| 单词 | 效法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效法 —imitateless common: follow the example of 效法 noun —follow suit nExamples:法律效力 n—legal effect n
|
我們必須避免效法很多 民主但近乎破產國家 的稅務安排和開支習慣，我們亦必須避免造成龐大的財政赤字及避免嚴重流失我們寶 貴的儲蓄。 legco.gov.hk | We must avoid huge deficits and the draining of our precious reserves. legco.gov.hk |
如果其实际适用表明有必要修改立陶宛的这一法 律或其他有效法律，以保护暴力受害者，那么将充分考虑这些情况。 daccess-ods.un.org | Should its practical application reveal the need to improve [...] this or other valid legal acts of Lithuania [...]to ensure the protection of the victims [...]of violence, these circumstances will be duly taken into account. daccess-ods.un.org |
正如主席所注意到的， “法律”一词本意是指正在实施临时措施的 有 效法 律。 daccess-ods.un.org | As the Chairperson had noted, the phrase “the law” was intended to [...] refer to the law in force where [...]the interim measure was being executed. daccess-ods.un.org |
在这方面，敦促各国通过各自国家法律框架确保 宪 法 或 等 效法 律 包含重要 的儿童权利原则和保护措施，包括剥夺自由应仅作为最后手段，期限应为最短的 适当时间，确保儿童与成人分开监禁，女童与男童隔开；有效保护儿童免受残 忍、不人道或有辱人格的待遇或任何其他形式的暴力，包括作为惩罚、待遇或刑 罚形式的暴力。 daccess-ods.un.org | In this light, States are urged, through their national legal frameworks, to ensure that the Constitution, or its equivalent, contains key child rights principles and safeguards including the consideration of children’s deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, the separation of children from adults, and of girls from boys; the effective protection of children from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other form of violence, including as a form of punishment, treatment or sentencing. daccess-ods.un.org |
我们强烈希望一切拥有核武器的其他国 家 效法 ， 并 且同时在核裁军进程中适 用不可逆转、可核查和透明度的原则。 daccess-ods.un.org | We strongly hope that all other states possessing nuclear weapons will follow suit, while applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the nuclear disarmament process. daccess-ods.un.org |
至於應否效法美國 推行社區學院制度，向學生 收取十分低廉的學費，教統局副局長認為，香港的情況 [...] 特殊，教育機構有能力以自資形式開辦課程，並且相當 成功，因此無需政府作出大幅補貼。 legco.gov.hk | On the appropriateness of implementing [...] a community college system as in the USA where students paid very low tuition fees, [...]DS(EM) commented that Hong Kong was unique in that the education providers were capable of launching selffinanced programmes with considerable success, thus obviating the need for substantial government subsidies. legco.gov.hk |
由于 到达尔富尔缺乏良好的公路，我鼓励其他会员 国 效法 这 种 支援行动，进行特遣队 所属装备的战略和紧急空运。 daccess-ods.un.org | Owing to the absence of good roads into Darfur, I encourage other Member States to follow this support initiative for strategic and urgent airlift of contingent-owned equipment. daccess-ods.un.org |
我们不是照着外面的榜 样来效法基督，而是让内住的基督占有我们里面的全人，在日常生活中彰显他自己，而活出基督，并 [...] 凭基督而活。 concernedbrothers.com | Instead of imitating Christ according [...] to an outward pattern, we seek to live out Christ and to live by Christ by allowing [...]the indwelling Christ to occupy our whole inward being and to express Himself through us in our daily living. concernedbrothers.com |
此外，上交所的指引还包括一段关于境外矿业权的取 得和转让的要求，上市公司应提供其行为是否符合矿 产所在地的法律法规的有效法律文件。 syntao.com | SSE’s guideline includes a paragraph on acquisition and transfer of mining right overseas, requiring listed companies to provide evidence that activities are in line with the laws and regulations of the host country. syntao.com |
查明差距和确定前进道路，以期确保国家管辖范围以外区域海洋生物多 样性的养护和可持续利用的有效法律 框架 daccess-ods.un.org | Identification of gaps and ways forward, with a view to ensuring an [...] effective legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas [...] beyond national jurisdiction daccess-ods.un.org |
每間公司均可於百慕達法境外行使其權力，前提為在尋求行使該等權力的地區，其 有 效法 律 允許 行使該等權利。 cre8ir.com | Every company may exercise its powers [...] beyond the boundaries of Bermuda to the [...] extent to which the laws in force where [...]the powers are sought to be exercised permit. cre8ir.com |
请缔约国向委员会说明，酷刑行为是否受到诉讼 时 效法 规 限 制；如果是的话，缔 约国应该审查关于时效法规的 规则与规定，使其完全符合《宪法》和缔约国依 《公约》应承担的义务。 daccess-ods.un.org | The State party is requested to [...] clarify to the Committee whether acts of torture are subject to a statute of limitations; if so, the State [...]party should review [...]its rules and provisions on the statute of limitations and bring them into line fully with the Constitution and the State party’s obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
为确保保护已解除武装的部族，应当通过持续的部族间 [...] 和解努力来加强解除平民武装进程，包括执行已经达成的各项决定，提供和平红 利，开展宣传以帮助牧牛场里那些认为有枪就有安全的青年人转变认识，以及确 立有效法治和国家权威。 daccess-ods.un.org | To ensure protection of disarmed communities, the civilian disarmament process also should be underpinned by sustained inter-commmunal reconciliation efforts, including implementation of decisions reached, delivery of peace dividends, awareness-raising to transform the mindset of youth in cattle camps [...] who believe that security lies in the possession of guns, [...] and establishment of effective rule of law and state authority. daccess-ods.un.org |
产品及随附的装置和特殊工具符合交付时的 有 效法 律 、 法 规 和标准规定，尤其 是人身安全和健康的要求。 highvolt.de | The product and associated equipment and [...] special tools supplied with it comply [...] with the relevant legislation, regulations and [...]standards, particularly health and safety [...]requirements, applicable at the time of delivery. highvolt.de |
人权事务委员会确 定了 1 个思想和言论自由权利案件(《公民权利和政治权利国际公约》第 19 条)，禁止酷刑委员会确定了 1 个侵犯公正调查权利和 1 个声称遭受酷刑的人向 主管机关投诉、要求对案件进行公正调查的权利案件(《禁止酷刑公约》第 12 和 [...] 13 条)，认定在 2 个案件上酷刑受害者获得赔偿和包括适当康复手段在内的公正 [...] 和充分补偿的权利受到侵犯(《禁止酷刑公约》第 14 条)，消除种族歧视委员会 确定了一个侵犯有效法律补 救权利案件(《消除一切形式种族歧视国际公约》第 [...]6 条)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee established a violation of the right to freedom of thought and expression (article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights), the Committee against Torture established a violation of the right to impartial investigation and the right of a person claiming to have been subjected to torture to complain to the competent authorities to investigate into the case impartially (articles 12 and 13 of the Convention against Torture), a violation of the right of the victim of torture to obtain compensation and fair and adequate indemnification including the means for adequate rehabilitation in two cases (article 14 of the Convention against Torture), the Committee on the Elimination of Racial [...] Discrimination established a [...] violation of the right to effective legal remedy (article [...]6 of the International Convention [...]on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination). daccess-ods.un.org |
(d) 促进所有利益攸关方认识到打击暴力侵害妇女行为的必要性，促进两性 [...] 平等和增强妇女权能，途径包括经常和反复利用提高认识运动和促进预防的其他 方法并为此提供资金，例如酌情举行国际、区域和国家会议、研讨会，开展培训， 发行出版物、小册子，推出网站、视听材料、社交媒体、电视和电台插播节目和 [...] 辩论；(e) 确保法律系统具备充足的知识，包括具备通过 有 效法 律 办 法消除暴力侵 daccess-ods.un.org | (d) Promoting awareness among all stakeholders of the need to combat violence against women, and promoting gender equality and the empowerment of women, inter alia, through regular and repeated use and funding of awareness-raising campaigns and other ways to promote prevention, such as international, regional and national conferences, seminars, training, [...] publications, brochures, websites, audiovisual material, social media, television and radio [...] spots, and debates, as appropriate daccess-ods.un.org |
(e) 确保法律系统具备足够的知识，包括具备通过 有 效法 律 办 法消除暴力侵 害妇女和女孩行为的专门知识，同时具备足够的意识并且能够进行协调，并为此 [...] 酌情在法律系统中任命协调者，处理暴力侵害妇女和女孩行为的案件 daccess-ods.un.org | (e) Ensuring that there is sufficient knowledge, [...] including expertise in effective legal approaches [...]to eliminate violence against women and girls, [...]awareness and coordination in the legal system and, to that end, where appropriate, appointing a focal point in the legal system for cases of violence against women and girls daccess-ods.un.org |
我们效法这些信徒彼此相爱的 心，但不能像他们一样对世界上的其他人缺乏关心。 sallee.info | We must imitate the love of these believers for one another, but [...] not their lack of concern for the rest of the world. sallee.info |
於行使權力所依據之有效法律允 許之範圍內，各公司均可於百慕達境外行使 [...] 其權力。 equitynet.com.hk | Every company may exercise its powers [...] beyond the boundaries of Bermuda to the [...] extent to which the laws in force where [...]the powers are sought to be exercised permit. equitynet.com.hk |
该文件内容不全面，不符合 1985 年 7 月 12 日第 85-704 号法律的规定，教科文组织效法该法 管 理 随后的工程项 目。 unesdoc.unesco.org | It was too incomplete to satisfy the [...] prescriptions of Law 85-704 of 12 July 1985, on which UNESCO relied for the further organization of its project [...]engineering. unesdoc.unesco.org |
(c) 评价和评估关于暴力侵害妇女行为的现行立法、细则和程序的影响，包 括报案少的原因，必要时加强关于一切形式暴力侵害妇女行为的刑法和程序，并 在必要时将预防暴力侵害妇女行为的措施纳入法律； (d) 确保法律系统具备足够的知识，包括具备通过 有 效法 律 办 法消除暴力侵 害妇女行为的专门知识，同时具备足够的意识并且能够进行协调，并为此酌情在 法律系统中任命协调者，处理暴力侵害妇女行为的案件 daccess-ods.un.org | ( c ) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women daccess-ods.un.org |
底特律內的社區活動依區域有別，在又名「伍華德走廊」（Woodward Corridor）的市中心與中城區，「底特律中城」（Midtown Detroit）公司老闆摩希（Sue Mosey）長期推動社區倡議；商業區兩側亦有多個組織，努力改善底特律週邊地區，也希 望 效法 市 中心近年來的成長經驗，但任何成長都有陣痛期。 thisbigcity.net | Community efforts in Detroit can be bifurcated along geographic borders: in the Downtown and Midtown area, which includes the quintessentially Detroit Woodward Corridor, you have Sue Mosey, President of Midtown Detroit and the doyenne of Detroit community advocacy. thisbigcity.net |
(d) 效法开发署和儿基会，人口基金和国际贸易中心采用一个标码系统，以 [...] 监测性别平等主流化的资源分配和支出，并改善促进性别平等领域的规划和方案 拟订程。 daccess-ods.un.org | (d) Following UNDP and UNICEF, [...] UNFPA and ITC have adopted a marker system to monitor the allocation and expenditure of resources [...]for gender mainstreaming and to improve planning and programming in the area of gender equality. daccess-ods.un.org |
(1) y 由政府管理露天廣場，恐會淪為另一外傭假日的聚集處……但亦不支持將露天廣 場交由私營機構管理……效法星光 大道的管理模式，會將屬於香港人的資產奪 去。 forum.gov.hk | (1) y If managed by Government … fear that the piazza will become another holiday meeting point of domestic helpers … also [...] do not support management by the private [...] sector like the approach of Avenue of [...]Stars … it will take away the asset that belongs to HK people. forum.gov.hk |
关于备选案文 A， 一致商定，尽管可以在评注中加以讨论，但不应当推荐当事方通过协议来缩短 有效的法定期 限这种可能性，因为这将导致增加登记处设计上的费用，而且如 果债务在有效法定期 限届满之前偿清的话，登记是可以取消的。 daccess-ods.un.org | With respect to option A, it was agreed that, while it could be discussed in the commentary, the [...] possibility of the [...] parties reducing the legal period of effectiveness by agreement should not be recommended, as it would result in additional expense for the design of the registry and the registration could be cancelled if the debt was paid before the expiry of the legal period of effectiveness. daccess-ods.un.org |
此外，我們也能效法世界其他地區的措施，沙帝（Soraya Salti）為INJAZ組織中東及北非地區資深副總裁，他在約旦規劃多種計畫，建立策略式的公私夥伴關係，以增進低收入族群的創業精神與創新技能，經費主要來自民間，由政府提供平台，交由一般民眾執行。 thisbigcity.net | Furthermore, much can be learnt from programs taking [...] place elsewhere in the world. In Jordan, [...]Soraya Salti, Senior Vice President of Mena, [...]INJAZ, has designed programs to enhance entrepreneurship and innovation skills for lower income communities by forming strategic private public partnerships (PPPs); where funding comes mainly from private sector, the platforms are provided by government and the execution by individuals. thisbigcity.net |
法院 认为，该条施加的限制并未绝对禁止执行对外国的裁决；该条旨在达到有利于公 [...] 共利益的目的，即避免国家间关系受到干扰；此种限制未影响获得 有 效法 律 保 护 的权利；而且可在稍后的日期或在其他国家行使此项执行权利。 daccess-ods.un.org | The Court held that the limitation imposed by this provision did not provide for an outright prohibition on the enforcement of decisions against a foreign State; that it pursued an aim that was in the public interest, namely to avoid disturbances in relations between [...] States; that it did not [...] affect the right to effective legal protection; [...]and that the right to enforcement could be exercised [...]at a later date or in another country. daccess-ods.un.org |
司法处罚功能的弱化，一方面降低司 法效 率 ， 浪费司法资源，另一方面增加了行政处罚的负 担，降低行政处罚的效率。 uschina.org | The weakening of judicial [...] penalties lowers the efficiency of legal procedures [...]and results in a waste of judicial resources, [...]as well as reducing the efficiency of administrative penalties by overburdening the administrative apparatus. uschina.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， [...] 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强执法、提高 司 法效 力 、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 [...] 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 [...] 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice [...] systems to strengthen law enforcement, [...] increase judicial effectiveness, foster cooperation [...]in legal affairs and advance respect [...]for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
有關條例草案是以現行的《升降機及自動梯(安全)條例》(第 327 章 )為基礎，改 [...] 善現有的規管措施，以加強升降機及自動梯從業員的註冊制度、提高罰則水平， 以及改善運作效率和執法效力。 devb.gov.hk | The Bill is based on the existing Lifts and Escalators (Safety) Ordinance (Cap 327) with enhanced regulatory measures to strengthen the registration regime of personnel engaged in lift and [...] escalator works, increase the penalty levels of offences, and improve [...] operational efficiency and enforcement effectiveness. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。