| 单词 | 敏原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敏原 noun —allergen nExamples:过敏原 n—allergens pl 致敏原 pl—allergens pl 致敏原 n—allergen n See also:敏—agile • smart • nimble
|
美国代表团建议将该项目文件退给该委员会，以扩大建议的工作范围，因为该工 作不应限于转基因材料，与过敏原和 污 染物也有关。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America proposed to return the project document to the Committee in order to broaden the scope of the work [...] proposed as it should not be limited to genetically modified material but was [...] also relevant to allergens and contaminants. codexalimentarius.org |
与传统棉质拖把不同，博纳拖把不会将灰尘留在地板上，凭借超细纤维的静电作用，干拖布可有效吸附灰尘及普通家庭 过 敏原。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Instead of leaving dirt on the floor like ordinary cotton [...] mops, the electrostatic action of our Bona Mop with microfibre attracts dust and [...] common household allergens when used dry. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
3 该物质不是食物过敏原，且 不包含食物 过 敏原 ， 除非该已查明食物 过 敏原 能够 通过随后的油脂加工过程充分去除。 codexalimentarius.org | 3 The substance should not be or contain a known food allergen, unless the identified food allergen can be adequately removed by subsequent processing of the fat or oil for its intended use. codexalimentarius.org |
此外 ，食 物的特 質 若 出現重 大 差異， 相 [...] 關的資料例 如 基 因 改 造 而 產 生致敏 原、食物的 成 分組合或營 養 價值等 也 [...]應 在 標 籤註明 。 legco.gov.hk | In addition, if the GM ingredients have caused any significant changes to the [...] characteristics of the foods, relevant [...] information like the allergens that may produced [...]by GM ingredients, food ingredients, [...]nutritional value, and so on, should also be indicated in the package labels. legco.gov.hk |
过敏症是一种夸张的免疫系统的反应，导致过敏的物质，如霉菌，灰尘，花粉，宠物皮屑或某些食物 过 敏原。 cn.iherb.com | Allergies are an exaggerated immune system response to an [...] allergen, causing hypersensitivity to substances [...]such as mold, dust, pollen, pet dander or certain foods. iherb.com |
註：並沒有標準化參考抗原可用來比較各種方法，也沒有可用於絕大多數臨 床相關過敏原的標準化參考抗原。 hcdiagnostics.com | NOTE: The use of alcohol-based solutions to disinfect the workstation will result in cracking of the plastic and premature failure of the workstation. hcdiagnostics.com |
与转基因有关的过敏问题第一次引起大规模争论是在1996年，那时研究人员显示，在从巴西坚果向大豆转移一个主要 过 敏原 的 过程中，同样也转移了它引发国民的能力，它能够在本来对巴西坚果过敏的个体中引发过敏反应。 scidev.net | The issue of GM-related allergies flared up for the first time in 1996, when [...] researchers showed transfer [...] of a major allergen from Brazil nut into soybeans also transferred its ability to trigger allergic reactions [...]in individuals with [...]pre-existing Brazil nut allergies. scidev.net |
過敏原 : 可 能含有微量麩質，帶殼水果/堅果和牛奶。 sfgourmet.com | Allergens : May contain traces [...] of gluten, shelled fruits/nuts and milk. sfgourmet.com |
哮喘发作是由于吸入过敏原或 空气污染所引起。 hesperian.org | Asthma attacks are [...] caused by specific allergens and air pollution. hesperian.org |
(iii) 原 則 三 ： 若基因改造食物與原來品種有顯著分別，例 如在成分組 合、營養價值、妨礙人 [...] 體吸收營養的因子 、 毒 性物質的含量 、含有 致敏原、擬 定用途 及加入動物基因等，則建議在食物標籤上另 [...]加 說 明；以及 (iv) 原 則四：為 免誤導消費者，若食物沒 有對應 [...]的基因改造品種存 在， 則 不 建 議 使 用 “ 反 面標籤”(即 “ 不含有基因改造成分” 的標籤) 。 legco.gov.hk | (iii) Principle 3: Additional declaration on the food label is recommended when significant modifications of the food, e.g. composition, nutrition value, level of [...] anti-nutritional factors, natural [...] toxicant, presence of allergen, intended use, [...]introduction of an animal gene etc., have [...]taken place; and (iv) Principle 4: Negative labelling is not recommended for food without GM counterparts, as it would be misleading to consumers. legco.gov.hk |
最常见的疫苗过敏原是鸡蛋白，它存在于流感疫苗和黄热病疫苗中。 shanghai.ufh.com.cn | The most common allergen in vaccines is [...] egg protein, which is found in both influenza and yellow fever vaccines. shanghai.ufh.com.cn |
患過敏疾病如濕疹或花粉症，或在工作上接觸 過 敏原 如 動 物產品及生物酵素的人士。 hsbc.com.hk | People with allergic conditions such as eczema, hay fever or exposure to workplace allergens such as animal [...] products and biological enzymes hsbc.com.hk |
科研人员使用RNA干扰——RNA干扰是一个抑制特定目标基因表达的过程——把一种奶牛改造成了能够生产低 过 敏原 的 高 蛋白牛奶。 chinese.eurekalert.org | Researchers have used RNA interference, a process that inhibits the [...] expression of certain target genes, to engineer a dairy cow capable of producing [...] high-protein milk with hypoallergenic qualities. chinese.eurekalert.org |
眼科護理產品公司愛爾康(香港)有限公司委託香港大學民意研 [...] 究計劃，於2008年3月進行一項有關本港室內眼敏感 致 敏原 的 問卷調查，成功訪問了511名眼敏 [...] 感患者，調查報告由港大民意研究計劃主任鍾庭耀博士於今天舉行的新聞發布會上發表。 hkupop.hku.hk | Eye care company Alcon (HK), Ltd. has commissioned The Hong Kong University Public Opinion Programme (HKUPOP) to conduct a [...] phone survey in March 2008. The survey [...] findings of 511 eye allergy patients were [...]presented by Dr. Robert Ting-Yiu Chung, Director [...]of HKUPOP at today’s press conference. hkupop.hku.hk |
20世纪90年代初期，日本培育了一种低变应原（hypoallergenic：降低引起过敏反应趋势的）的转基因水稻，其中主要的水稻 过 敏原 被 剔 除了。 scidev.net | In the early 1990s a 'hypoallergenic' transgenic rice variety was developed in Japan in which [...] the major rice allergen gene had been [...]deleted. scidev.net |
使用防過敏原及塵埃的特別床套套好的床墊和枕頭。 hsbc.com.hk | Encase your bed mattress and [...] pillows in special allergen-impermeable dust-proof covers. hsbc.com.hk |
尽管您的孩子可能之前从未出现过敏现象，但这有可能是因为之前生活的环境里 过 敏原 的 存 在相对较少，还有一种可能性是您的孩子并不是真的过敏，而是身体对新的生活环境带来的刺激耐受不良。 beijing.ufh.com.cn | Another possibility is that your child [...] may not have allergies at all and is [...]simply experiencing an adverse physical reaction [...]to the environmental irritants in Beijing. beijing.ufh.com.cn |
濕疹是慢性病，不可能被治療，但可控制病情。可盡量避免接觸 致 敏原 ， 是 最快及最有效的方法, 可大大減低復發機會。 lavedo.com | Eczema is a chronic condition, cannot cure but it may be controlled with treatment and by avoiding irritants. lavedo.com |
最新調查顯示，本港眼敏感患者經常接觸的室內眼敏感 致 敏原 包 括床單、空調系統、化學 物品、塵、窗簾布；過半數受訪者的日常生活及工作受到影響及認爲難以避開 致 敏原 ； 有 眼科 醫生提醒眼敏感患者，治療眼敏感應顧及治標治本，以改善患者生活質素。 hkupop.hku.hk | Until lately, a survey has first unveiled the [...] prevailing indoor allergens such as bed sheet, ventilation system, chemicals, dust and curtains that are unknown to patients before. The survey also reveals that over half of the respondents’ daily life and work are affected by eye allergy and considered [...]avoidance of indoor allergens a challenge. hkupop.hku.hk |
如寄主植物含有已知的致敏蛋白质，加入新的基因会增强 致 敏原 的 表 达，植物可能会更容易引起过敏（图1A）。 cfs.gov.hk | If the host plant [...] contains known allergenic proteins, adding a new gene into it could increase the expression of the allergens and the plant [...]may become more allergenic （Figure 1A）. cfs.gov.hk |
不同相關種類的牧草過敏原之間可能會產生廣泛的交叉反應，尤其是屬於早熟禾亞科 (Pooideae) 的牧草類。 phadia.com | An extensive cross-reactivity among different related grasses could be expected, in particular grasses belonging to the subfamily Pooideae. phadia.com |
比利时Belovo公司将展示新推出的婴儿补充剂系列产品Galactis，该产品不含 过 敏原 ， 含 有母乳中存在的所有必需脂肪酸，这些脂肪酸对婴儿的发育、中枢神经系统的开发、学习能力的培养和提高免疫力发挥极重要作用。 ipress.com.hk | Belgian company Belovo will present its new baby supplement range, Galactis, which has been devised to contain all the essential fatty acids present in breast milk. ipress.com.hk |
400平方米，公司提出了新的，健康的友好和氣候友好型汽車內飾材料，幾乎是免費的排放和 過 敏原。 zh-tw.developmentscout.com | On 400 m², the company presents [...] new, health-friendly and climate-friendly automotive interior materials that are virtually free [...] of emissions and allergens. en.developmentscout.com |
對花生過敏之乘客須留意，這些替代小吃雖不含花生，但仍可能含有其他微量堅果或種子，而此類物質亦是普遍的 過 敏原。 dragonair.com | Passengers with peanut allergies are notified that these [...] alternative snacks which do not contain peanuts may still contain traces of nuts or seeds which [...] are commonly noted allergens. dragonair.com |
超强的静电作用”可吸附地板表面的灰尘、宠物毛发、微粒及常见家庭 过 敏原 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Super Electrostatic Action" attracts and lifts dust, pet hair, microparticles, and [...] common household allergens from your floors surface bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
同时，月饼可能含有高糖分及脂肪，添加剂如甜味剂及色素，或 致 敏原 ， 如 果仁。 cfs.gov.hk | Moreover, moon cakes may contain high sugars and fats, food additives such as sweeteners and food [...] colours, as well as allergens such as nuts. cfs.gov.hk |
Rainbow的用户是不能过分暴露于过敏原 ， 同时排空水流域。 cn.rainbowsystem.com | The Rainbow user is not [...] excessively exposed to allergen while emptying [...]the water basin. rainbowsystem.com |
當免疫活性 B 淋巴細胞因暴露於過敏原而受 到刺激後，會產 生過敏原特異性 IgE 抗體，後者會與肥大細胞和嗜鹼性粒細胞上的受體結 合。 hcdiagnostics.com | When immunocompetent B lymphocyte cells are stimulated by exposure to an antigen (allergen), they may produce allergen-specific IgE antibodies which bind to receptors on mast cells and basophilic leukocytes. hcdiagnostics.com |
在榛果、蘋果、梨、杏和甜櫻桃的主要 過 敏原 及 其 他食物 (如花生和黃豆) 的次要過敏原中， 存在與樺樹花粉的主要 過 敏原 Bet v 1 結構相同的同源蛋白質。 phadia.com | Major allergens in hazelnut, apple, pear, apricot and sweet cherry as well as minor allergens in other foods, e.g. peanut and soy, are structural homologs to the birch pollen major allergen Bet v 1. phadia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。