| 单词 | 敌手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敌手 —opponentless common: substantial adversary • in the enemy's hands • worthy match • antagonist See also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
(a) 与会各国国家元首和政府首脑已极为清楚地表明，保护责任是主权的同 盟，而非敌手。 daccess-ods.un.org | (a) As the assembled Heads of State and Government made absolutely clear, the responsibility to protect is an ally of [...] sovereignty, not an adversary. daccess-ods.un.org |
他们必须从强大而看不见的 仇敌手中将 被掳掠的人拯救出来，并且为主建造新的坚固营垒。 sallee.info | They must rescue [...] captives from the hand of a powerful unseen enemy and establish new [...]strongholds for the Lord. sallee.info |
这些挑战包括确立关键的国家职能和服 务、引导政治过渡、在原先的敌手之 间 建立信任，以 及奠定经济复苏和更长期发展的基础等不一而足。 daccess-ods.un.org | These range from establishing critical State functions and services to shepherding [...] political transition and building [...] confidence among former adversaries to laying the [...]groundwork for economic recovery and longer-term development. daccess-ods.un.org |
丹麦在他们最近一场对阵斯洛伐克的友谊赛中主场1 -3 不 敌 对 手 ， 而 且我们还知道，他们没能从2012年欧洲杯四分之一决赛B组中出线。 sportsbook.dafa-bet.net | Denmark lost 1-3 at home in a friendly match against Slovakia in their last match, and as we all know, didn’t qualify for the Euro 2012 quarter-final from Group B. Even though they beat the Netherlands in their opening game there, they proceeded to lose against both Germany and Portugal. sportsbook.dafa-bet.net |
我国部 [...] 队和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)目前正 在取得切实进展，在全国从敌人手中 收 复大片领土， 其中包括我国首都摩加迪沙及其周边地区，我所提供 [...]的地图就说明了这一点。 daccess-ods.un.org | Our troops and the forces of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) are currently making tangible [...] progress in reclaiming large portions of [...] territory from the enemy throughout the country, [...]including the nation’s capital, [...]Mogadishu, and its surroundings, as shown in the map I have provided. daccess-ods.un.org |
他们需要的救主是一位能搭救他们脱 离 敌 人 之 手 ， 带 给他们财富和权势的领袖。 centerformissions.com | They wanted a Saviour who could save them [...] from their earthly enemies and give them great [...]wealth and power. centerformissions.com |
我们不会对美国日益加剧的敌对行 动袖手旁观 ，而将竭尽全力捍卫我国和我们民族的命运。 daccess-ods.un.org | We will not sit idle watching the increased hostile moves of the [...] United States, but will make every effort to defend the [...]destiny of the country and the nation. daccess-ods.un.org |
我谨确认，为这次一般性辩论选择的主题非常重 要，并强调调解对和平解决争端的作用及其作为防止 恢复敌对行为的手段的作用。 daccess-ods.un.org | I would like to acknowledge the importance of the choice of theme for this general debate, and to highlight the [...] role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means and as a [...] way of preventing the resumption of hostilities. daccess-ods.un.org |
在冲突后环境中，开发署开拓的远景规划进程帮助政 治对手和敌对派 系之间就国家的未来和人民的期望达成共识。 daccess-ods.un.org | In post-conflict environments, long-term visioning processes pioneered by [...] UNDP have helped build consensus between [...] political opponents and rival factions [...]around the future of their country and the aspirations of their people. daccess-ods.un.org |
在中国的人们拥有的智能手机的功能和技术可以与你能在美国找到 的 手 机 所 匹 敌 这 样 一个事实。 embassyusa.cn | The fact that people in China have smart phones that rival the features and technology that you would find in the United States. eng.embassyusa.cn |
在欧盟内推广有关中国和中欧关系的公开讨论，讨论建基于了解不同角度的中 国国情和探讨具建设性的方案，而非 以 敌 对 孤立 的 手 法 ， 来解决问题。 eu-china.net | Enable informed public debate on China and Europe-China relations within the EU, a debate grounded on diversified images of China and solutions to problems sought constructively, ra-ther than confrontational isolation eu-china.net |
根据这些保留，如 有任何敌对国家的武装部队或同盟国不遵守这项议定书所规定的禁令，该议定书即丧失其对 提出保留国家政府对付该敌对国家的 手 段 的 约束力。 daccess-ods.un.org | ) See also the reservations of the majority of States parties to the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, whereby that instrument would cease to be binding for the Government of the [...] State making a reservation [...] with regard to any enemy State whose armed forces or whose allies did not respect the prohibitions which were the object of the Protocol. daccess-ods.un.org |
如果西波吕是“Philosophumena”的作者，他是一个伪教皇，和他的 对 手 的 敌 意 理 智圣卡利斯图斯充分，他的神学，使上帝的词要从他的意愿，从他独特的物质，并成为通过成为儿子男子。 mb-soft.com | If Hippolytus is the author of the [...] "Philosophumena" he was an antipope, and full of [...] unreasoning enmity to his rival St. Callistus; [...]his theology makes the Word proceed from [...]God by His Will, distinct from Him in substance, and becoming Son by becoming man. mb-soft.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
往往在传媒和政治及它利益集团的误导下， 对 手 方 或 敌 对 方对某一 国家长期形成的历史性威胁概念；推崇暴力的鼓吹；仇视外籍人，乃至各个异族 [...] 的种族主义态度及许多其它的观念，可从根基上损毁任何真正想要创建和平文化 的举措。 daccess-ods.un.org | Concepts of long-standing historical threats to a [...] country, of adversaries and enemies, glorification of [...]violence, racist attitudes towards [...]foreigners and even foreign nations and many other perceptions, often misguided by the media and political and other interest groups, can profoundly undermine any serious attempt to create a culture of peace. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监 测 敌 对 行 动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌 对 活 动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring [...] the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and [...]assisting the Government [...]of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 [...]括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the [...] Modalities for its Implementation and [...] the Cessation of Hostilities Agreement, and [...](b) result from violations of international [...]humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符合习惯国际法以及有关 在 敌 对 时 期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时 期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation [...] of States to conduct their wartime [...]activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。