| 单词 | 敌意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敌意 noun —animosity nExamples:怀敌意—hostile See also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
这证明了声称对朝鲜民主主义人民共和国“不 怀 敌意 ” 的美国政府在言词和 行动上大相径庭。 daccess-ods.un.org | This points to the unjustifiable [...] discrepancy between the words and the deeds of the United States administration that [...] claims to have “no hostile intent”. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言 辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on [...] the contrast between the United States [...] claim of having no hostile intent towards the Democratic [...]People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
许多乘客说，他们发现在媒体以及有 时敌意人群前“展示”让人困窘不安。 daccess-ods.un.org | Many passengers said that they found the experience of being “paraded” before the media [...] and the sometimes hostile crowds unsettling [...]and humiliating. daccess-ods.un.org |
(a) 按照国际人权标准，采取一切必要和适当的行动，打击出于宗教或信仰 [...] 不容忍动机的仇恨、歧视、不容忍及暴力、恐吓和胁迫行为，以及煽 动 敌意 和暴 力行为，特别是针对世界各地宗教少数群体成员的这类行为，并特别重视侵犯妇 [...] 女人权和歧视妇女的做法，包括对她们行使思想、良心和宗教或信仰自由的权利 采取的这类做法 daccess-ods.un.org | (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by [...] intolerance based on religion or belief, as well [...] as incitement to hostility and violence, with [...]particular regard to members of religious [...]minorities in all parts of the world, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief daccess-ods.un.org |
Lerner 先生认为，一些术语需要加以澄 [...] 清，例如“不容 忍”、“仇恨演 说”和“敌意”等词，并建 议 消除种 族 歧视委 员会和人权事务委 [...]员会不妨 再 审查 一下各自相关的一般性建议或一般性评论，以深化对法律条款的理解。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Lerner, some terminology needed to be clarified, [...] such as the words “intolerance”, [...] “hate speech” and “hostility”, and suggested that [...]the Committee on the Elimination of Racial [...]Discrimination and the Human Rights Committee might wish to re-examine their relevant general recommendations or general comments to further the understanding of the legal provisions. daccess-ods.un.org |
通过增加相互之间的互动，打破种族-民族之间的陈规定型观 念，将有助于个人、群体和整个社区克服恐惧 、 敌意 和 对 不同种族背景的人的误解。 unesdoc.unesco.org | Cooperation will assist individuals, groups and [...] communities as a whole to [...] overcome fears, hostilities and misconceptions [...]about those of different ethnic background by increasing interaction between them and breaking down ethno-nationalistic stereotypes. unesdoc.unesco.org |
特别报告员在其 2010 年 3 [...] 月提交人权理事会的报告(A/HRC/14/43，第 19-23 段)中强调，诸如基于种 [...] 族主义思想的仇恨言论和对种族主义和民族主义意识形态的政治操纵等一些因 素可能加剧民族敌意并导 致冲突，这类冲突可能引发严重犯罪，包括灭绝种族罪、 [...]族裔清洗、战争罪和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | In his March 2010 report to the Human Rights Council (A/HRC/14/43, paras. 19-23), the Special Rapporteur emphasized that some factors such as hate speech based on racist ideology and the political [...] manipulation of racist or [...] nationalist ideology may foster ethnic enmity and lead to [...]conflicts where serious crimes might [...]be committed, including genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
根据《公民及政治权利国际公约》第 20 条，政府强力禁止煽动暴力、歧 视或敌意的宣传。 daccess-ods.un.org | Under Article 20 of the ICCPR, the Government strongly prohibits advocacy that incites [...] violence, discrimination or hostility. daccess-ods.un.org |
正如罪犯中心的解释能够消除其担心一样，有关异常活动的详细信息将减 轻 敌意 和 敌 对 反 应。 bksv.cn | Just as public reactions to crimes centre on explaining [...] away the fear of the unknown, it is detailed information of unusual events that [...] mitigates resentment and hostile reactions. bksv.com |
在提请注意一些建议之后，他说，特别委员会期 [...] 望能够本着编制报告时的精神考虑其报告，这种精 神就是不带任何敌意地查 明事实，并采取行动，减 轻人民的苦难，推动确保相关领土安全和实现持久 [...]和平的整个进程。 daccess-ods.un.org | After drawing attention to a number of recommendations, he said that the Special Committee expected its report to be taken into account in the spirit in which it had [...] been prepared — which was to ascertain the [...] facts without rancour and take action [...]to ease the suffering of the people, and [...]facilitate the overall process of ensuring security and bringing about sustainable peace in the territories concerned. daccess-ods.un.org |
如果西波吕是“Philosophumena”的作者，他是一个伪教皇，和他的对手 的 敌意 理 智 圣卡利斯图斯充分，他的神学，使上帝的词要从他的意愿，从他独特的物质，并成为通过成为儿子男子。 mb-soft.com | If Hippolytus is the author of the [...] "Philosophumena" he was an antipope, and full [...] of unreasoning enmity to his rival [...]St. Callistus; his theology makes the Word [...]proceed from God by His Will, distinct from Him in substance, and becoming Son by becoming man. mb-soft.com |
中国燃气的交易之所以引起我的关注，主要原因是该公司本身就是中石化<0386.HK><600028.SS> youngchinabiz.com | Meantime, my attention was attracted to the China Gas deal largely because China [...] Gas is the same company that itself was [...] the target of a hostile takeover by state-run [...]oil major Sinopec (HKEx: 386; Shanghai: 600028; NYSE: SNP). youngchinabiz.com |
古巴重申，充满敌意地使 用电信并公开或隐蔽地意图破坏别国的法律和政治 秩序的做法，违反了有关此问题的国际公认准则，也是负面和不负责任的，可能 会引起紧张局势和不利于国际和平与安全的情况，从而破坏《联合国宪章》所体 [...] 现的原则和宗旨。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates that the hostile use of telecommunications with the declared or hidden intent of undermining [...] the legal and political [...]order of States is a violation of the internationally recognized norms on this subject and a negative and irresponsible use of such means, which may give rise to tension and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这次会议上，宗 教间国际组织秘书长 Charles Graves [...] 承认，该组织从巴基斯坦境内带出来至少“75 名对巴基斯坦国家、法律和宪法持有 敌意 的 代 表”。 daccess-ods.un.org | At this meeting, Charles Graves, the Secretary-General of Interfaith International, himself admitted that his organization had brought at least “75 [...] representatives” from within the boundaries of [...] Pakistan who were inimical to the Nation State, [...]the laws and the Constitution of Pakistan daccess-ods.un.org |
按照国际人权义务，采取一切必要和适当的行动，消除基于宗教或信 仰的不容忍引起的仇恨、歧视、不容忍及暴力、恐吓和胁迫行为，以及构成煽动 歧视、敌意和暴 力的任何宣扬宗教仇恨的行为，特别是针对世界各地宗教少数群 体成员的这类行为； (k) 通过教育系统和其他途径，促进对所有涉及宗教或信仰自由的事项的 理解、容忍、不歧视及尊重，为此鼓励广大社会更多地了解各种宗教和信仰以及 其管辖范围内现有各宗教少数群体的历史、传统、语言和文化 daccess-ods.un.org | (j) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international human rights obligations, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world daccess-ods.un.org |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 [...] 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 [...] 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a [...] possible military intervention; and [...] rising suspicion and animosity between the Guinean [...]military and the Angolan Technical [...]and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
按照国际人权义务，采取一切必要和适当的行动，消除基于宗教或信 [...] 仰的不容忍引起的仇恨、歧视、不容忍及暴力、恐吓和胁迫行为，以及构成煽动 歧视、敌意和暴 力的任何宣扬宗教仇恨的行为，尤其是针对世界各地宗教少数群 [...]体成员的这类行为 daccess-ods.un.org | (j) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international human rights obligations, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as any advocacy of [...] religious hatred that constitutes incitement to [...] discrimination, hostility and violence, with [...]particular regard to members of religious [...]minorities in all parts of the world daccess-ods.un.org |
特别在住房、教育和保健领域内建立提供服 务和援助的平行结构，不仅仅成本大，而且会引发对关注人口的憎恶 和 敌意。 daccess-ods.un.org | Building parallel structures for the provision of services and assistance, particularly in the areas [...] of shelter, education and health, is not only costly but can fuel [...] resentment and antagonism against persons of [...]concern. daccess-ods.un.org |
新闻部结合科特迪瓦 11 月 29 [...] 日的选举，向联合国科特迪瓦行动(联科行动) 提供了传播支助；该次行动本身就成为直接攻击和媒 体 敌意 宣 传 的目标。 daccess-ods.un.org | In connection with the 29 November election in Côte d’Ivoire, the Department provided communications support to the United [...] Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), which itself became a target of [...] direct attacks and a hostile media campaign. daccess-ods.un.org |
此种行为会造成不合理干扰个人工作表现或创建一种威胁性 、 敌意 的 或 者攻击性 的工作环境。 kordsaglobal.com | Such conduct has the purpose or effect of [...] unreasonably interfering with an individual’s work performance or creating an [...] intimidating, hostile or offensive work [...]environment. kordsaglobal.com |
他说，遗憾的是，人权理事会的报告 [...] (A/66/53)载有关于阿拉伯叙利亚共和国人权状况的 第 S-16/1 号决议和第 S 17/1 号决议，而这两项决议 [...] 是基于带有误导性的媒体信息提出的，并且使用的语 言带有史无前例的敌意，传 达了支持武装恐怖主义集 团实施的恐怖主义行为和暴力的有力信息。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was unfortunate that the report of the Human Rights Council (A/66/53) contained resolutions S-16/1 and S-17/1 on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, as they were based on misleading media [...] information and used language that was [...] unprecedented in its hostility, sending a strong message [...]of support for acts of terrorism [...]and violence committed by armed terrorist groups. daccess-ods.un.org |
否则，青年党（或一些相似的后继组织）和其他不同性质的武装团体将利用对摩加迪沙的持续不满和索马里固有的对“外国侵占” 的 敌意 来 谋 利。 crisisgroup.org | Otherwise, Al-Shabaab (or some similar successor) and other disparate groups of would-be [...] strongmen with guns will exploit continued dissatisfaction with Mogadishu [...] and innate Somali hostility to “foreign occupation”. crisisgroup.org |
联邦调查局正在提高美国企业对外国情报机构对其专利信息和知识产权的 秘密兴趣以及怀有敌意行业 目前用于获得信息的方法的认识。 daccess-ods.un.org | The FBI is raising the awareness of Corporate America about the covert interests of foreign intelligence services in their proprietary [...] information and intellectual property, as well as [...] the methodologies hostile services are currently [...]using to gain access. daccess-ods.un.org |
刻板印象经常掺有对残疾人的敌意和 传 统态度，目前这在教师、学校管理 层、地方当局、社区甚至家庭内十分普遍，可能进一步加强对残疾学员的排挤， [...] 并明显有碍于兼容并蓄。 unesdoc.unesco.org | Stereotypical images, [...] often combined with hostility and traditional [...]attitudes towards persons with disabilities, currently [...]prevalent among teachers, school authorities, local authorities, communities and even families, can reinforce exclusion of learners with disabilities, and clearly hinder inclusion. unesdoc.unesco.org |
俄 罗斯继续奉行侵犯格鲁吉亚领土完整的政策，破坏 2008 年 8 月 12 日的停火协议，进一步将被占领地区 军事化，拒绝一切对话的建议，对格鲁吉亚发出侵略 [...] 性军事言论，它将很难改变我国持有的看法，即：俄 罗斯是一个具有敌意的国家。 daccess-ods.un.org | By continuing the policy of violating Georgia’s territorial integrity, by breaching the 12 August 2008 ceasefire agreement, by further militarizing the occupied regions, by rejecting all offers of dialogue and by pursuing aggressive military [...] rhetoric against Georgia, Russia will hardly manage to change the perception of my country [...] that Russia is a hostile State. daccess-ods.un.org |
ZANU-PF 迄今为止对通过 NGO 提供的人道主义 [...] 援助以及通过多重捐助者信用基金提供的财政援助持有 敌意，因为它把这些援助看作是机制改变议程的一个延 [...] 伸”（布赖恩·西姆斯及其他作者，引用如前，第 23 页）。 crisisgroup.org | ZANU-PF has thus far been hostile to humanitarian assistance channelled through NGOs and [...] financial assistance through the Multi-Donor Trust [...] Fund because it views it as an extension [...]of the regime change agenda”, Bryan Sims et al. crisisgroup.org |
但是，如果美国、中国、及亚太地区的国家要抓住这个新世纪提供的机遇，每一方都必须也愿意改变其针对原有忧虑、原 有 敌意 和 伴 随新世界的出现而来的不确定感受的做法。 embassyusa.cn | However, if the U.S., China, and the countries of the Asia-Pacific region are going to seize the opportunities this new [...] century offers, each [...] must also be willing to change its approach to old anxieties, old animosities, and feelings [...]of uncertainty that [...]come with the emergence of a new world. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。