▾
External sources (not reviewed)

根据本项战略目标，WIPO 将努力实现本组织这一无以匹敌地位的潜力。 wipo.int	Under this strategic goal, WIPO would strive to realize the potential of that unique position. wipo.int
在提请注意一些建议之后，他说，特别委员会期望能够本着编制报告时的精神考虑其报告，这种精神就是不带任何敌意地查明事实，并采取行动，减轻人民的苦难，推动确保相关领土安全和实现持久和平的整个进程。 daccess-ods.un.org	After drawing attention to a number of recommendations, he said that the Special Committee expected its report to be taken into [...] account in the [...] spirit in which it had been prepared — which was to ascertain the facts without rancour and take action [...] to ease the suffering [...] of the people, and facilitate the overall process of ensuring security and bringing about sustainable peace in the territories concerned. daccess-ods.un.org
敌意地利用电信来公开地或秘密地破坏各国的法律和政治秩序，这种行为违 [...] 反这一领域公认的国际准则，产生的影响可能会造成紧张局势并损害国际和平与安全。 daccess-ods.un.org	The hostile use of telecommunications, [...] with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of [...] States, is a violation of the internationally recognized norms in this area, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security. daccess-ods.un.org
加沙行动伊始，面粉厂邻近地区就被敌军用作防御区，因为该地区距 Shati 难民营内的哈马斯据点很近。 daccess-ods.un.org	From the outset of the Gaza Operation, the [...] immediate area in which the flour mill was [...] located was used by enemy armed forces as a defensive [...] zone, due to its proximity to [...] Hamas’s stronghold in the Shati refugee camp. daccess-ods.un.org
无论是抱着公开的还是不可告人的目的，为颠覆国家政治和法律制度敌对性地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org	The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org
2011 年 6 月 10 日 23 时 00 分在被占领的沙巴阿农场一阵地的以色列敌军在上述地区的 Ramta 和 Sammaqah 阵地上空发射 4 枚照明弹。 daccess-ods.un.org	10 June 2011 2300 Israeli enemy forces at a position in the occupied Shab‘a Farms fired four flare shells over the Ramta and Sammaqah positions in the aforementioned area. daccess-ods.un.org
无论是抱着公开的还是不可告人的目的，为颠覆国家政治和法律制度敌对性地使用电信，都是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体的负面表现。 daccess-ods.un.org	The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden goal of subverting the legal and political order of States, is a violation of internationally recognized norms in this area and an improper and irresponsible use of the media. daccess-ods.un.org
20 时 20 分以色列敌军从 Hadab 阵地向黎巴嫩领土方向黎巴嫩军队 Khirbat Yarun [...] 驻地和高地(750)之间照射探照灯，历时 2 分钟。 daccess-ods.un.org	2020 The Israeli enemy for two minutes directed a [...] searchlight from its Hadab post towards the Lebanese territory between [...] the Lebanese Army Khirbat Yarun post and high site 750. daccess-ods.un.org
属于第 2443(XXIII)号决议的涵盖范围并因此作为特别委员会调查对象的人员是居住在因 1967 年 6 月的敌对行动而被占领的地区的平民人口以及通常居住在被占领的地区、但因敌对行动而离开这些地区的平民人口。 daccess-ods.un.org	The persons covered by the resolution, and therefore the subject of the investigation of the Special Committee, are the civilian population residing in the [...] areas occupied as a [...] result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that are under occupation but who left those areas because of the hostilities. daccess-ods.un.org
同样，必须允许逃离战斗地区的人安全地转移到不受敌对行动影响的地区。 daccess-ods.un.org	Also, persons fleeing combat areas [...] must be allowed to safely transit to areas where they can be safe from hostilities. daccess-ods.un.org
(e) 如果有必要，并在可能时，在儿童的父母或依据法律或习惯主 [...] 要负责照顾的人的同意下，应采取措施，将儿童从进行敌对行动的地区暂时移往国内较安全的地区，并保证由负责其安全和幸福的人伴同。 daccess-ods.un.org	(e) Measures shall be taken, if necessary, and whenever possible with the consent of their parents or persons who by law or custom are primarily responsible for their care, [...] to remove children temporarily from [...] the area in which hostilities are taking place [...] to a safer area within the country and [...] ensure that they are accompanied by persons responsible for their safety and well-being. daccess-ods.un.org
Dutreuil de Rhins [...] 因其前往中亚和西藏的远征而闻名，1894 年在探寻湄公河源头的过程中被敌对的当地居民杀害。 wdl.org	Dutreuil de Rhins is best known for his expeditions [...] to Central Asia and Tibet, where he was [...] killed in 1894 by hostile local people while [...] attempting to locate the source of the Mekong River. wdl.org
索马里动乱、厄立特里亚政权的敌对性质、本地区政治动态不断变化以及国内和区域内消极势力遥相呼应，都助长了恐怖网络的扩张。 daccess-ods.un.org	The anarchy in Somalia, the belligerent nature of the regime in Eritrea, the changing political dynamics in the region and the symbiosis between domestic and regional negative forces have contributed to the expansion of the terror network. daccess-ods.un.org
以色列敌军多次进入地线电话网，播放希伯来语录音电话，悬赏 1 000 万美元征集在黎巴嫩失踪以色列士兵的情报。 daccess-ods.un.org	Various times Israeli enemy forces entered the civilian telephone [...] landline network and transmitted recorded messages in [...] Hebrew that offered a reward of $10 million for information on Israeli soldiers missing in Lebanon. daccess-ods.un.org
该战略的一些关键优先事项包括：特派团不仅要在可能发生敌对行动的地区保持强大和综合性的存在，以阻止暴力——这方面威慑是关键——而且还要 [...] 提供直接保护、确保人道主义行动空间，以及根据与各方的接触监测和提供准确和经核实的报告。 daccess-ods.un.org	Some of the key priorities of that strategy are for the Mission to not only maintain a [...] robust and integrated presence in the [...] areas of potential hostilities in order to deter [...] violence — and deterrence is key — [...] but also provide direct protection, secure humanitarian space, and monitor and provide accurate and verified reporting based on engagement with all sides. daccess-ods.un.org
更重要的是，他们能提供有关冲突或灾难的直接和内部观点，而专业记者可能无法获准进入开展敌对行动的地方，或者需要旅行数日时间才能到达灾区。 daccess-ods.un.org	More important, they can provide an immediate, insider’s view of a conflict or catastrophe, whereas professional [...] journalists may not be granted [...] access to places where hostilities unfold or may have [...] to travel for days before reaching a disaster zone or area. daccess-ods.un.org
在千禧年的基本想法，因为理解的基督教作家，可规定如下：在年底的时候基督将在他的所有辉煌回到刚刚凝聚起来，消灭敌对势力，并在地球上发现一个荣耀之国为最高的精神和物质生活带来的享受;他本人也将作为国王的统治，所有的公正，包括圣人召回的生命，将参与其中。 mb-soft.com	The fundamental idea of millenarianism, as understood by Christian writers, may be set forth as follows: At the end of time Christ will return in all [...] His splendour to gather together [...] the just, to annihilate hostile powers, and to found a [...] glorious kingdom on earth for the [...] enjoyment of the highest spiritual and material blessings; He Himself will reign as its king, and all the just, including the saints recalled to life, will participate in it. mb-soft.com
四、冲突各方应努力商定关于搜寻、识别和收回战地上死者的工作组的安排，并于适当时，包括关于在敌方控制地区内执行这项任务时由敌方人员伴随工作组的安排。 daccess-ods.un.org	The parties to the conflict shall endeavour to agree on arrangements for teams to search for, identify and recover the dead from battlefield areas, including arrangements, if appropriate, for such teams to be accompanied by personnel of the adverse party while carrying out the missions in areas controlled by the adverse party. daccess-ods.un.org
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员”，可无限期、无指控或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org	Rather, they were to be treated [...] indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be [...] held indefinitely without charge [...] or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org
这些外来工人确实成为当地失业者的“敌人 ” ，因为他们降低了后者讨价还价的能力，会引起当地人的仇外心理，南非的情况就是如此。 daccess-ods.un.org	Such workers become “enemies”, as it were, of the [...] local unemployed, since they reduce the bargaining power of the latter [...] and can trigger xenophobia among the locals, as happened in South Africa. daccess-ods.un.org
26 他继续在下文中以信件炸弹为例，称圣战游击队员可从中吸收的经验是新形式的袭击能出其不意地震撼敌人。 crisisgroup.org	26 He goes on to use the letter bombs as an illustration, saying the [...] lesson for mujahidin to take away was that using a new form [...] of attack jarred the enemy because it was completely [...] unexpected. crisisgroup.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring [...] the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and [...] assisting the Government [...] of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
在我们考虑加沙和以色列南部地区敌对行动和暴力对平民的影响的时候，加沙局势令人深思。 daccess-ods.un.org	The situation in [...] Gaza gives us all pause, as we contemplate how the conduct of hostilities and violence [...] in both Gaza and southern [...] Israel impacts the civilian population. daccess-ods.un.org
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种族、宗教或地区间敌对情绪，获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org	The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org
但我们必须打赢这场战斗，不仅要在实地打败敌人，而且还要赢得舆论，首先是阿富汗舆论，另外还有国际舆论。 daccess-ods.un.org	But this is a battle that must be won, not only on the [...] ground against the enemy but also in terms of [...] public opinion — Afghan public opinion, [...] first and foremost, but also international public opinion. daccess-ods.un.org
2009 年 2 月 20 日，吉尔吉斯共和国关于修订和补充刑法典的法律生效，其中规定组织实施煽动民族、种族、宗教或地区间敌对的行为要承担责任，获取、保存、运送和寄送极端主义材料进行散播或制作和散播这些材料要承担责任，故意采用极端主义组织的标识或标志也要承担责任。 daccess-ods.un.org	On 20 February 2009, the Act on amendments and additions to the Criminal Code of the [...] Kyrgyz Republic came [...] into force. It established criminal responsibility for organizing activities that incite national, racial, religious or interregional hatred; the acquisition, [...] possession, [...] transport or dispatch of extremist materials with a view to distributing or preparing to distribute them; and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org
这一情况已在 2006 年 8 月 21 日提请安全理事会注意(见 S/2006/675)。我在关于第 1701(2006)号决议执行情况的历次报告及 2010 年 2 月 12 [...] 日给安全理事会主席的 [...] 信(S/2010/86)中指出，双方有责任利用联黎部队的存在所提供的机遇，因为联黎部队的存在有力地遏制了敌对行动的再次发生，而且为根据第 1701(2006)号决 [...] 议的设想，建立一个实现永久停火和长期解决办法的进程奠定了基础。 daccess-ods.un.org	As I have noted in my successive reports on the implementation of resolution 1701 (2006), and in my letter dated 12 February 2010 to the President of the Security Council (S/2010/86), it is the responsibility of the parties to take advantage of the opportunity provided by the presence of UNIFIL, [...] which has provided a strong deterrent to [...] the resumption of hostilities and has laid the [...] foundation for building a process that [...] can achieve a permanent ceasefire and long-term solution, as envisaged in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org
5 月 20 日(见 S/PV.6318），我曾告知安理会成员，在 2010 年 5 月份的头一个星期，哈利勒·易卜拉欣 [...] 领导的正义与平等运动同政府部队之间在达尔富尔部分地区的敌对行动出现严重升级。 daccess-ods.un.org	On 20 May (see S/PV.6318), I informed Council members that, during the first week of the month of [...] May, parts of Darfur witnessed a serious [...] escalation of hostilities between the Justice [...] and Equality Movement (JEM) of Khalil [...] Ibrahim and Government forces. daccess-ods.un.org
2011 年 6 月 13 日 [...] 15 时 15 分在沙巴阿农场的 Shahal 地区，以色列敌方两部车辆 (一部轻型和一部重型)侵犯位于坐标 [...] Q755150N690786 的撤离线，入侵约 30 米处 6 分钟，然后返回被占领的领土。 daccess-ods.un.org	13 June 2011 1515 In the Shahal area of the [...] Shab‘a Farms, two Israeli enemy vehicles, one light and [...] one heavy, violated the withdrawal [...] line at coordinates Q755150N690786, encroaching some 30 metres over a period of six minutes before returning towards the occupied territory. daccess-ods.un.org

敌地 ()—

enemy territory

See also:

敌 n—

敌—

地 n—

地—

▾
External sources (not reviewed)

敌地 ()—

enemy territory

See also:

敌 n—

敌—

地 n—

地—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)