes, Emergency Relief Coordinator, said this afternoon. business.un.org |
2001 年，台湾在萨 尔瓦多发生两次地震之后向该国派遣了一 个 救援队 ， 送去 了 救 援 物 资，台湾的非 政府组织在印度古吉拉特邦发生地震之后为救灾努力提供了帮助。 mofa.gov.tw | In 2001, [...] Taiwan dispatched a rescue team and supplies to El Salvador [...]following two earthquakes, and non-governmental organizations [...]from Taiwan contributed to relief efforts following an earthquake in the Indian State of Gujarat. mofa.gov.tw |
不过，某些运动继续 发动小规模叛乱，它们无意和平，从事敌对行动，其他一些运动和武装团伙仿效 它们，开始攻击救援车队，袭扰平民，掠夺其财产。 daccess-ods.un.org | Certain movements are nevertheless continuing to rebel in a few small pockets; they are not inclined towards peace, they engage in hostile activities and they are being copied by other movements [...] and armed gangs that have [...] started attacking relief convoys, assaulting civilians and robbing them of their possessions. daccess-ods.un.org |
我们迅速提供重要的资 金、部署紧急救援物资、派遣 救援和救灾队伍及恢复和重建 专家。 australia-unsc.gov.au | We rapidly release essential funds and deploy [...] emergency supplies, rescue and relief teams, and recovery and [...]reconstruction specialists. australia-unsc.gov.au |
虽然我们仍活跃在户外用品 市场，不过我们的业务增长主要来自人道主 义 救援 和 军 队 需 求。 glenraven.com | While we are still active in the outdoor markets, our growth has [...] come from human relief efforts and the [...]military. glenraven.com |
拥有总共144位成员加12只搜救犬以及达45公 吨 救援 设 备 的两支城市 搜 救队 （ 洛杉矶县和费尔法克斯县搜救队）已经到达日本的三泽市，将于3月14日拂晓时开始搜索工作。 embassyusa.cn | Two Urban Search and Rescue Teams (LA County and Fairfax County teams) which total 144 members plus 12 search and rescue canines and up to 45 metric tons of rescue equipment are [...] also on the ground [...]in Misawa, Japan and will begin searching at first light March 14. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。