| 单词 | 效率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效率 noun —efficiency nExamples:效率低 n—low efficiency n
|
選擇由私營機構承辦廣場的設計和興建，以及出資和承辦廣場的營運的主流原因 是這種模式可提供較大彈性和創意空間以及較 具 效率 和 效 益。 forum.gov.hk | For the private sector to manage the design and construction and to fund and operate the piazza, main [...] reasons given were that this would provide more flexibility and creativity, and [...] have greater efficiency and effectiveness. forum.gov.hk |
我們在所有市場的目標是擁有一系列儲蓄、收入及保障產 品，以有利可圖及具資本效率的方式，提供優秀價值及滿足客戶需要。 prudential.co.uk | Our aim in all our markets is to have a suite of savings, income [...] and protection products that deliver good value and meet customers’ needs in a [...] profitable and capital efficient manner. prudential.co.uk |
本附表羅列了適用於港燈的供電可靠性表現、運 作 效率 表 現 和客戶服務 表現（以上三類表現各爲一項“客戶表現類別”）的獎勵及罰款。 hkelectric.com | This Schedule sets out the financial incentives and penalties in respect of [...] HEC’s performance in supply [...] reliability, operational efficiency and customer services [...](each of these three categories being [...]a “Customer Performance Category”). hkelectric.com |
我們將進一 步建立品牌實力和提高營運效率，使 能於下半年度增加盈利能力。 vitasoy.com | We will further build brand strength and [...] enhance operational efficiency to drive profitable [...]growth from the balance of the year. vitasoy.com |
例如那些 可靠程度及效率較低 的「非統調」電源、及較高污染的小 型火力發電廠在逐步被淘汰後，都可能引致預測的發電容 量不能於短期內完全實現。 forum.gov.hk | For instance, the less dependable “non-centrally dispatched” supply sources and the phasing out of highly polluting small thermal power plants with low efficiency might cause the forecast generation capacity not fully realisable in short term. forum.gov.hk |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增 [...] 幅仍低於收入的升幅），但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率，平 均職員人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly [...] offset by reduced average staff numbers as we continued to implement [...] programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
本篇論文將探討行動通信網路發生重大障礙時， 如何有效率且精準地通報維運人員與經營層主管，並快速進行查修。 chttl.com.tw | This paper will explore how to notify [...] maintenance and operation staffs and [...] management executives efficiently and accurately when [...]critical faults occurred in mobile [...]communications networks, and then inspect equipment quickly. chttl.com.tw |
(C) 政府承認港燈及其股東由於所冒風險及投入和留存 於該企業內的資金，有權賺取合理利潤；但作為回 [...] 報，政府須獲得港燈保證，繼續對消費市民提供足 夠應付需求的服務，並須效率高和 質素佳，及根據 財政及其他因素以合理的最低價格提供服務。 hkelectric.com | (C) The Government recognises that HEC and its shareholders are entitled to earn a return which is reasonable in relation to the risks involved and the capital invested in and retained in its business, and in return, the Government has to be assured that service to the [...] consuming public continues to be adequate to [...] meet demand, to be efficient and of high quality, [...]and is provided at the lowest cost [...]which is reasonable in the light of financial and other considerations. hkelectric.com |
系統在接受到告警訊息後，也可以即時的透過 [...] email 或 簡訊通報查修人員前往處理，達到安全、可靠、 有 效率 之 自然環境資源管理。 chttl.com.tw | While alarms occur, the system can inform the [...] maintenance staff via email or SMS to provide [...] safe, reliable, efficient natural environmental [...]resource management service. chttl.com.tw |
2.1 本守則旨在透過列出多用途儲值卡發卡機構、系統營運者及收單機 構在日常運作中應遵循的指導原則，以促進多用途儲值卡營運的安 全及效率，從而提高公眾對多用途儲值卡營運的信心。 octopus.com.hk | 2.1 The Code is intended to promote safety and efficiency of multi-purpose stored value card operation by setting out the guiding principles for multi-purpose stored value card issuers, system operators and merchant acquirers to follow in their daily operations; and through this, to foster general public’s confidence in the multi-purpose stored value card operation. octopus.com.hk |
(b) 樹木管理辦事處現正與樹木管理部門 及 效率 促 進 組合作，開發一個電子樹木管理 資訊系統，供各樹木管理部門備存轄下樹木的記錄（包括例如樹木品種、大小、 位置和健康／結構狀況等資料及樹木護理記錄）。 devb.gov.hk | (b) In collaboration with the tree management departments and EU, TMO is developing a new electronic tree management information system for individual tree management departments to maintain records of trees under their respective purview (including information such as species, size, location and health / structural conditions as well as tree care records). devb.gov.hk |
支出低於 2011 年的水平，因為雖然 OIB 自 [...] 合併日起產生營業支出，而且集團計劃退出巴基 斯坦市場產生重組架構及其他相關成本，但各項 改善營運效率的計劃持續帶來貢益。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were higher, mainly relating to a small number of large exposures in GB&M. Costs were lower than in 2011, despite incurring operating expenses for OIB since the date of the merger and restructuring and other related [...] costs from our planned exit from Pakistan, as we continued to see the benefits [...] of our operational effectiveness programmes. hsbc.com.tw |
如何確保 [...] 其大幅削減開支的情況下，仍能保持足夠人手編制應付日常運作，而不影響其服 務質素及效率？尤 其是要應付增加私人房屋土地供應、跟進鐵路物業發展項目的 [...] 修改方案、協助市建局在新的《市區重建策略》下擔當新角色、活化舊區、優化 海濱規劃、探討邊境規劃、監督新發展區規劃等，多項對城市發展影響深遠的重 要工作。 devb.gov.hk | Given the large cut in expenditure, how will the Administration ensure that there will still be sufficient manpower to meet the daily operational [...] needs without compromising the [...] quality of services and efficiency, especially when it has [...]to undertake various important initiatives [...]which have profound impact on urban development including increasing land supply for private housing, following up on the revised scheme of the railway property development projects, supporting the Urban Renewal Authority in its new roles under the new Urban Renewal Strategy, revitalising old districts, enhancing the harbourfront planning, exploring boundary planning and overseeing the planning of new development areas? devb.gov.hk |
其重點是透過合作、提高效率及加強創意，共同提高 工程價值及降低成本，而並非以苛刻的合約條款或按合約 [...] 索償謀取利益。 hkcic.org | The focus is on jointly improving value [...] and lowering cost through [...] cooperation, enhancement in efficiency and innovation, [...]instead of gaining an advantage through [...]onerous contract terms or contractual claims. hkcic.org |
倚賴本集團強大的科研力量，將深化的種植技術實踐於生產中，控制生產成本，提高生產 效率以致農產品毛利率。 chaoda.com.hk | The Group’s strong research and development in advanced agricultural techniques results in improved production processes with more controllable production costs and higher yields, thus achieving higher gross margin. chaoda.com.hk |
还可以设计混合载荷，提高运输效率 ， 以 及用于零售店陈列。 optiledge.com | We can also create [...] mixed loads for more efficient shipments and for [...]retail store display. optiledge.com |
該等因素包括但不限於未來市況、利 [...] 率和匯率波動及金融市場的整體表現；監管機構的政策及行動，例如包括有關金融危機的新政府措施及歐洲聯盟「償付能力 [...] II」規定對保誠資本維持規定的影響；競爭的影響、通脹及通縮；特別是有關死亡率和發病率趨勢、 失 效率 及 保單續新率的事 項；在相關行業內日後收購或合併的時間、影響及其他不明朗因素；保誠及其聯屬公司經營所在司法權區的資本標準、償債 [...] [...] 能力標準或會計準則，以及稅務及其他法例和規例變動的影響；以及法律訴訟及糾紛的影響。 prudential.co.uk | Such factors include, but are not limited to, future market conditions, fluctuations in interest rates and exchange rates, and the performance of financial markets generally; the policies and actions of regulatory authorities, including, for example, new government initiatives related to the financial crisis and the effect of the European Union's "Solvency II" requirements on Prudential's capital maintenance requirements; the impact of competition, inflation, and deflation; experience in particular with [...] regard to mortality and [...] morbidity trends, lapse rates and policy renewal rates; the timing, [...]impact and other uncertainties [...]of future acquisitions or combinations within relevant industries; the impact of changes in capital, solvency standards or accounting standards, and tax and other legislation and regulations in the jurisdictions in which Prudential and its affiliates operate; and the impact of legal actions and disputes. prudential.co.uk |
成立于一九七六年，伟易达的使命是以最具成本效益的方法，设计和生产创新及优质的消费电子产品，幷采取最 有 效率 的 方 法，将产品分销全球。 vtech.com.cn | Founded in 1976, the Group’s mission is to be the most cost effective designer and manufacturer of [...] innovative, high quality consumer electronics products and to distribute them to markets [...] worldwide in the most efficient manner. vtech.com.cn |
z 課室和教學實驗室的每週房間使用時數，以及教學實驗室類別的座位佔用率，也應改變，作 出更改以反映國際趨勢及院校近期在使用這些設施方面 的 效率。 ugc.edu.hk | the teaching laboratories category should be changed to reflect international trends and [...] institutions’ enhanced efficiency in utilizing these [...]facilities. ugc.edu.hk |
我們 已採取多項改善措施以解決有關問題，預期營 運 效率 將 於來年大為改善。 vitasoy.com | Various corrective steps were taken to address these issues [...] and operational efficiencies are expected to [...]be significantly better in the coming year. vitasoy.com |
以上交易完成後， 本集團於華北鋁業持有的權益將會增至 73.19%，此將有助於提升本集團於華北鋁業擴 展後的鋁加工業務在執行業務策略時的靈活性 及 效率。 mmg.com | Once the above transactions are completed, the Group’s interest in NCA will increase to 73.19% and can enhance the Group’s flexibility and efficiency in the execution of business strategy in the expanded aluminium fabrication business of NCA. mmg.com |
借此原理，夏天能将外来的红外线反射至室外，冬天能将暖气等的红外线反射至室 内，如此即能提高冷、暖气的效率。 tanaka.com.cn | This reflects infrared from outdoors away from the room in the [...] summer and reflects infrared from heaters, etc. indoors in the winter, [...] providing more efficient cooling and heating effects. pro.tanaka.co.jp |
透過本課題的學習，學生可建立以下的價值觀和 態度： y [...] 培養安全處理、貯存和棄置化學品的正確態度，從而遵守安全規則 y 瞭解適當的實驗技巧和精確的計算對獲取準確結果的重要性 y 認識容量分析是分析化學中的一項重要技巧 [...] y 明白在對比時，控制實驗變項的重要性 y 明白使用儀器有助提高科學探究的 效率 和 準 確度 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to develop, in particular, the following values and attitudes: y to develop a positive attitude towards the safe handling, storage and disposal of chemicals, and hence adopt safe practices. y to appreciate the importance of proper laboratory techniques and precise calculations for obtaining accurate results. y to appreciate that volumetric analysis is a vital technique in analytical chemistry. y to appreciate the importance of controlling experimental variables in making [...] comparisons. y to appreciate the use of instruments [...] in enhancing the efficiency and accuracy of [...]scientific investigation. 334.edb.hkedcity.net |
18.2 系統營運者應就可能會影響系統安全 及 效率 以 及 費用與收費等的 重大決定（例如修訂可能會影響系統營運者、商戶及持卡人的風險 [...] 狀況的規則與程序）通知金管局。 octopus.com.hk | 18.2 System operators should inform the [...] HKMA of major decisions that may [...] affect the safety and efficiency of the system, such [...]as changes in the rules and procedures [...]that may affect the risk profile of the system operators, merchants and cardholders, fees and charges, etc. octopus.com.hk |
R2.1 港大已經採納該建議，並已重組各重要的委員會，以精簡行政程序，加強整合教 [...] 務討論，從而確保決策和政策的制定工作能夠更 有 效率 和 依 據地進行，以使大學 政策能貫徹實施。 ugc.edu.hk | R2.1 The University has taken on board the recommendation and has implemented major committee restructuring and reorganization to streamline administrative processes for [...] stronger alignment of academic deliberations [...] to ensure more efficient and informed [...]decision-making and policy development, and [...]consistent implementation of institutional policies. ugc.edu.hk |
集團除了會配 [...] 合中國天然氣市場之發展速度，適時加強投資外，亦會專注於提升旗下項目企業之競爭優勢、企業管治、 安全運作、環保效益、管理效率及盈 利能力等工作，以樹立中國城市燃氣行業之優秀企業模範。 towngaschina.com | The Group will not only strengthen its investment to match the development of China’s natural gas market, it will also be focusing on improving the competitive edges, corporate governance, [...] safe operations, environmental [...] protection, management efficiencies as well as the [...]profitability of Group companies, building [...]its reputation as a model enterprise in the city gas industry of China. towngaschina.com |
推動政府內部廣泛應用資訊科技以提 高 效率 藉著建立適應轉變的環境，並以身作則，政府將帶頭推動資訊科技策略，從而創 造充分利用資訊科技機會的經營和工作環境。 digital21.gov.hk | Leading by example and by establishing an environment that embraces change, the government will establish itself as a champion of the IT strategy, and thereby create a business and working environment that fully exploits IT opportunities. digital21.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。