| 单词 | 救护車 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救护車 noun —ambulance nSee also:救护 n—ambulance n 救护 v—rescue v 救护—administer first-aid 救 v—rescue v • save v 救—assist
|
(a) 根據傷病的緊急程度，把緊急救護服務的召喚分級和 訂定調派救護車的優先次序 legco.gov.hk | (a) categorising and prioritising response [...] to emergency ambulance calls in accordance [...]with the degree of medical urgency legco.gov.hk |
另一方面，在释放良心犯的同时，应立即采 取措施避免残忍待遇、改善羁押条件、保证紧急医 疗 救护。 daccess-ods.un.org | On the other hand, parallel to release, immediate measures should be taken to avoid any cruel treatment, improve conditions of detention and ensure urgent medical treatment. daccess-ods.un.org |
新救護站亦會預留空 間作未來有需要增加救護車輛時之用。 legco.gov.hk | Space will also be reserved [...] in the new ambulance depot for additional ambulances when such [...]a need arises in future. legco.gov.hk |
警报系统中心持续发展，如今人们只需记住一个警报中心的电话号码 (112)，就可以根据所问题的类型，联系警察 、 救护 车 或 消防服务。 daccess-ods.un.org | The system of alarm centres has developed consistently and now people only need to remember one phone number (112) for the [...] alarm centre which allows them to contact [...] either the police, ambulance or fire service [...]depending on the type of the problem. daccess-ods.un.org |
此外，政府會逐步更換救護車，以保持緊急救護服務 的質素。 legco.gov.hk | Moreover, the Government [...] would replace ambulances by phases so [...]as to maintain the quality of EAS. legco.gov.hk |
此外，有關部門在採購救護車時， 還會考慮多項因素， 包括救援行動效率、前線人員的職業安全及健康、員方意 [...] 見及市場供應等。 legco.gov.hk | A number of factors, such [...] as efficiency of rescue operations, occupational [...]safety and health of front-line staff, views [...]of the staff side and market supply, will also be taken into account in the procurement process. legco.gov.hk |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所 的 救护 车 ；核 实 救护 车 中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 [...] 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post [...] would ensure daily and regular [...] maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any [...]unserviceability/ discrepancy [...]of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
隨着大量全新救護車投入 服務、例行檢查次數增加，再加上消防處的同事亦會更緊密 監察救護車的使 用和維修情況，長遠而言，當局有信心可以 提升救護車的服務可靠性，從而確保救護服務的質素。 legco.gov.hk | With the commissioning of a [...] large number of new ambulances, more frequent scheduled maintenance, and closer monitoring by FSD staff on the operation and maintenance of ambulances, the Administration is confident that in the long run, the reliability of ambulance service will be enhanced to ensure the provision of quality ambulance service. legco.gov.hk |
拟议新设的 15 个员额(6 个本国干事，9 [...] 个本国一般事务人员)包括 3 名医务 [...] 干事(本国干事)、3 名护士(本国干事)、2 名辅助护士(本国一般事务人员)、3 名救护车司机(本国一般事务人员)、1 名牙科助理(本国一般事务人员)、2 名医 [...]院助理(本国一般事务人员)和 1 名仓库办事员(本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | The 15 proposed additional posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) comprise 3 Medical Officers (National Officers), 3 Nurses [...] (National Officers), 2 [...] Auxiliary Nurses (national General Service staff), 3 Ambulance Drivers (national [...]General Service staff), [...]1 Dental Assistant (national General Service staff), 2 Hospital Assistants (national General Service staff) and 1 Warehouse Clerk (national General Service staff). daccess-ods.un.org |
(三 ) 會否檢討將軍澳區救護車的調 配機制，以及增加該區的救護 站及當值救護車的數 目；若會增加該等數目，最快何時落實 有關安排？ legco.gov.hk | (c) whether it [...] will review the ambulance deployment mechanism in Tseung Kwan O District and increase the number of ambulance depots and ambulances on duty in [...]that district; if it will [...]increase such numbers, of the earliest time for implementing the relevant arrangements? legco.gov.hk |
李鳳英議員： 主席，政府較早前表示，因應緊急救護服務的需求日 [...] 漸增加，當局正研究各種方案，當中包括引 入 救 護 車 調 派 分級制，以便 更有效運用資源。 legco.gov.hk | MS LI FUNG-YING (in Chinese): President, the Government earlier [...] indicated that in view of the increasing demand [...] for emergency ambulance service (EAS), [...]it was examining various options, including [...]introducing a medical priority dispatch system, for better deployment of resources. legco.gov.hk |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫无例外地扩大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心，以便就提 供 救护 车 的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that emergency ambulance services are extended to Roma and older persons, without exception, and establish a special centre for the submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
(三 ) 上述救護車調派 分級制的研究的詳情(包括擬議分級制的工 作安排)？ legco.gov.hk | (c) of the details of the above study on the medical priority dispatch system (including the work arrangements for the proposed system)? legco.gov.hk |
在全數196 輛救護車陸續投入服務後，消防處的 新 救 護 車 隊 ，將有八成 車齡在兩年或以下，而車隊的平均車齡亦將會由現時的8.4 年下降到1.7年。 legco.gov.hk | After all 196 ambulances have been put into service, 80% of the FSD's new ambulance fleet will [...] be under two years old, and [...]the age of the fleet will be reduced from the current average of 8.4 years to 1.7 years. legco.gov.hk |
當局在二零零九年二月二十八日向立法會帳目委員會發出的 [...] 信件中，已詳細交代二零零五年、二零零六年及二零零七年資源 分配工作中審批更換救護車撥款 申請的情況，有關信件已夾附於 帳目委員會第五十一 [...]A 號報告書內（附錄 14），現隨函附上有 關記錄，以方便參考。 legco.gov.hk | The Administration has already [...] provided details regarding the resources for [...] replacement of ambulances in the 2006, 2007 [...]and 2008 RAE in the letter sent to the [...]Public Accounts Committee (PAC) of the Legislative Council dated 28 February 2009. legco.gov.hk |
新款救護車除有 較大的活動空間外，亦提供 更多貯物空間以收納近年引入的救護物品及裝備，如貯藏 [...] 藥物的專櫃、真空夾板、輕型爆破工具、額外的脊椎板及 氣樽等。 legco.gov.hk | These new ambulances are more spacious [...] and provide more storage room for new ambulance items and equipment acquired in recent [...]years, such as a dedicated cabinet for drugs, vacuum splint, light breaking-in equipment, additional spinal boards and oxygen cylinders, and so on. legco.gov.hk |
我們預計可於二零一零年底確定該時間 表，而屆時大批更換現役救護車的工作亦將已完成。 legco.gov.hk | We aim to have this schedule ready in late 2010, by which time the replacement of the bulk of existing vehicles would have been completed. legco.gov.hk |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 [...] 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭 到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 [...] 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; [...] attacks on humanitarian personnel, [...] health centres and ambulances transporting [...]the wounded to such centres; the kidnapping [...]of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
消防處會在確實召喚後立即調派最 近的救護車到場。 legco.gov.hk | Once the call has been confirmed, FSD will dispatch the [...] nearest available ambulance to the scene. legco.gov.hk |
中国政府还通过提供辐射监测和 医疗救护向日本政府提供援助，中国专家与其在日 本和其他国家的同行就该事故进行了交流。 daccess-ods.un.org | His Government had also offered to assist the Japanese Government with radiation monitoring and medical care and Chinese experts had engaged with their counterparts from Japan and other countries regarding the accident. daccess-ods.un.org |
保健委员会已成 立，它组织救护服务 的运营，监测遵守提供紧急医疗要求的情况。 daccess-ods.un.org | The Health Care Board was established which organises the [...] functioning of ambulance service and monitors [...]compliance with the requirements for [...]the provision of emergency medical care. daccess-ods.un.org |
由于救护车无法到达他们所在的地方，在该地区找到的这些儿童 和其他伤者不得不用手推车送往等着向他们提供紧急医疗 的 救护 车 ， 而这 些 救护 车在 加沙已经非常稀少，因为那里的医疗服务按照世界卫生组织的说法已经是 “处于崩溃的边缘”。 daccess-ods.un.org | Due to the inability of ambulances to reach them, the children and other wounded found in the area had to be transported by carts to ambulances waiting to provide them with emergency medical care, which is [...] already scarce in [...]Gaza since the health services there are, according to the World Health Organization, “on the point of collapse”. daccess-ods.un.org |
对于任何出现过敏症症状的患者，请立即拨打 000 呼叫救护车，并将患者立即送往最近的医院的急诊科。 studyinaustralia.gov.au | For any patient who shows signs of anaphylaxis, [...] call 000 for an ambulance, and have the [...]patient taken immediately to the emergency [...]department of the nearest hospital. studyinaustralia.gov.au |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) 修 [...] 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 12 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员、救护车司 机和无线电操作 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the World Bank to the Kurdistan Region Ministry of Health, the project resulted in: (a) the construction, rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; (b) the establishment of a region-wide radio [...] system; (c) the [...] procurement of 12 ambulances; and (d) the training of more than 500 paramedics, ambulance drivers and [...]radio operators to [...]provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
铁轨之间和两侧的路面如果用经过ETONIS® 260改良的透水混凝土铺设， 能够确保消防、 救护车辆迅速而顺畅地驶入铁路隧道。 wacker.com | Water-permeability test: Open-pored concrete modified with ETONIS® 260 facilitates the transport of moisture (left), while on conventional solid concrete, water builds up and runs off slowly (right). wacker.com |
安全部队对这场演习提供了支持，部署了 医务人员和救护车以 及消防和搜索救援支助人员。 daccess-ods.un.org | The security force supported the [...] exercise with the deployment of medical [...] staff and ambulances as well as firefighting and search and rescue support elements. daccess-ods.un.org |
就此，消防處在未 來數年將主動在正常更換週期前提早更 換 車 隊 內部 分 救 護 車， 以期在下一個換車高峰期前令換車情況變得較為平均。 legco.gov.hk | In this regard, FSD will take the initiative to advance the replacement of some of its fleet ahead of their next normal replacement cycle in the coming few years so as to even out the next replacement peak. legco.gov.hk |
(一 ) 過去5年，因衝燈而導致的交通意外宗數為何；當中有多少 宗是在十字路口或交通意外黑點發生、涉及的車輛種類及數 目和死傷人數為何； (二 ) [...] 過去5年，有多少部衝紅燈攝影機因安裝地點不符合安裝準 [...] 則而被拆走，以及有多少項安裝該攝影機的建議或計劃因建 議地點不符合安裝準則而被拒絕或取消，共涉及多少部攝影 機；在該等不符合安裝準則的地點當中，屬十字路口或交通 意外黑點的數目；當未能安裝衝紅燈攝影機時，當局有何補 救措施打擊車輛超 速及衝紅燈，特別是在深夜及清晨；及 legco.gov.hk | (b) of the number of RLCs which were removed in the past five years because the installation locations concerned did not meet the installation criteria, as well as the number of proposals or plans for installing RLCs which were rejected or aborted because the suggested locations did not meet the installation criteria, and the number of cameras involved; among those locations which did not meet the installation criteria, the number of those which were crossroads or traffic accident black spots; when [...] it is not possible to [...] install RLCs, what remedial measures the authorities have to combat speeding and red light jumping by vehicles, in [...]particular late at night and early in the morning; and legco.gov.hk |
救護車在夏季的故障數字較高，相信起因是酷熱及潮濕 的天氣，引致救護車冷氣 機較易損壞、電池耗損、引擎皮帶 損壞等，當然亦有部分車輛老化的問題等。 legco.gov.hk | The higher number of ambulance breakdown in the summer may be attributed to the heat and humidity, which makes the air-conditioners on the ambulances more prone to [...] damage, depletes the [...]batteries and wears out engine belts. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。