| 单词 | 效用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效用 —effectiveness效用 noun —utility n效用 adjective —usefulness adj
|
這種做法使現存機制失去效 用，無法鑑別及追查借用股票的出售。 legco.gov.hk | Such practices negate the effectiveness of the existing mechanism [...] for identifying and tracking sales of borrowed stock. legco.gov.hk |
董事會將不時檢討本集團企業管治架構的 成 效 ， 用 以 評 估是否需要作出任何修改，例 如將主席及行政總裁的角色區分等。 cre8ir.com | The Board [...] continuously reviews the effectiveness of the Group’s corporate [...]governance structure, in order to assess whether [...]any changes, including the separation of the roles of chairman and chief executive officer, are necessary. cre8ir.com |
在这种情况下，监管和问责机制不是 根本不存在，就是受到严格限制，权力有限，因此没有实 际 效用。 daccess-ods.un.org | In such situations, there are either no [...] oversight and accountability mechanisms at [...] all, or they are severely restricted, with limited powers, and hence ineffective. daccess-ods.un.org |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 [...] 估，并在考虑到基本的科学假设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 括其有效性、效率及总效用的前 提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and revised in terms of both the validity of the underlying scientific assumptions and [...] the appropriateness of projects, policies and programmes, [...] including their effectiveness, efficiency and overall [...]utility. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证 的 效用 ，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
我們並要求於條例生效 後，運輸當局在適當的時間，向本局報告新例執行的情況和 其 效用 的 檢 討。 legco.gov.hk | We also request that after the amended ordinance has taken effect, the transport authorities can inform this Council at [...] appropriate times of the state of implementation of the new legislation as well as the [...] review findings as to its effectiveness. legco.gov.hk |
实际情况是，跨部门活动是一项复杂的 [...] 活动，而且需要在实施时特别注意，以确保共同作出的努力能够充分发 挥 效用 ， 并 避免多个部门提供的资金被 一个部门再次集中。 unesdoc.unesco.org | The reality is that intersectorality is a complex undertaking and [...] requires great care in implementation so as to [...] ensure the full benefits of a joint effort [...]and to avoid the recentralization by [...]one sector of funds provided by several sectors. unesdoc.unesco.org |
通过加 强与非洲联盟委员会和地区经济共同体（RECs）的伙伴关系并提高 其 效用 ， 教科文组织在 扫盲、基础教育、技术和职业教育与培训（TVET）、高等教育、教师职业发展、教育管理 信息系统（EMIS）、教育信息和传播技术以及艾滋病毒和艾滋病与教育等领域，提供技术 支持并开展能力建设活动。 unesdoc.unesco.org | Through stronger and more effective partnerships with the African Union Commission and the Regional Economic Communities (RECs), UNESCO provided technical support and developed capacity in the areas [...] of literacy, basic education, [...]technical and vocational education and training (TVET), higher education, teachers’ professional development, education management information systems (EMIS), ICTs in education, and HIV/AIDS and education. unesdoc.unesco.org |
具体来讲，在司法协助领域，一些发言者提到在正式渠道以外开 展合作的效用，包 括成立联合调查组的可能性。 daccess-ods.un.org | Specifically, in the area of mutual legal assistance, some [...] speakers noted the usefulness of cooperation [...]in addition to the formal channels, including [...]the possibility of forming joint investigative teams. daccess-ods.un.org |
任何該等委員會所進行符合該等規定及就達成其委任目的之一切行動（惟不包 [...] 括其他情況），將具有猶如經董事會進行之效力 及 效用 ， 而 董事會在獲本公司於股東 大會同意下將有權扣除向任何該等委員會之成員支付酬金，及自本公司現行開支收 [...]取該等酬金。 equitynet.com.hk | All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it is [...] appointed, but not otherwise, shall have the [...] like force and effect, as if done by [...]the Directors, and the Directors shall have [...]power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration to the current expense of the Company. equitynet.com.hk |
美国 1930 年法 案》为营养繁殖原料引入了一种特殊种类的植物专利，而美国现在也可以为植物品种授予 常规效用专利。 iprcommission.org | The 1930 US Act introduced a special kind of Plant Patent for vegetatively propagated materials, but in the US standard utility patents can also now be granted on plant varieties. iprcommission.org |
(e) 缔约国现有监控机制薄弱，尤其是儿童保护委员会和人力和移徙部的 劳动监察体系未充分发挥效用。 daccess-ods.un.org | (e) The weak monitoring mechanisms available in the State party, in particular the insufficient use of the Child Protection Committees and of the labour inspection system of the Ministry of Manpower and Migration. daccess-ods.un.org |
另一种 [...] 担心是，如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 理，则拟议案文的效用仅限 于那些已实施《指南》关于设定和第三方效力作为 [...]两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might [...] be referred to the law of one State and [...] third-party effectiveness issues to the law [...]of another State, the proposed text limited [...]its usefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
章程細則有關設立及維持認購權儲備之條文，不得以任何方式更改或增加致使改變 或廢除（或具有更改或廢除效用）本 章程細則項下任何認股權證持有人或任何類別 [...] 認股權證持有人利益之條文。 equitynet.com.hk | (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any [...] way which would vary or abrogate, or which [...] would have the effect of varying or [...]abrogating, the provisions for the benefit [...]of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such Warrantholders or class of warrantholders. equitynet.com.hk |
因為如此一來，每日護膚即能提供抗氧化劑與具備生 物 效用 的營養素給肌膚，鎮靜發炎跡象、消除老化現象，讓肌膚達到最佳狀況。 rs.xango.com | Skin will perform at optimal levels when daily regimens provide antioxidants and bioavailable nutrients while calming the signs of inflammation and minimizing the visible signs of aging. rs.xango.com |
香港特別行政區(包括其官員及僱 [...] 員)對於本刊物所載資料的準確性、完整性 或 效用 ， 概 不作出明確或暗示的保證、 聲明或陳述；在法律許可的範圍內，對於提供或使用這資料而可能直接或間接引 [...] 致任何損失、損壞或傷害(包括死亡)，亦不負任何法律承擔或責任(包括疏忽責 任)。 weather.gov.hk | The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (including its officers and employees) makes no warranty, statement or representation, expressed [...] or implied, with respect to accuracy, [...] completeness, or usefulness of the information [...]contained herein, and in so far as [...]permitted by law, shall not have any legal liability or responsibility (including liability for negligence) for any loss, damage, or injury (including death) which may result, whether directly or indirectly, from the supply or use of such information. weather.gov.hk |
因此可能会加强特性这一条件， 并加强作为农业政策目标的效用标准 的条件。 iprcommission.org | Thus the criteria for distinctness may be strengthened, and also criteria formulated defining utility in terms of the objectives of agricultural policy. iprcommission.org |
粮农 组织、世界银行及其他政府间机构提议的旨在规范此类土地投资的自愿准则或行为 规范没有效用，它 们甚至无法提供最低限度的保障，或提出任何可以纠正严重侵犯 人权行为的实质性办法。 fao.org | The Voluntary Guidelines or Codes of Conduct proposed by the FAO, the World Bank and other inter-governmental agencies to regulate these landbased investments have no teeth, and do not offer even minimal protection or any real means of redressing grave human rights violations that often arise from these deals. fao.org |
虽然集 束炸弹是合理面积目标武器，具有公认的军 事 效用 ， 但 巴基斯坦迄今没有在任何 冲突中使用过这些武器，并反对针对平民使用这些武器。 daccess-ods.un.org | While cluster munitions were legitimate area target weapons with recognized military utility, Pakistan had not used them in any conflict to date and was opposed to their use against civilians. daccess-ods.un.org |
通过这些论坛，专家们促进提高了排雷机器和金属 [...] 检测器的可靠性和性能，指出了全球定位系统和地理信息系统可使调查和排雷后 记录的效用和效率大 为提高，并指出现在有若干双传感器的探测能力较高。 daccess-ods.un.org | Using these forums, experts have promoted improvements in the reliability and performance of demining machines and metal detectors and highlighted the manner in which the Global Position System (GPS) and Geographic [...] Information Systems (GIS) are greatly [...] increasing the effectiveness and efficiency [...]of survey and post clearance documentation [...]and noted that a number of dual sensors with enhanced detection capability are now available. daccess-ods.un.org |
管理和控制食源性疾病由几组人进行，首先，涉及评估风险的技术专家，即 [...] 检查流行病学、微生物学和关于危险的技术数据和食品，在政府层面的风险管理 者决定社会将可以容忍什么水平的风险，并平衡其他考虑，例如风险管理措施的 成本和对食品供应和效用的影响。 fao.org | First, it involves technical experts assessing the risk, i.e. examining epidemiological, microbiological and technological data about the hazard and the food. Risk managers at the government level decide what level of risk society will tolerate, while [...] balancing other considerations, [...] e.g. the cost of risk management measures and their effect on the affordability [...]and utility of foods. fao.org |
缔约国应考虑修改《联邦外国国民法》第65 条规定的程序，延长期限以便对上 诉进行切实的审查和对违反不驱回原则的风险作出评估，并规定上诉具有使决定 暂停执行的效用。 daccess-ods.un.org | The State party should consider modifying the procedure set out under article 65 of the Federal Act on Foreign Nationals with a view to providing more time for thorough consideration of appeals and an assessment of whether the principle of nonrefoulement is being violated, and to lending such appeals suspensive effect. daccess-ods.un.org |
第 2 条(b)款中“严重犯罪”的定义是“构成可受到 最高刑至少四年的剥夺自由或更严厉处罚的犯罪的行为”，这使缔约方会议能够 [...] 确定新形式和新方面的跨国有组织犯罪，以促进在全球层面采取更加统一的方 式，并大大增进《公约》在国际合作方面的潜 在 效用。 daccess-ods.un.org | The definition of “serious crime” in article 2, paragraph (b), as “conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty” enables the Conference of the Parties to identify new forms and dimensions of transnational organized crime, with a view to facilitating a more uniform approach [...] at the global level, and [...] considerably enhances the potential use of the Convention [...]for the purposes of international cooperation. daccess-ods.un.org |
会议进一步商 [...] 定，根据在各个闭会期间工作方案期间所开展的试验，缔约国应该就常设委员会 的为期一周的会议的结构保持开放的心态，以确保闭会期间工作方案继续发 挥效 用。 daccess-ods.un.org | The Meeting further agreed that, on the basis of experimentation carried out during various Intersessional Work Programmes, the States Parties should keep an open mind regarding the structure of [...] the week of meetings of the Standing Committees to [...] ensure the ongoing effectiveness of the Intersessional [...]Work Programme daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 [...] 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 [...] 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及蚊子对杀虫剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose [...] utility is continuously threatened by [...] the development of resistance in humans to [...]antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
关于这个问题为年计算的新的一年的实 际 效用 ， 由 Pappa回答如出一辙方式Ḥisda已经解决的问题有关的新的一年里的国王;解决方案的差异和原则的进一步阐发提斯利1是新一年的年票。 mb-soft.com | The question regarding the practical utility of the new year for the counting of the years, answered by Pappa in exactly the same way as Ḥisda had solved the question concerning the new year of the kings; solution of the discrepancy and further elucidations of the principle that Tishri 1 was the new year for the counting of the years. mb-soft.com |
令董事會信納之有關人士有權行使投票 權之證據，應於代表委任文據可有 效用 於 大會之最後期限之前送交本公司過戶登記 處，或該等公司細則所指定以寄存代表委任文據之有關其他地點。 asiasat.com | Evidence to the satisfaction of the Board of the authority of the person claiming to exercise the right to vote shall be delivered to the registered office of the Company, or to such other place as is specified in accordance with these Bye-laws for the deposit of instruments or proxy, not later than the last time at which a valid instrument of proxy could be so delivered. asiasat.com |
在教育和可持续生活方式方面，要想提高受教育的青年人比例，解决不可持 续的生活方式问题，就需要做到以下方面：(a) 制订国家教育和扫盲战略和方案， 执行教育领域的国际商定目标；(b) 必须将与可持续消费和生产问题以及可持续 生活方式相关问题纳入正式课程；(c) 必须提高“绿色”建筑标准，必须提高生 态关系及燃料利用效率标 准；(d) 必须通过媒体和非政府组织提高保护环境资源 和高效使用产品和服务的意识。 daccess-ods.un.org | With regard to education and sustainable lifestyles, if the percentage of educated young people is to be increased and the problem of unsustainable lifestyles addressed, the following are essential: (a) the development of national strategies and programmes for education and the eradication of illiteracy, and the implementation of the internationally agreed goals in the field of education; (b) issues relating to sustainable consumption and production and a sustainable lifestyle must be incorporated into official curriculums; (c) [...] “green” building standards must be enhanced, and ecological [...] relations and fuel efficiency standards must be raised; (d) awareness must be raised through the media and non-governmental organizations of the importance of preserving environmental resources and using products and services efficiently. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间 有 效 地 用多 种 语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General [...] to ensure equal treatment for all [...] language services and effective multilingual communication [...]among representatives of Member [...]States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。