| 单词 | 救场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救场 —save the show (for instance by stepping in for an absent |
新的地区、州和联邦灾 [...] 害响应计划必须包括民用空中医疗资源来确保将重伤病 人从医院或急救场地准 时并协调一致地撤离。 medevacfoundation.org | It is essential that new Regional, State, and Federal disaster response plans incorporate civilian air medical resources to [...] ensure the prompt and coordinated evacuation of critically ill and injured, whether [...] from hospitals or emergency scenes. medevacfoundation.org |
政府现 阶段所采取的 措施就是帮 助 他们重新 与 父母、学校 和社 区取得联系，帮 助 他们回归家 庭 、学校 和社区；若这 些 孩 子无家可归 或 者家庭 没 有条件解决的，则政府会将这些儿童送 往 救 助 场 所。 daccess-ods.un.org | State action is directed to reuniting street children with their families, schools and local communities or, when families are non-existent or not in a position to respond, to create placement opportunities. daccess-ods.un.org |
但首先请允许我向中华人民共和国表示最深切的 慰问，它刚刚遭遇又一场灾难，此时此刻正在奋 力救 助一场可怕地震的所有受害者。 daccess-ods.un.org | (Cape Verde) ( spoke in French): I come to this solemn rostrum at this time of mourning and reflection on behalf of the African Group, but allow me first to offer my deepest condolences to the People’s Republic of China, [...] which has just suffered yet another disaster and is, as we [...] speak, striving to save all the victims of [...]a dreadful earthquake. daccess-ods.un.org |
国家和国际司法机构为处理社会上有关过去和当前暴力行为 补救申诉的标准场所。 daccess-ods.un.org | National and international judicial institutions constitute the [...] standard arena for remedial claims in societies [...]dealing with both past and present violations. daccess-ods.un.org |
本公司自2003年12月将位于神奈川县茅崎市的本公司设施 及占地开放给「NGO法人日本救助犬 协会」，作 为 救 助 犬 的训 练场地使用。 noe.jx-group.co.jp | Since December 2003, Japan Energy has [...] opened the grounds of its site in Chigasaki City, [...] Kanagawa Prefecture for the Japan Rescue Dog Association to train its dogs. noe.jx-group.co.jp |
如果需要，我们可为您以最快的速度派 遣 救 护 车 赶往 现 场。 shanghai.ufh.com.cn | If you need, however, our professional emergency [...] staff can also help [...] contact the national ambulance service and translate your whereabouts to them so as to allow for an ambulance to be dispatched [...]to your location as rapidly as possible. shanghai.ufh.com.cn |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保健和基本 急 救 方 面的 现 场 全 面 培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
和睦家医院是经美国心脏协会(AHA)认证的课程培训中心，和睦家在北京和上海的机构都能提供 现 场 急 救 和 心肺复苏培训课程。 beijing.ufh.com.cn | United Family Healthcare is a designated American Heart Association (AHA) Training Center and offers first aid and CPR training at both the Beijing and Shanghai facilities. beijing.ufh.com.cn |
现在应该将言辞转化为行动，勇敢面对 这场 拯救人类的挑战。 daccess-ods.un.org | It was time to move from words to action and step up to [...] the challenge of saving the human race. daccess-ods.un.org |
(iv) 利用在地方和国家一级拯救和保护文 化 场 所 和 文化表现形式中获得的最佳做法之 经验，继续丰富“宣布”计划之内容，以便制定国际公约和加强合作与文化交 流 unesdoc.unesco.org | (iv) continue to enrich the Proclamation programme by drawing upon the experience of “best practices” [...] gained through the safeguarding and [...] protection of cultural spaces and forms of cultural [...]expression at the local and national [...]levels, with a view to the drafting of the international convention and the intensification of cooperation and cultural exchanges unesdoc.unesco.org |
不过， 在爆炸发生 1 [...] 小时 40 分钟之后，Khurram 警司命令现场的消防和救援人员用消防 水龙头冲洗犯罪现场。 daccess-ods.un.org | Within one hour and forty minutes of the blast, however, SP Khurram [...] ordered the fire and rescue officials present to [...]wash the crime scene down with fire hoses. daccess-ods.un.org |
几天后，以色列未经乌干达当局同意，在恩德培 机 场 展 开 营 救 人 质 的任务。 un.org | A few days later, Israel [...] conducted a hostage-rescue mission at the Entebbe [...]airport without the consent of the Ugandan authorities. un.org |
对此，军法署署长指出，事件发生后，以色列国防 军立即允许巴勒斯坦的救火车到达现 场 灭 火 ，而且在加沙行动期间，有大量的粮 食和面粉通过以色列运往加沙。 daccess-ods.un.org | In this regard, he noted the fact that shortly after the incident, the IDF allowed Palestinian fire trucks to reach the area and extinguish the flames, as well as the extensive amount of food and flour that entered Gaza through Israel during the Gaza Operation.120 173. daccess-ods.un.org |
如果需要转到当地医院就诊，现场有 救 护车 可供使用。 daccess-ods.un.org | Ambulance services will be on site should [...] transfer to the local hospital be required. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空 港安全标准和设备、坠机紧 急 救 援 车 辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, [...] refuelling, passenger [...] handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment [...]in missions, [...]including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
现场可看到救火车。 daccess-ods.un.org | Fire trucks are visible on the scene. daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国基金会和美国国务院之间的清洁炉灶全球联盟联合伙伴关系得到承 认，它为清洁和高效的家庭烹饪解决方案创造了一个蓬勃的全球 市 场 ， 从 而为拯 救生命 、改善生计、增强妇女权能和应对气候变化作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the joint partnership between the United Nations Foundation and the United States Department of State on the Global Alliance for Clean Cookstoves was [...] recognized for its [...] contribution to saving lives, improving livelihoods, empowering women and combating climate change by creating a thriving global market for clean and efficient [...]household cooking solutions. daccess-ods.un.org |
为应对紧急情况做准备的另一个好方法就是学习 现 场 急 救 技 能和心肺复苏术。 beijing.ufh.com.cn | Another great way to be prepared for an emergency is to learn first aid and CPR. beijing.ufh.com.cn |
去年，安理会和广大国际社会 表明了原则立场，拯救了无 数利比亚人生命。 daccess-ods.un.org | Last year, the Council and the broader international community took a [...] principled stand, saving untold lives in Libya. daccess-ods.un.org |
当地警察迅速前往现场协调救 援行动。 daccess-ods.un.org | The local police quickly [...] went to the site and coordinated rescue operations. daccess-ods.un.org |
直升机在车祸现场急救的景象使人不仅看到空中医疗 服务的抢救生命之力量， 还可以看到他们飞往的环境其风险性， [...] 然而， 空中医疗病 人救护和运送实际上比病人在医院住院的风险还要小。 medevacfoundation.org | The picture of a [...] helicopter at the scene of a car crash [...]evokes visions not only of the life-saving power of air medical [...]services, but also of the risks of the environment into which they fly. medevacfoundation.org |
达尔富尔 混合行动为 223 名警察(211 名男警察和 12 名女警察)举办了 6 个实地指挥官培 训、电脑技能、犯罪现场调查和急救 方 案。 daccess-ods.un.org | UNAMID conducted six programmes for 223 police [...] officers (211 males and 12 [...] females) on field commander training, computer skills, crime scene investigation [...]and first aid. daccess-ods.un.org |
欲了解更多有关和睦家医院现场急救 和 心 肺复苏培训课程的信息，请通过电子邮件sara.tao@ufh.com.cn联系Sara Tao，或致电上海医院(021) 2216 3900预约，也可以通过电子邮件kitty.gao@ufh.com.cn联系Kitty Gao，或致电北京医院(010 )5927 7000预约。 beijing.ufh.com.cn | For more information about learning First Aid and CPR at a United Family Healthcare facility, please contact Sara Tao at sara.tao@ufh.com.cn or (021) 2216 3900 in Shanghai or Kitty Gao at kitty.gao@ufh.com.cn or (010 5927 7000 in Beijing. beijing.ufh.com.cn |
尼加拉瓜赞同召集恐怖主义问题高级别会 议，以促使各国立场趋同并挽救联合国在恐怖主义事 项方面的公信力。 daccess-ods.un.org | Her country was in favour of convening a high-level [...] conference on terrorism, to bring [...] the positions of countries closer and rescue the credibility [...]of the United Nations in matters relating to terrorism. daccess-ods.un.org |
2004 年海 啸后的渔业活动表明：渔民需要渔场 和 冷 冻厂， 而 救 灾 机 构只关注渔船的供应 （Christoplos, 2006, p.54; ICASERD, 2005, p.53）。 alnap.org | Again, fishing after the 2004 tsunami illustrates this point: fishermen needed fishlanding places and ice factories to restore their livelihoods, but agencies were concentrating on boats (Christoplos, 2006, p. 54; ICASERD, 2005, p. 53). alnap.org |
初步的现场检查和补救培训 完成以后，2 月 15 日，安 援部队宣布已对其中 8 个拘留设施进行重新认证，对正在等待进一步现场检查的 [...] 4 个设施进行了有条件认证。 daccess-ods.un.org | Following the completion of [...] the initial on-site inspection and remediation training, on 15 [...]February, ISAF announced that [...]it had recertified eight detention facilities and conditionally certified four facilities pending further on-site inspection. daccess-ods.un.org |
借助 rainbow® [...] 测量，我们还极大地扩展了 Masimo 在医院之外 的采用范围，从帮助火灾现场的急救 人 员 检测一氧化碳 中毒情况到支持内科诊所进行无创血红蛋白抽样检查测 试。 masimo.cn | Our rainbow® measurements have also allowed us to increasingly extend Masimo’s reach beyond the [...] hospital, from helping [...] emergency personnel detect carbon monoxide poisoning at the scene of a fire [...]to enabling noninvasive [...]hemoglobin spot-check testing in the physician office. masimo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。