| 单词 | 敌衆我寡 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敌众我寡—beaten by weight of numbersmultitude of enemies, few friends (idiom from Mencius); |
丹麦在他们最近壹场对阵斯洛伐克的友谊赛中主场1 -3不敌对手 ，而且我们还 知道，他们没能从2012年欧洲杯四分之壹决赛B组中出线。 sportsbook.dafa-bet.net | Denmark lost 1-3 at home in a friendly match against Slovakia in [...] their last match, and as we all know, didn’t qualify [...]for the Euro 2012 quarter-final [...]from Group B. Even though they beat the Netherlands in their opening game there, they proceeded to lose against both Germany and Portugal. sportsbook.dafa-bet.net |
生日公仔方面我们有衆多选择，包括Nici生日公仔，Forever Friends生日公仔, [...] Gunds生日公仔, Boyds生日公仔, Le Sucre日本生日公仔等等。 givegift.com.hk | For birthday teddy bear doll,we have many to choose [...] from, including Nici birthday bear, Hallmark Forever Friends birthday [...]teddy doll, Gunds birthday teddy bear, Boyds bday plush, Le Sucre Japanese birthday rabbit teddy. givegift.com.hk |
港灯也会 向公衆提供行政会议所批准的预测基本电费率 及其他必需的发展计划的补充资料。 hkelectric.com | HEC will also make [...] available to the public the projected [...]Basic Tariff Rate profile approved by the Executive Council and [...]as necessary the supporting information covered by the Development Plan. hkelectric.com |
由於顾问费只占整体预算的一小部分，而不同工程项目所需顾问工作的性质和规 模，又取决於当时实际需要，以致顾问费多寡不一 ，故此我们无法在每个财政年 度之初，作出准确的预测。 devb.gov.hk | Since such fees only constitute a small portion of the overall budget and vary among projects in terms of nature and scale of the [...] consultancy work required which are [...] contingent upon practicalneeds,we couldnot provide an accurate [...]estimate at the beginning of each financial year. devb.gov.hk |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 [...] 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects or for any [...] exhibitions or for any public generalor useful object. wheelockcompany.com |
本 集 团 网 站 资 料 定 期 更 [...] 新，及 时 让 投 资 者 及公衆人士了 解 本 集 团 的 [...]最 新 发 展 动 向。 zte.com.cn | The Group’s website is updated regularly to provide [...] investors andthe publicwithtimely [...]information of the Group’s latest developments. wwwen.zte.com.cn |
首先，我们可以预设多名有机会在某选区参选的候选人，不论是敌是我，以渔翁撒网方式纳入问卷之内，然後要求被访巿民从中选取最合意者。 hkupop.hku.hk | Second, the respondents would be asked to choose one candidate from the list. hkupop.hku.hk |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
R4.4 爲了提升不同工商管理硕士课程之间各个标准的可比性和一致性，同时配合港大 经修订的校外主考政策，以及正视因学生人數衆多而引致委任校外主考的困难， 将会（当现时在任的校外主考任期届满之後）委任单一名校外主考，负责审视工 商管理硕士课程的整体结构和设计，另外委任四名校外主考，分别检视兩个工商 管理硕士课程的四个学习专题（即财务管理；中国和亚洲业务管理；创业、创新 和营运管理；以及市场及服务管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
与 往 年 一 样 ， 我 们 在 此 感 谢 一 众 曾 协 助 法 庭 的 病 理 学 家 ， 包 括 卫 [...] [...] 生 署 的 法 医 科 医 生 ， 及 医 院 管 理 局 的 临 床 病 理 科 医 生 ； 他 们 不 但 肩 负 了 剖 验 屍 体 的 工 作 ， 并 在 法 庭 上 提 供 证 据 ， 协 助 死 因 研 讯 的 进 行 ； 他 们 亦 协助我们解答公衆对验屍 及 死 因 等 一 般 事 宜 所 作 的 电 话 查 询 。 judiciary.gov.hk | Such application must be dealt with in a manner which is sensitive to the concern of family members who are themselves attempting to deal with intense emotional feelings of loss. judiciary.gov.hk |
寡头政治是我们这个社会的痛疾，在 这个社会里，人们交税就是为了拯救那些管理失败的机构。 daccess-ods.un.org | Oligarchyisthe ailmentof our society, a [...] society in which people pay taxes in order to bail out those who mismanage. daccess-ods.un.org |
天父阿，感谢你，当我们敬拜赞美你的时候，你的同在就 临在我们当中，你的同在就彰显在我们当中，有神的同在， [...] 我们就不怕任何艰难困境；我们要敬拜赞美神、你，神与 我们同在，神兴起，我们的仇敌必要四散 nimenqu.net | Heavenly Father, we thank you and praise you, as we worship and praise you, your presence manifested in our midst, because of your presence and you are with us, we will not fear about any difficult circumstances and problems; we will yet [...] again to worship and praise you God, for God is with us in ourmidst, let [...] God arise andour enemies willfleeand scatter. nimenqu.net |
以同济会全球志工网及深入社区与动员领导者的能力，加上 UNICEF 外勤人员、技术专业及 无可匹敌的供应链，我们必能成功消除母婴破伤风──已存在几世纪的残酷疾病。 sites.kiwanis.org | Kiwanis’ global volunteer network and strength in reaching communities and leaders, along with UNICEF’s field staff, technical expertise and unbeatable supply chain, will help eliminate MNT— a cruel, centuries-old disease—and pave the way for other interventions. sites.kiwanis.org |
在今年，我们将持续专注於投射式电容触控控制板的开发，并增强韧体的各项功能，这一些功能包括：PCI [...] 表面有水的时候，如何避免触控面板误动作、客户希望有各种厚度的玻璃搭配需求、一些环境需要戴手套能流畅操作、手放到 [...] PCI 表面时，如何防止手掌误触功能、环境中的杂讯干扰是 PCI 产品的天敌，我们该如何对抗…等等，我们将带给客户更优质的解决方案。 amtouch.com.tw | This year, we are going to focus on developing new PCI touch control boards and strengthening each features of firmware, these include: avoid error signal from water drops and palm resistance, demands for matching different glass thickness, smooth operation [...] with glove for certain circumstances, anti-noise [...] interference, etc, we willbring the best touch solution to our customers. amtouch.com.tw |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...]此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in [...] institutions or in detention, have disabilities, [...] are elderly, arewidowed or live inconflict, [...]post-conflict or disaster situations, [...]and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。