| 单词 | 效率低 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效率低 noun —low efficiency nSee also:效率 n—efficiency n 低效—inefficient • ineffective 低效 n—inefficiency n • inefficiencies pl
|
現時，本港的漁業技術水平一般不夠先進，營運成本高 及 效率低， 以致競爭力不足。 legco.gov.hk | Currently, the technology employed by the fisheries industry [...] in Hong Kong is not advanced enough, resulting in high [...] operating costs and low efficiency, and hence low competitiveness. legco.gov.hk |
例如那些 可靠程度及效率較低的「 非統調」電源、及較高污染的小 型火力發電廠在逐步被淘汰後，都可能引致預測的發電容 量不能於短期內完全實現。 forum.gov.hk | For instance, the less dependable “non-centrally dispatched” supply sources and the phasing out of highly polluting small thermal power plants with low efficiency might cause the forecast generation capacity not fully realisable in short term. forum.gov.hk |
其重點是透過合作、提高效率及加強創意，共同提高 工程價值及降低成本 ，而並非以苛刻的合約條款或按合約 索償謀取利益。 hkcic.org | The focus is on jointly [...] improving value and lowering cost through cooperation, enhancement in efficiency and innovation, [...]instead of gaining an [...]advantage through onerous contract terms or contractual claims. hkcic.org |
這些機制不僅改善了原有人工維運的不便性 及 低效率 性 ，同時達到降低 維運人力的成本及縮短維運處理時間，進而強化本公司對於 ICT 業務的服務品質， 提升本公司資通性服務之標竿形象。 chttl.com.tw | Combined with the flexible equipment architecture method and multi-data convergence and reached to provide the complete equipment information. chttl.com.tw |
更定期的財務披露令我們有機會提高發行人與投資大眾之間 溝通的質素，及增加投資者的信心，因季度匯報可提高透明度及市 場 效率、 減少資訊不對稱，令內幕交易風險降 低。 legco.gov.hk | More regular financial disclosures will provide an opportunity to enhance the quality of the dialogue between issuers and the investing public and will enhance investor confidence as quarterly [...] reporting will enhance [...] transparency and market efficiency, reduce any information asymmetry and in turn reduce the risk of [...]insider dealing. legco.gov.hk |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增 幅仍低於收 入的升幅），但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率，平 均職員人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and [...] processing costs and wage inflation, partly [...] offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
選擇由私營機構承辦廣場的設計和興建，以及出資和承辦廣場的營運的主流原因 是這種模式可提供較大彈性和創意空間以及較 具 效率 和 效 益。 forum.gov.hk | For the private sector to manage the design and construction and to fund and operate the piazza, main [...] reasons given were that this would provide more flexibility and creativity, and [...] have greater efficiency and effectiveness. forum.gov.hk |
(C) 政府承認港燈及其股東由於所冒風險及投入和留存 於該企業內的資金，有權賺取合理利潤；但作為回 報，政府須獲得港燈保證，繼續對消費市民提供足 夠應付需求的服務，並須效率高和 質素佳，及根據 財政及其他因素以合理的最低價格 提供服務。 hkelectric.com | (C) The Government recognises that HEC and its shareholders are entitled to earn a return which is reasonable in relation to the risks involved and the capital invested in and retained in its business, and in return, the Government has to be assured that service to the consuming public [...] continues to be adequate [...] to meet demand, to be efficient and of high quality, and is provided at the lowest cost which is reasonable [...]in the light [...]of financial and other considerations. hkelectric.com |
支出低於 2 011 年的水平，因為雖然 OIB 自 合併日起產生營業支出，而且集團計劃退出巴基 斯坦市場產生重組架構及其他相關成本，但各項 改善營運效率的計劃持續帶來貢益。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were higher, mainly relating to a small number of large exposures in GB&M. Costs were lower than in 2011, [...] despite incurring [...] operating expenses for OIB since the date of the merger and restructuring and other related costs from our planned exit from Pakistan, as we continued to see the benefits of our operational effectiveness programmes. hsbc.com.tw |
我們在所有市場的目標是擁有一系列儲蓄、收入及保障產 品，以有利可圖及具資本效率的方式，提供優秀價值及滿足客戶需要。 prudential.co.uk | Our aim in all our markets is to have a suite of savings, income [...] and protection products that deliver good value and meet customers’ needs in a [...] profitable and capital efficient manner. prudential.co.uk |
模擬結果顯示，適應性信號子空間投影法及以權重化特徵向量為輸入之類神經網路在影像分類上能 夠有效的減少雜訊效應，與傳統的韋恩濾波器法及以像素輸入法為基礎之倒傳遞網路相比，論文提出的 適應性濾波法具有較低的錯誤偵測率 及 快速的收斂速度。 csprs.org.tw | Simulation results validate the image [...] eigen-features can alleviate the noise effect in classification and the proposed ASSP and ANN classifiers have lower detection error and fast convergence rate than conventional Wiener filter and per-pixel ANN methods. csprs.org.tw |
本附表羅列了適用於港燈的供電可靠性表現、運 作 效率 表 現 和客戶服務 表現（以上三類表現各爲一項“客戶表現類別”）的獎勵及罰款。 hkelectric.com | This Schedule sets out the financial incentives and penalties in respect of [...] HEC’s performance in supply [...] reliability, operational efficiency and customer services [...](each of these three categories being [...]a “Customer Performance Category”). hkelectric.com |
第三季的稅項支出為 6.58 億美元，實質稅率 相等於 18.9%，反映期內集團業務的地域分布 發揮效用， 使美國業務虧損的稅務利益，結合 到低稅率地區 （主要是香港）業務利潤的稅項 支出。 hsbc.com.tw | This reflected the effect of the Group’s geographic mix in the [...] period, combining the tax benefit on [...] losses in the US with the tax charge on profits in lower tax rate jurisdictions, notably Hong Kong. hsbc.com.tw |
政府的公務員薪酬政策，是提供足夠的薪酬以吸引、挽留 和激勵具合適才幹的人，為市民提供 有 效率 和 成 效 兼 備的服務； 並透過保持公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若，讓公務員和他 [...] 們所服務的市民都認為公務員薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service pay policy is to offer sufficient remuneration to attract, retain and motivate staff [...] of suitable calibre to provide the [...] public with an effective and efficient service; and [...]to ensure that civil service remuneration [...]is regarded as fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
政府醫療護理計劃補回率低，通 常導致 服務者向私人保險公司提高醫療護理的收費。 familyvoicesofca.org | Low reimbursement rates from government [...] health care programs often cause providers to raise prices for medical care to private insurance carriers. familyvoicesofca.org |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分 比 率 高於 0.1% 但低於 5 %，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 [...] 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 [...] 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分 比 率 ( 定 義 見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5 %，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 [...]14A.37 至 14A.40 [...] 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated [...] under the Changzhou [...] ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than [...]5% and the Changzhou [...]ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
有建議指貸款計劃應採用一個固定的 低 利 率。 forum.gov.hk | There is a suggestion that the loan [...] schemes should have a low, fixed interest rate. forum.gov.hk |
就南聯及永泰而言，由於預計其各自適用的百分 比 率低 於 5% ，南聯香港在南聯關連交易項下收購 [...] 南地財務之股份預計將構成上市規則第14A.32(1) 條項下的關連交易，預計南聯及永泰各自僅須 遵守上市規則第14A章有關申報及公告的規定，而獲豁免遵守上市規則第14A章有關獨立股東批 准的規定。 wingtaiproperties.com | As each of the applicable [...] percentage ratios is expected to be [...]less than 5% in the case of both Winsor and Wing Tai, the [...]acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction is expected to constitute a connected transaction under Rule 14A.32(1) of the Listing Rules for each of Winsor and Wing Tai and is expected to be subject only to the reporting and announcement requirements set out in Chapter 14A of the Listing Rules but exempt from the requirements of the independent shareholders’ approval under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
如果应用统一的非集 [...] 中化比率或标准而不考虑当地的实际情况，就可能导致资 金 低效 率 的、不适当的使用。 unesdoc.unesco.org | The application of standardized decentralization rates or [...] criteria would not take account of local realities and can [...] result in an inefficient and inappropriate [...]use of resources. unesdoc.unesco.org |
我們繼 續投資於應予最優先發展的增長市場，尤其投資 [...] 於前線員工，並透過推行有利於改善我們成 本效 益比率的環 球業務模式，達致可持續節省成本。 hsbc.com.tw | We continued to fund investment in high priority growth markets, particularly in front line staff, from sustainable cost savings [...] achieved through the implementation of our global business model which have [...] contributed to an improved cost efficiency ratio. hsbc.com.tw |
但當鐵礦穩定運營後，運營成本會有所 降 低 ， 效率 會 得 以提高，規模經濟效益也能得到更好的發揮。 stock.pingan.com.hk | However, once the mine is in stable operation the economic benefits will come [...] through in lowered operating costs and greater operating efficiency. stock.pingan.com.hk |
(b) 樹木管理辦事處現正與樹木管理部門 及 效率 促 進 組合作，開發一個電子樹木管理 資訊系統，供各樹木管理部門備存轄下樹木的記錄（包括例如樹木品種、大小、 位置和健康／結構狀況等資料及樹木護理記錄）。 devb.gov.hk | (b) In collaboration with the tree management departments and EU, TMO is developing a new electronic tree management information system for individual tree management departments to maintain records of trees under their respective purview (including information such as species, size, location and health / structural conditions as well as tree care records). devb.gov.hk |
本篇論文將探討行動通信網路發生重大障礙時， 如何有效率且精準地通報維運人員與經營層主管，並快速進行查修。 chttl.com.tw | This paper will explore how to notify [...] maintenance and operation staffs and [...] management executives efficiently and accurately when [...]critical faults occurred in mobile [...]communications networks, and then inspect equipment quickly. chttl.com.tw |
(c) 在增加資源加強發展局的統籌角色後，當局預期工程能符合未能盡用預算款 項低於 5%以下水平的服務承諾的百分率為何？ devb.gov.hk | (c) With the increase of resources to enhance the coordinating role of the Development Bureau, what is the percentage of works that the Administration expects can meet the pledge of keeping an underspending to below 5%? devb.gov.hk |
對使用率低而又 未能提高其使用率的個別班次的路線（即該 路線的班次在繁忙時段已維持在 15 分鐘，而非繁忙時段已維 持在 30 分鐘，其在最繁忙一小時內的載客率 仍 低於 5 0%）， 運輸署會在諮詢有關的巴士營辦商後，考慮建議取消該等路 線或將該等路線與其他路線合併。 legco.gov.hk | If the utilisation of a low-frequency route does not improve (i.e. a bus route with average occupancy rate lower than 50% during peak hour, despite its headways having already been reduced to 15 minutes and 30 minutes during peak hours and [...] off-peak hours respectively), [...]TD will consider proposing cancellation of the route or amalgamation of the route with other route(s) in consultation with the bus operators. legco.gov.hk |
我們把從膳食攝入氨基甲酸乙酯的估計平均分 [...] 量與氨基甲酸乙酯誘發實驗動物 10% 腫瘤發生率的基準劑量低側可信 限 (BMDL ) 比較，得出的暴露限值相當大，約為 [...]3.6 x 104 ，顯示一般市 民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對健康的影響不大。 cfs.gov.hk | When the estimated average dietary exposure to EC was compared [...] to the Benchmark Dose Lower Confidence Limit 10% [...](BMDL10) (i.e. a benchmark dose causing [...]10 % tumour incidence in experimental animals), a large margin of exposure (MOE) of around 3.6 x 104 was found indicating a low potential health concern for the average local population. cfs.gov.hk |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 [...] 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, [...] cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections [...]and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
如何確保 [...] 其大幅削減開支的情況下，仍能保持足夠人手編制應付日常運作，而不影響其服 務質素及效率？尤 其是要應付增加私人房屋土地供應、跟進鐵路物業發展項目的 [...] 修改方案、協助市建局在新的《市區重建策略》下擔當新角色、活化舊區、優化 海濱規劃、探討邊境規劃、監督新發展區規劃等，多項對城市發展影響深遠的重 要工作。 devb.gov.hk | Given the large cut in expenditure, how will the Administration ensure that there will still be sufficient manpower to meet the daily operational [...] needs without compromising the [...] quality of services and efficiency, especially when it has [...]to undertake various important initiatives [...]which have profound impact on urban development including increasing land supply for private housing, following up on the revised scheme of the railway property development projects, supporting the Urban Renewal Authority in its new roles under the new Urban Renewal Strategy, revitalising old districts, enhancing the harbourfront planning, exploring boundary planning and overseeing the planning of new development areas? devb.gov.hk |
此外，以色列过境点开放时间非常 [...] 有限，基础设施不足，如缺乏冷藏设施和大型扫描仪，且商业过境点使用缓慢和 低效连续 单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒斯坦企业家无法进行有成本 [...] 效益的货运，无法进入交货时间要求严格的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very limited working hours at Israeli crossing points, combined with inadequate infrastructure, such as the lack of cold storage [...] facilities and large scanners, and the [...] use of a slow and inefficient back-toback system [...]at commercial crossings instead of [...]containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve economies of scale. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。