| 单词 | 效果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效果noun—effectn(often used)effectsplless common: resultn qualityn effectivenessn Examples:动画效果n—animation effectn 主要效果n—primary effectn 音响效果—sound effects
|
因此，反对一项有效的保留，对条约关系的存在与否或其内容可能有多种具体效 果，这些效果在同一项条约和同一项保留上可能是不同的。 daccess-ods.un.org | Thus, objections to a valid reservation may have a [...] number ofeffects onthe very existence of treaty relations or on their content, and those effectsmayvary with [...]regard to the same [...]treaty and the same reservation. daccess-ods.un.org |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当 压力下降时加速 （泵的 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 [...] （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods [...] experiencethe effect ofthe imaginary [...]camshaft by speeding up when the pressure [...]drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
正是在其与条约的目标和宗旨相 容的范围内，保留才能够产生这些效果。 daccess-ods.un.org | The reservation can only produce these effects precisely to the extent that it is compatible with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
三年期间，“国际地球年”科学和宣传计划项下的活动在全球产生了强大的动员效 果，不仅动员了地球科学家和普通公众，尤其是动员了青年人。 unesdoc.unesco.org | Activities under the IYPE science and outreach [...] programmes during the three-year period had a [...] strong mobilizing effect around the globe, [...]not only among Earth scientists but also [...]among the general public, especially young people. unesdoc.unesco.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的 效果或对保留或条约产生任何其他效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effectof “permitting” an impermissible reservation or produce any othereffect inrelation to the reservation or the treaty, the situation is different whereall the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
但这些方 案往往达不到预期效果，因为它们未创造净就业，而是仅仅以临时的低报酬工作 替代长期的高报酬工作以使后者数量减少。 daccess-ods.un.org | However, these programmes often did not work as projected since they did not create net employment but simply reduced the number of permanent well-paying jobs with temporary low-paying jobs. daccess-ods.un.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN [...] 组合而成的新配方可以使护发素的护理 效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® [...]GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines [...] BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to [...] amplify the care effectof hair conditioners: [...]the amino silicone fluid emulsions [...]precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
在接受医学治疗时，精神紊乱患 [...] 者应被告知所建议之治疗计划及可预计之治疗 效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person suffering from a [...] mental disorder shall be informed of the proposed therapy, the [...] respective predictable effectsand other possible [...]treatments. daccess-ods.un.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积 效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 [...] 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 [...] 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at [...] the overall cumulative effect, [...] to see i) how effective the cumulative achievements of [...]the sectoral/national plans have addressed [...]the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
此时此刻，应当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展，哪些还没有产生人们所希望的 效果，且原因何在，哪些 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
为得到最佳效果，应使用配件 包中的所有零部件。 graco.com | Use all the [...] parts in the kit forthe best results. graco.com |
根据配售协议，本公司已向配售代理承諾，由完成日期起计90日内期间，除配售股份及 除根据本公司任何雇员购股权计划之条款外，本公司将不会：(i)配发或发行或要约配发 [...] 或要约发行或授予任何购股权、权利或认股权证以认购（不論是有条件或无条件，或直 [...] 接或间接，或透过其他方法）任何股份或任何股份权益或可转换或可行使或可交换为或 基本与任何股份或股份权益相類似之任何证券或(ii)有条件或无条件同意订立或进行与 上文第(i)项所载具有相同经济效果之任何交易；或(iii)在未事先获得配售代理书面同意 前，宣布有意订立或进行上文第(i)或(ii)项（在各情况下）所载之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any [...] such transaction with the [...] sameeconomic effectasany ofthe transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any [...]such transaction described [...]in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
但是，在开展治理并 [...] 制定政策时，如果未能对男性和女性所发挥的相关作用开展战略评估，其 效果反而可能会削弱利益相关方的权能。 fao.org | However, where governance and policies are developed without a [...] strategic assessment of the relative roles of the men and women [...] involved, the effectcanbe to disempower [...]stakeholders. fao.org |
提交人并强调指出，他受持续拘禁是在监 [...] 狱设施里进行的，而且是接受同样的监禁制度，如同他被宣判犯有刑事罪行一 样，据此就构成了惩处性的效果。daccess-ods.un.org | The author further underlines the punitive effect of his continuing imprisonment which [...] was carried out in a prison facility and under the same [...] imprisonment regime as if hewere convicted [...]of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
(d) 妇女署是否得到有效果和有效率的 管理，妇女署的资源、妇女署经管的 资金和妇女署经管的非妇女署资金是否得到有 效果、有效率和节约利用。 daccess-ods.un.org | (d) The effective andefficient management of UN-Women and the effective, efficient and economic use of UN-Women resources, funds administered by UN-Women and non-UN-Women funds [...] administered by UN-Women. daccess-ods.un.org |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 [...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析，同 时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in Bangkok and Santiago must be preceded by in-depth [...] study and analysis taking into account both [...] efficiency and effectiveness concerns, and [...]include consultations with the Regional [...]Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
简单来说，蒸发变体、组合太快或太慢都是主要的 危险源，因为溶剂太多或太少附着效果都不好。 quadrantplastics.com | In the simple, evaporating variants, assembling [...] either too soon or too late, is the major hazard, because too much or too [...] little solvent does notallow adhesion [...]to occur. quadrantplastics.com |
此外，规定在特许权协 议中向国内组织转让技术的政策可以产生积极 效果，条件是有系统地评估这些政 策，并且在有国内能力建设证据的情况下对相关组织实行奖励。 daccess-ods.un.org | In addition, policies that stipulate technology transfer to domestic organizations [...] in licensing agreements could have a [...] positive impact, in particular if theseare systematically [...]evaluated, and organizations [...]are rewarded when there is evidence of domestic capacity-building. daccess-ods.un.org |
为使三条隧道能为 公 司 带 來 最 大的整体利益，采 用 较 为一致的收 费 架构及 收 窄 各条隧道之 间 的 收 费 差 距 ， 或 者会有理想的效果。 forum.gov.hk | In order to maximize the overall profit of the three crossings, it might be desirable to align the toll regimes and reduce the toll differentials. forum.gov.hk |
保护这种情况下的 [...] 儿童的最佳途径是，确保移徙政策一般不将移徙人员定为罪犯，其目的和 效果不具有歧视性，从儿童和性别的角度处理整个移徙过程，确保政策立足并尊重人权 [...]规范和标准，以证据为依托，并在所有相关利益攸关方之间协调执行。 daccess-ods.un.org | The best way to protect the rights of the child in this context is to ensure that migration policies in general do not [...] criminalize migrants, are non-discriminatory [...] in purpose and effect, addressthe entire [...]process of migration from a child and [...]gender perspective, are premised on and respectful of human rights norms and standards, and are evidence-based and coordinated between all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
这些效果和绩效指标及其所测量的成果框架目标和产出， 将从本两年期所进行的审查中获益。 daccess-ods.un.org | These impact and performance indicators, as well as the objectives and outputs of the Results Framework that [...] they measure, will benefit [...]from review during the current biennium. daccess-ods.un.org |
亚太经社会还帮助大湄公河次区域国 家制定信息技术行业贸易和投资的扶持政 [...] 策，同时还对不同的贸易和投资政策改革措 施的效果进行 研究，以推动大湄公河次区域 [...]更多地利用信息技术并鼓励扩大信息技术 产品和服务贸易。 regionalcommissions.org | ESCAP is also helping countries in the Greater Mekong Subregion (GMS) in developing enabling policies for trade [...] and investment in the IT sector, while also [...] studyingthe effectsof different [...]trade and investment policy reform measures [...]aimed at promoting greater use of IT and encouraging greater trade in IT products and services in the GMS countries. regionalcommissions.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何 效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in thesame apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
但是，在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中，工作组注意到第 18 [...] 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定，采取可直接防止和 终止失踪现象的有限和特殊措施，即使从表面上看，这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施的 效果。daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima [...] facie, these measures could appear [...] to havetheeffect of an amnesty law or similar measure thatmightresult inimpunity. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律 效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the [...] automatic processing where a decision taken on the basis thereof and [...] producing legaleffects in respectof the [...]individual. en.horloger-paris.com |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的 效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
进一步的软件开发和提供各种分析性浏览手 段，将有助于难民署发现和监测保护工作的差距，应对 效果、绩效和资源分配方 面的趋势。 daccess-ods.un.org | Future software development and the provision of a range of analytical views will assist the Office to better identify and monitor protection gaps, and respond to trends inimpact,performance and resource allocation. daccess-ods.un.org |
2) 所谓竞选、拉票或助选系指以任何方式之宣传、攻击、支持或反对候选人之直接或间接的行为，包括但不限於 请求选票或要求在未來选举中支持、分发文件或文宣资料，或其他任何具有促进当选扶輪选举职位之 效果的活动。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。