| 单词 | 救急不救穷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救急不救穷 —help the starving but not the poor [idiom.]See also:急救 n—emergency n 急救—first aid • emergency treatment 急救 adj—emergency medical adj 不穷—endless • boundless • inexhaustible
|
直至危机发生前，发 展中国家所做的努力正不断得到回报，东亚、拉丁美 洲和中东欧的贫穷程度急剧下降。 daccess-ods.un.org | Efforts by developing countries [...] were [...] paying off right up until the crisis, with poverty falling sharply in East Asia, Latin America and Eastern [...]and Central Europe. daccess-ods.un.org |
若是您接受到一連串的脈衝或是不適 症 狀沒有 停止的跡象，請您致電醫療人員或者儘快就醫 接受急救治療。 biotronik.com | However, should you receive a series of shocks, or should the symptoms persist, then please call a paramedic or go to a hospital as soon as possible. biotronik.com |
意大利博尔扎诺省 完全的移动性和卓越的音质确保大型 急救 中 心 不 错 过 任何呼叫或信息的细节。 jabra.cn | Province of Bolzano, italy Full mobility and excellent sound secure that no detail from any call [...] or message is lost in large emergency center. jabra.com |
这些活动主要包括反应和补救维护 （不定期工程）、日常紧急维修 以及为举办活动（会议和展览）提供维修服务。 unesdoc.unesco.org | Their activities consist primarily of [...] reactive and remedial maintenance (unscheduled work), daily emergency repairs and the [...]servicing of events (conferences and exhibitions). unesdoc.unesco.org |
他们进一步肯定了他在 解决冲突、加强种族关系、促进与保护人权、和解、 两性平等和儿童及其他弱势群体权利等领域以及在 救济贫穷和发展不足社 区方面作为一名人道主义者 为人类服务的价值和奉献精神。 daccess-ods.un.org | They further recognized his values and dedication to the service of humanity as a humanitarian in the fields of conflict resolution, race relations, the promotion and protection of human rights, reconciliation, gender equality, and the rights of children and other groups in vulnerable situations, and in uplifting the poor and underdeveloped communities. daccess-ods.un.org |
关于信贷联盟新型小额信贷的教育方案推动普及金融知识，促进孕产妇保 健、经营管理、技术技能、良好的举止和正确的行为，还宣 传 急救 或 为改 善 穷人 的生活条件而视为必要的任何主题。 daccess-ods.un.org | Education programmes on credit union microfinance innovation promote financial literacy, maternal health, business management, technical skills, [...] good manners and correct [...] conduct, first aid or any topic deemed necessary to improve the living conditions of the poor. daccess-ods.un.org |
此 外，在无数其他违法行为中，占领国还袭击了医务工 作者和标志明显的急救车， 肆无忌惮地炸毁公共和民 用基础设施和机构，将联合国的学校和建筑当作攻击 的目标，不让伤病员接受医疗，将巴勒斯坦平民用作 人肉盾牌，与此同时，还继续剥夺整个民族的最基本 的权利，包括获得粮食和饮用水的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, among countless other [...] violations, the occupying Power has attacked medical workers and clearly marked ambulances, wantonly destroyed public and civilian infrastructure and institutions, targeted [...]United Nations [...]schools and buildings, denied access to medical treatment for the sick or wounded, and used Palestinian civilians as human shields, all the while continuously denying an entire population their most basic rights, including the right to food and water. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，和平之声草根参与对话倡议发起对比翁博区和卡谢乌区 冲突根源研究的第二阶段，预定第二阶段调查于 2011 年 12 [...] 月完成，包括深入分 析冲突原因，并提出有待地方和各机构执行的若干解决办法，涉 及 不 安 全、 贫穷 和司法救助领 域，以及部落主义的政治层面。 daccess-ods.un.org | This phase, which is scheduled to be completed in December 2011, will involve an in-depth analysis of the causes of conflict and recommend solutions to be implemented at local and [...] institutional levels, in the areas of [...] insecurity, poverty, access to justice, and the political dimension [...]of tribalism. daccess-ods.un.org |
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女童面对愈来愈多的 困难，包括住宅继续被毁，贫穷激增 ，失业 率 急 剧 上升，粮食更无保障，家庭暴 力事件增加，健康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降)， 并表示严重关切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带的人道主义危机恶化，无保障 和不稳定程度升高 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the increased difficulties being faced by Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the [...] continuation of home demolitions, sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, incidents of domestic violence, and declining health, education and living standards, including the rising incidence of trauma and decline in their psychological well-being, and expressing grave concern about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip [...] daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将 急救 车 服 务毫无例外地扩大到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take [...] measures to ensure that emergency ambulance services are extended [...]to Roma and older persons, [...]without exception, and establish a special centre for the submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
集团全力支持呼吁阿拉伯叙利亚共和国 紧 急 补 救不 遵 守《保障协定》的行为， 并毫不拖延地向原子能机构提供准入和信息，以解决所有悬而未决的问题，使该 [...] 机构能就阿拉伯叙利亚共和国核计划的专属和平性质提供必要的保证。 daccess-ods.un.org | The Group fully supports calls upon the Syrian [...] Arab Republic to remedy urgently its non-compliance [...]with its Safeguards Agreement and [...]provide access and information to IAEA without delay, in order to resolve all outstanding questions so that the Agency can provide the necessary assurances as to the exclusively peaceful nature of the Syrian Arab Republic’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
不过，妇女和其家庭可以学习如何避免计划外怀孕，如果怀孕了，他们可以学到接受产前保健的重要性，如何识别危险的症兆，计 划 急救 转 诊服务，并选择安全的分娩方案。 unicef.org | However, women and [...] families can learn how to avoid unplanned pregnancies, and if pregnant, they can learn the importance of receiving antenatal care, how to identify danger signs, plan for emergency referrals, and choose [...]safe birthing options. unicef.org |
工作场所还必须配备保护、抢救和 急救 设 备 ，以避免健康 风险。 daccess-ods.un.org | There must [...] also be protective, rescue and first aid equipment [...]available at a workplace to avoid health risks. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断 缩 小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban [...] challenges, including climate change, rapid [...] urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, [...]multicultural composition of cities, [...]informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
公共体系负责提供一些辅助服务，包括：矫形假肢 、 急救 和 预约患者的交通服 务、复合食疗和上门输氧治疗。 daccess-ods.un.org | The public system provides the following complementary services: [...] prosthetic devices, emergency and programmed transportation, [...]complex dietary treatments, [...]and home-based oxygen therapy. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法 律权益方面，各国的经验 大 不相 同 ，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷 人 法 律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly took note of the [...] broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral [...]part of national strategies [...]and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高 、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的 沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least [...] developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden [...]of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
着重指出大多数残疾人生活贫困，确认这方 面 急 需 消除 贫 穷 对 残 疾人 的 不利 影 响，与此同时并铭记大约80% 的残疾人生活在发展中国家，包括最不发达国家 [...] 中，确认国际合作及其加强对各国为实现《残疾人权利公约》的宗旨与目标所作 daccess-ods.un.org | Highlighting the fact that the majority of persons with [...] disabilities live in conditions [...] of poverty and, in this regard, recognizing the critical need to address [...]the negative impact of [...]poverty on persons with disabilities, bearing in mind that an estimated 80 per cent of persons with disabilities live in developing countries, including least developed countries daccess-ods.un.org |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池 、 急救 箱 、 急救 箱 補 充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way [...] radios, whistles, batteries, [...] rechargeable batteries, first aid boxes, first aid box refills, [...]distilled water/mineral water, [...]tea bags, suggestion boxes, letter boxes, frames for approval letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机 紧 急救 援 车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield [...] and air terminal security standards [...] and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment [...]in missions, including requirements [...]for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空航天地面支助设备，使外地特派团以 [...] 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机 紧 急救 援 车 辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to [...] airfield and air terminal security [...] standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment [...]in field missions. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层 出不 穷；海 洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
然而，各国之间和国家内部进展不平 衡， 需要更多重视贫穷和边 缘化人群，特别是受冲突影响国家和 紧 急 局 势 下的 贫 穷和 边 缘化人群，还需要更多重视女孩的教育、学习成果以及获取认知和非认知技能， 例如解决问题、团队合作和沟通技能。 daccess-ods.un.org | Yet it had been uneven among and within countries and there needed to be more emphasis on the poor and marginalized, particularly those in conflict-affected countries and in emergency situations, as well [...] as on the education [...]of girls and on learning outcomes and the acquisition of both cognitive and non-cognitive skills, such as problem solving, teamwork and communications. daccess-ods.un.org |
正在根 据层出不穷的问 题为一些地区尤其是非洲地区设计需求评估和能力建设新战略， 如，将海洋法与海洋科学研究相结合的培训课程。 unesdoc.unesco.org | A needs assessment and a new strategy for capacity development are being devised based on emergent issues, such as training courses on the combination of Law of the Sea and Marine Scientific Research, especially in Africa. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。