| 单词 | 救助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 救助 verb —rescue vless common: aid v • save v 救助 noun—aid n救助—help sb. in troubleSee also:救—assist 救 v—rescue v • save v
|
委员会还建议以准确的贫困评估为基础来计算社 会 救助 福 利 金，以 便相关家庭享有适足的生活水准。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] recommends that social aid benefits be calculated [...]based on an accurate poverty assessment and allow for [...]families to enjoy an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
在波斯尼亚和黑塞哥维那及尼泊尔，发展非政府组织的能力 与发放小额赠款相结合以在社区开展司 法 救助 项 目。 daccess-ods.un.org | In Bosnia and Herzegovina and Nepal, development of the capacity [...] of non-governmental organizations is [...] combined with micro-grants for implementing [...]community-level access to justice projects. daccess-ods.un.org |
在发生灾害时保护人员的问题 [...] 上，人的尊严是一个指导原则，对任何提 供 救助 的 行 动及应对灾害方面的法律的 不断发展都是如此。 daccess-ods.un.org | In the context of the protection of persons in the event of disasters, human dignity is situated as a guiding principle both for [...] any action to be taken in the context of the [...] provision of relief, and in the ongoing [...]evolution of laws addressing disaster response. daccess-ods.un.org |
但据解放军研究 [...] 院罗援少将称，九条龙并不包括解放军海军部队，但包 括陈伟所提到的其它部门，外加交通部下属的海 上 救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the [...] PLAN and include all the agencies Chen Wei noted, with the [...] addition of the Salvage Centre under the [...]transport ministry. crisisgroup.org |
政府设立了两个办事处，因受侮 辱而具有自杀倾向的受害人以及家庭暴力的受害人都能得到社会心 理 救助 ， 他 们 也能得到警察、司法和医务人员的帮助。 daccess-ods.un.org | There are two bureaus where victims of offences against morality [...] suicidal tendencies and domestic violence get social and [...] psychological help, they also get police, juridical and medical help. daccess-ods.un.org |
中央名冊亦提供一個可靠 及有效的方法，讓器官移植聯絡主任確定在公立醫院身故的病人生前 [...] 表明死後捐贈器官的意願，以便可以盡快與其家屬聯絡和取得他們的 同意捐出死者的器官，救助有急 切需要接受器官捐贈的病人。 legco.gov.hk | The CODR provides a reliable and effective means for transplant coordinators to ascertain, for people who passed away in public hospitals, their previously expressed wish to donate organs after death, and to approach their family as soon as [...] possible to seek their consent to donate organs of the [...] deceased, in order to save patients in urgent [...]need of organ donation. legco.gov.hk |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) [...] 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) [...] 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心 ；(e) 促进基本的经济、社 会 [...]和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the [...] Judiciary Police, and the establishment of [...] sectoral courts and an Access to Justice [...]Centre in the region of Gabú; (e) the [...]promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
几内亚：联发援框架（2007--2011 年）“提高管理水平、加强机构与人员办事能力” 的首要纲领是(i) 深化地方分权/权力下放以及公民参与国家管理的程度；(ii) [...] 强化公共财政制 度建设；(iii) 提高救助效率；以及(iv) 强化国家管理能力。 unesdoc.unesco.org | Guinea: The first main line of action of UNDAF for 2007-2011, namely the improvement of governance and reinforcement of institutional and human capacities, aims to (i) increase decentralization/deconcentration and citizen [...] participation, (ii) strengthen public financial [...] systems, (iii) enhance aid efficiency and [...]effectiveness, and (iv) build State capacities. unesdoc.unesco.org |
加强可用资金管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 [...] 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 进医疗救助服务的质量、提高医疗 救助 的 经 济标准；(三)加强对社会生存状况导 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of [...] the quality and health [...] and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention [...]and treatment measures [...]for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
它促请缔约国采取一切适当措施确保所有贩运人口者被起诉和绳 之以法，并确保受害者得到充分的保护 和 救助。 daccess-ods.un.org | It urges the State party to take all appropriate measures to ensure that all [...] perpetrators are prosecuted and brought to justice, and that victims have access to [...] adequate protection and assistance. daccess-ods.un.org |
发达国家在应 [...] 对本国问题方面有很大的政策空间，比如为应对当前危机采取 了 救助 企 业 和支撑 全球金融系统的措施。 daccess-ods.un.org | Developed countries had a lot of policy space to deal with their problems, as [...] exemplified in the response to the ongoing crisis [...] in the form of bailouts and the steps [...]taken to shore up the global financial system. daccess-ods.un.org |
(a) 一份规章法令草案；(b) [...] 一份公共政策指导文件，这些文件将作为 “受害者赔偿和综合救助国家 计划”的依据。 daccess-ods.un.org | As a result, the national government has: (a) a draft Regulation Decree and (b) a document of [...] public policy guidelines, which will be the basis of the National Plan for Victims [...] Reparation and Comprehensive Assistance. daccess-ods.un.org |
浮式起重机有很多方面的用途：一般 的 救助 工 作 、风力涡轮机的安装和维护、装载或卸载沉重物资或维修工作，这些只是它们诸多应用领域中的一些例子。 voith.com | Floating cranes have many areas [...] of use: General salvage work, installation [...]and maintenance of wind turbines, loading and [...]unloading heavy goods or repair work are but examples of their various fields of application. voith.com |
开展社会救助的常 见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 [...] (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, [...]for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
中国一贯坚持法律面前人人平等，通过实行公开审判制度、合议制度、人民 陪审员制度、回避制度、两审终审制度、司 法 救助 制 度 等，努力维护司法公正和 社会正义，保障公民的合法权益。 daccess-ods.un.org | China consistently maintains that all persons are equal before the law, and is working to uphold judicial and social justice and guarantee citizens’ legitimate rights through the exercise of systems of open public trials, collegial judgment panels, people’s assessors, recusal of judges, limitation of second-instance trials, and court costs assistance. daccess-ods.un.org |
中国人口福利基金会开展了以救助贫 困母亲为 宗旨的“幸福工程”，募集资金帮助贫困母亲参与经济和社会发展，提高健康和 [...] 文化水平。 daccess-ods.un.org | The China Population Welfare Foundation has launched [...] the “Happiness [...] Project”, aimed at providing assistance to poor mothers, [...]gathering funds to help them take part in economic and social [...]development and improve their health and educational levels. daccess-ods.un.org |
(e) 采取了哪些措施保护寻求庇护者和难民，包括在庇护申请待决期内， 保护他们免遭任意拘留，向他们提供食物、医 疗 救助 和 教育以及工作机会。 daccess-ods.un.org | (e) The measures in place for the protection of asylum-seekers and refugees, including [...] protection from arbitrary detention, [...] access to food, medical assistance and education, and [...]ability to work while asylum claims are pending. daccess-ods.un.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 重大挑战，主要因为需要在不断变化的条件 下 救助 不 同 人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩 卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 [...] 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of [...] remains, serious ill health, [...] amputation, terminal illness, assistance to victims of human [...]trafficking or kidnapping, repatriation [...]of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
此外，福伊特拖轮也用于海难救助和 消 防作业，用来把飞行员运送到船上。 voith.com | In addition, Voith Water Tractors transport pilots to the vessels, [...] are used during salvage operations and [...]for firefighting. voith.com |
独立性别与发展专家，曾为联合国妇女 署、联合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿基会)、联合国毒品和犯 [...] 罪问题办公室、行政和服务局以及联合国人口基金(人口基金)咨询将性别平等观 点纳入预算编制、反腐败策略、妇女政治参与、获得司 法 救助 和 性别政策等问题。 daccess-ods.un.org | Independent gender and development expert and has consulted for UN-Women, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime, the African Development Bank and the United Nations Population Fund (UNFPA) on gender [...] budgeting, anti-corruption strategy, women’s political participation, access [...] to justice and gender policy, among others. daccess-ods.un.org |
但是，克服目前国际货币和 金融体系的缺点的一个更好的对策是，对国际货币基金组织进行深刻的改革，或 者创建一个新的实体，以建立真正的提供最 后 救助 的 国 际放款机构。 daccess-ods.un.org | However, a profound reform of the IMF, or the creation of a new entity, with a view of establishing a true international lender of last resort may be a better response to the shortcomings of the current IMFS. daccess-ods.un.org |
3.7 提交人还认为，她为了解儿子的遭遇所采取的一切行动都没有得到回应，缔 [...] 约国没有履行保障 Kamel Djebrouni 获得有效救助的义务，因为该国本应对其失 踪做深入、认真的调查，并将调查结果通知家人。 daccess-ods.un.org | 3.7 The author furthermore maintains that, since all the steps she took to discover her son’s fate were fruitless, the State party did not fulfil [...] its obligation to guarantee Kamel [...] Djebrouni an effective remedy, since it should [...]have conducted an in-depth and diligent [...]investigation into his disappearance. daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国强调，阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后，考虑到一般概念失踪所包含状况的多样性和复杂性，主张通过在“国家 悲剧”背景下救助所有失踪人员，在整体框架下处理失踪人员的问题，支持所 有受害者以使其能够克服这一困难，并赋予所有失踪受害者及其权利继承人获 得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
对受灾地区文化的认识有助于在救灾 的初期避免错误行为，但是，随着灾区的需求变得 越来越复杂，救灾机构就需要检查自己 的 救助 行 为 是否合适，这可以通过向灾民询问， 也可以通过建立渠道，让灾民提出 救助 中 所 关心的问题。 alnap.org | Cultural awareness helps to prevent errors at the very start of an operation. However, as needs become more complex, agencies need to check that their aid is appropriate by asking the affected population, and by setting up channels for affected people to raise their concerns about assistance. alnap.org |
联合国食物权特别报告员奥利维尔.德.舒特(Olivier De Schutter)、救助非洲 之角的共同创始人和执行董事法蒂玛.基布瑞尔(Fatima Jibrell)、《饥荒理论》和《撒哈拉以南非洲的食品安全》的作者斯蒂芬.德弗罗博士、联合国儿童基金会东部和南部非洲区域负责人额哈吉.艾斯.斯(Elhadj As Sy)、印度“绿色革命之父”M.S.斯瓦米纳坦教授(M.S. Swaminathan)、康奈尔大学的食品、营养与公共政策教授珀.平思储波.安德森(Per Pinstrup-Andersen)均参与了此次“避免饥荒，及早行动”的辩论。 unicef.org | Averting Famine, Acting Early includes discussion from the UN Special Rapporteur on the Right to Food, Olivier De Schutter; the co-founder and Executive Director of Horn of Africa Relief, Fatima Jibrell; author of 'Theories of Famine' and 'Food Security in Sub-Saharan Africa', Dr. Stephen Devereux; UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa Elhadj As Sy; the ’Father of the Green Revolution in India‘, Professor M.S. Swaminathan; and Professor of Food, Nutrition and Public Policy at Cornell University, Per Pinstrup-Andersen. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。