| 单词 | 敌军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敌军 —enemy troopsless common: hostile forces See also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand 军 n—army n • military n • arms n
|
一名黎巴嫩军队士兵因以色列敌军的 炮 火受轻伤，而且黎巴嫩军队阵地的水 箱被中等口径的子弹击中。 daccess-ods.un.org | A Lebanese Army soldier was slightly [...] injured by the Israeli enemy army gunfire, and [...]the water tanks at the Lebanese Army position were hit by mediumcalibre bullets. daccess-ods.un.org |
谨奉我国政府指示随函转告对以色列 敌军 的 一项指控，以色 列 敌军 于 20 11 年 8 月 1 日侵犯了黎巴嫩领土完整(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour [...] to transmit to you herewith [...] a complaint against Israeli enemy forces which, on 1 August 2011, violated [...]Lebanese territorial integrity (see annex). daccess-ods.un.org |
针对这起明显侵犯黎巴嫩主权和违反安理会第 1701(2006)号决议的事件，黎 巴嫩军队在黎巴嫩境内鸣枪警告，但没有对以色列 的 敌军 巡 逻 队开枪。 daccess-ods.un.org | Responding to this clear violation of Lebanese sovereignty and Security Council [...] resolution 1701 (2006), [...] the Lebanese Army fired warning shots inside Lebanese territory, but not towards the Israeli enemy patrol. daccess-ods.un.org |
13 时 15 分 以色列敌军闯入移动电话网，并播放阿拉伯语录音电 话，大意是悬赏 [...] 1 000 万美元征集在黎巴嫩失踪以色 列士兵的情报。 daccess-ods.un.org | 1315 Israeli enemy forces broke into the cellular [...] telephone network and sent recorded messages in Arabic to the effect that [...]anyone with information about the Israeli soldiers missing in Lebanon was guaranteed a reward of $10 million. daccess-ods.un.org |
01 时 33 分 一艘以色列敌军用汽 艇朝黎巴嫩领水照射探 照灯 1 分钟。 daccess-ods.un.org | 0133 An Israeli enemy military launch directed a [...] searchlight towards Lebanese territorial waters for one minute. daccess-ods.un.org |
01 时 38 分 以色列敌军从其在 Ra's al-Naqurah 的阵地朝黎巴嫩 [...] 领水照射探照灯 1 分钟。 daccess-ods.un.org | 0138 From its position at Ra’s [...] al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight [...]for one minute towards Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
鉴于需要快速行动和防备敌军火力 ，军事破雷设备大多安 装在坦克上或装有爆炸装置。 daccess-ods.un.org | Given the requirement for speed [...] and protection from enemy fire, most military breaching equipment [...]is tank mounted or involves explosive devices. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列敌军招募 间谍组织间谍网，是对黎巴嫩的公然侵略，是对其主权 的攻击和严重侵犯，并违反各项国际决议，特别是安全理事会第 1701(2006)号决 议。 daccess-ods.un.org | (c) The networks of [...] spies that were recruited by the Israeli enemy constitute a blatant [...]aggression against Lebanon, an attack [...]on its sovereignty and a flagrant violation thereof that contravenes international resolutions and, in particular, Security Council resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
2011年8月29日 00时15分 以色列敌军一艘 炮舰朝浮标线区域的黎巴嫩领水照射探照灯 30 秒。 daccess-ods.un.org | 29 August 2011 [...] 0015 An Israeli enemy military launch for 30 seconds [...]directed a searchlight towards Lebanese territorial [...]waters around the line of buoys. daccess-ods.un.org |
但是，政府希望能在近期与敌军展开 较量。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government [...] hopes to take on the enemy in the near future. daccess-ods.un.org |
(a) 在报告所述期间，以色列敌军继续侵犯黎巴嫩领空、领土和领水，侵犯 领空 336 次，侵犯领土 [...] 149 次，侵犯领海 60 次，公然侵犯黎巴嫩主权，违反第 1701(2006)号决议要求全面尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting [...] period, the Israeli enemy army continued to violate [...]Lebanese airspace, territory and territorial [...]waters, committing 336 air violations, 149 land violations and 60 sea violations, in flagrant violation of Lebanese sovereignty and the provisions of resolution 1701 (2006), which calls for full respect for the Blue Line. daccess-ods.un.org |
第一部动画遵循了赤壁之战中，孔明和他的同盟借东风抵 抗 敌军 之 箭 的故事。 ba-repsasia.com | The first animation follows the story of the epic battle of Red Cliff where Kung Ming and his allies defeating an attacking arming using wind power against their arrows. ba-repsasia.com |
10 时 45 分 以色列敌军的一 辆波克兰挖掘机在其阵地周边地区进行清理工 [...] 作时，一支敌对巡逻队的一名成员把 12.7 毫米口径机枪对着法 蒂玛门的黎巴嫩军队检查站人员。 daccess-ods.un.org | 1045 While an Israeli enemy Poclain machine [...] was carrying out cleaning operations around the Israeli position, one member [...]of a hostile patrol pointed a 12.7 mm machine gun towards soldiers at the Lebanese Army observation post at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
新型舰队潜艇使逐渐改变了美国海军对潜艇的认识，由只能进行沿海防御转向远洋袭 击 敌军 舰 和护航船队，这种思想延续至今。 hobbyboss.com | These new fleet submarines enabled the Navy to shift its submarine [...] doctrine from coastal defense to open ocean [...] attacks on enemy warships and convoys critical to enemy logistical support. hobbyboss.com |
(a) 在审查期间，以色列敌军继续 侵犯黎巴嫩领空、领土和领海，犯下 342 次空中侵犯，79 次陆地侵犯，22 [...] 次海上侵犯，使通过第 1701(2006)号决议以来 犯下的侵犯行为达到约 9 611 次，悍然侵犯了黎巴嫩主权，违反了第 1701(2006) [...]号决议要求充分尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting [...] period, the Israeli enemy army continued to violate [...]the sovereignty of Lebanese territory, airspace [...]and territorial waters, committing 342 air violations, 79 land violations and 22 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701 (2006) to some 9,611. daccess-ods.un.org |
Royal Oak本是英国皇家海军“橡树号”战舰的名字，而后者的名称本身则是源于保护英王查理二世躲 避 敌军 攻 击 的橡树。 audemarspiguet.com | The Royal Oak is named for British Royal Navy battleships, themselves christened for the tree where [...] King Charles II hid from his enemies. audemarspiguet.com |
同一天 7 [...] 时 15 分，在完全撤到技术围栏之 后，以色列敌军使用 中小型武器以及榴弹发射器，对在瓦扎尼地区 [...]Maysat 阵地 及周边地区的黎巴嫩军队开火达 10 分钟之久。 daccess-ods.un.org | At 7.15 of that same day, having completed [...] their withdrawal behind the technical [...] fence, the Israeli enemy opened fire for 10 [...]minutes using small and medium weapons [...]and grenade launchers against Lebanese Army troops at the Maysat position in the Wazzani area and the surrounding area. daccess-ods.un.org |
30年代末，出于对敌军新型 战斗机的担忧，德国空军提出了对新型战斗机的要求。 hobbyboss.com | Because of the concerns of the [...] new fighters of the enemy,the Germany Air Force [...]put out a requirements of the new fighters. hobbyboss.com |
2012 年 5 月 14 日 21 时 50 分 以色列敌军士兵 不断从黎巴嫩陆军泵站对面设 [...] 在盖杰尔的一个据点将一束红绿激光束照向驻 该站附近的警卫人员，前后有 10 分钟。 daccess-ods.un.org | 14 May 2012 2150 For 10 [...] minutes, an Israeli enemy soldier intermittently [...]directed a red and green laser beam from a position [...]in Ghajar opposite the Lebanese Army Wazzani pumping station towards the guard at the emplacement by that station. daccess-ods.un.org |
(12) 在上述开火行动之后，确定雷达截获目标是飞鸟 [参考文件(c)；参考 [...] 文件(p)] (13) 束草舰始终未与敌军交战，也未入侵邻接人民军军事控制下的任何朝 [...]鲜陆地的水域。 daccess-ods.un.org | 13) At no time did theSokcho engage an opposing force or intrude upon waters contiguous to any land area of [...] Korea under the military control of [...]the KPA. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监 测 敌 对 行 动的停止； 在以色列国防军撤出 时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring [...] the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符合习惯国际法以及有关 在 敌 对 时 期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时 期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation [...] of States to conduct their wartime [...]activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 [...]括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the [...] Modalities for its Implementation and [...] the Cessation of Hostilities Agreement, and [...](b) result from violations of international [...]humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon [...] States to abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for [...]the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...]坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard [...]to cultural property under general [...]as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。