| 单词 | 敌机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敌机 —enemy planeSee also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
11 时 45 分 两架以色列敌机直升 飞机侵犯黎巴嫩领空，飞机在被占领的 [...] Shab‛a 农场上空盘旋，然后在 12 时 35 分飞离。 daccess-ods.un.org | 1145 Two Israeli enemy helicopters violated [...] Lebanese airspace, circling over the occupied Shab‛a Farms before leaving at 1235 hours. daccess-ods.un.org |
20 时 16 分 一架以色列敌机侵犯 黎巴嫩领空，在南部上空 盘旋，然后于 [...] 7 月 4 日 00 时 30 分离去。 daccess-ods.un.org | 2016 An Israeli enemy reconnaissance [...] aircraft violated Lebanese airspace, circling over the South before leaving at 0030 hours on 4 July. daccess-ods.un.org |
10 时 10 分 以色列敌机侵犯黎巴嫩领空，在南部上空盘旋，然后在 [...] 11 时 55 分时 飞离。 daccess-ods.un.org | 1010 Israeli enemy aircraft violated [...] Lebanese airspace, circling over the South before leaving at 1115 hours. daccess-ods.un.org |
9 时 3 分 两架以色列敌机侵犯 黎巴嫩领空，从纳库拉上 空入境沿海在全黎巴嫩上空盘旋，最后于 [...] 11 时从纳库拉上空飞离。 daccess-ods.un.org | They entered over the sea off Naqurah [...] and circled over the whole of Lebanon before leaving over Naqurah at 1100 hours. daccess-ods.un.org |
地狱猫”是美国海军历史上最成功的战斗机，在美国海军和海军陆战队服役期间取得了击落5,2 71 架 敌机 的 辉 煌战果。 hobbyboss.com | The Hellcat proved to be the most successful aircraft in naval history, destroying 5,271 aircraft while in service with the U.S. Navy and U.S. Marine Corps. hobbyboss.com |
布朗号上的美国海军炮手在1944年8月在法国南部的作战中还击落了至少一 架 敌机。 trumpeter-china.com | The US Navy Armed Guard gunners of the John W. Brown shot [...] down at least one enemy plane at the invasion [...]of southern France in August, 1944. trumpeter-china.com |
它为未来领袖抽出一年时间亲自了解中国的情况提供了无可 匹 敌 的 机 会。 china.blackstone.com | It offers an unrivaled opportunity for future leaders to spend a year gaining first-hand exposure to China. blackstone.com |
13 时 48 分 一架以色列敌机侵犯 黎巴嫩领空，在南部上空盘旋，然后于 [...] 16 时 33 分飞离。 16 时 10 分 以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空，进入 Naqurah 上空。 daccess-ods.un.org | 1610 An enemy reconnaissance aircraft [...] violated Lebanese airspace, entering over Naqurah. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 [...] 4 日 20 时 30 分 一架以色列敌机在海洋上空从北向南飞行过程中，在 [...]Naqurah 联黎部队总部对面海岸线以外大约 2 公里的地方发射了大约 10 个诱饵弹。 daccess-ods.un.org | An Israeli enemy warplane released [...] approximately 10 decoy flares some two kilometres off the coast opposite the UNIFIL headquarters [...]in Naqurah while flying from north to south over the sea. daccess-ods.un.org |
J-10B已经加装了一套光电瞄准系统（EOTS），安装在正对驾驶员风挡的前方，该系统包括红外搜寻跟踪系统（IRST）和激光测距器，它可以用被动工作方式来 对 敌机 进 行搜索，而不需要打开火控雷达，这样可以减少 被 敌机 发 现 的机会。 trumpeter-china.com | The J-10B has been added with an electronic-optic targeting system (EOTS) . Placed forward of the cockpit canopy to the right, the system comprises an infrared search [...] and track [...] (IRST) sensor and a laser rangefinder, which can detect enemy targets passively without requiring to turn on the [...]fire-control [...]radar, thus reducing the chance of the aircraft being detected. trumpeter-china.com |
必须打击发展与稳定的敌人，例如机 构 软 弱、缺 乏法律或不遵守法律，以及国家控制和提供基本服务 ——包括提供司法救助——不力等。 daccess-ods.un.org | It is necessary to combat the enemies of development and stability, such as institutional [...] weakness, the absence of laws [...]or the failure to comply with them, and the fragile control and supply of basic services by the State, including the provision of justice. daccess-ods.un.org |
在中国的人们拥有的智能手机的功能和技术可以与你能在美国找到的 手 机 所 匹 敌 这 样 一个事实。 embassyusa.cn | The fact that people in China have smart phones that rival the features and technology [...] that you would find in the United States. eng.embassyusa.cn |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
这标志着业务关键型大容量打印机技术的首次面市，它将PostScript和PDF的灵活性及增强的图形性能与行矩阵打 印 机 无 可 匹 敌 的 可 靠性、超低打印成本以及独特的环保优势结合起来。 news.printronix.com | This marks the first time that a high volume, mission critical printer technology has been brought to market combining the flexibility and enhanced graphic performance of PostScript and PDF [...] with the unmatched reliability, the [...] lowest cost of printing and unique environmental [...]advantages of line matrix printers. news.printronix.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监 测 敌 对 行 动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌 对 活 动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring [...] the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and [...]assisting the Government [...]of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符合习惯国际法以及有关 在 敌 对 时 期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时 期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation [...] of States to conduct their wartime [...]activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 [...]括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the [...] Modalities for its Implementation and [...] the Cessation of Hostilities Agreement, and [...](b) result from violations of international [...]humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。