| 单词 | 效性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效性 noun —validity nExamples:有效性—validity 有效性 n—effectiveness n 时效性 n—timeliness n
|
如，创新的方法使学习更具有相关性、享 受 性 和 实 效性 ， 但 是有时由于资源的缺乏会 带来可持续性的问题。 unesdoc.unesco.org | Innovative approaches have, for example, made learning more [...] relevant, enjoyable and effective, but can at times [...]raise sustainability issues due to lack of resources. unesdoc.unesco.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和 有 效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best [...] practices within the UN Common System; and the need to [...] enhance the efficiency and effectiveness of human resources [...]processes. wipo.int |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则 草案：3.3.2 [3.3.3 ](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [4.5.3](无效保留 的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [4.5.4 ](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 4.7.1 ](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission considered and provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by an interpretative declaration), 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal of an interpretative declaration in respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
教科文组织促成了在联合国发展集团新的人权主流化机制框架内收集并设计培训资 料，以增进教科文组织在国家一级的干预措施的 有 效性 ， 方法是通过采取注重人权的计划编 制方法，特别是对联发援框架的干预。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has contributed to the collection and design of training material in the framework of the new human [...] rights mainstreaming mechanism of the [...] UNDG to increase the effectiveness of the intervention [...]of UNESCO at country level through [...]the human rights approach to programming (HRBA), especially in its intervention in UNDAFs. unesdoc.unesco.org |
在使用這些代用料的儀 器於特定的醫療程序前，須有充分的數據支持其安 全 性和 有效性。 legco.gov.hk | Before using devices containing alternatives to DEHP in specific medical procedures, there should be adequate [...] data on their safety and efficacy. legco.gov.hk |
如果我們只說， 因為當局目標正確，一定要進行這些工作來達到這個目標，於是所作的 [...] 工作程序，我們沒法監察，也無須監察，或像劉江華議員剛才所指，一 旦監察，便會破壞工作高度的保密性，破壞工作的 有 效性 ， 於 是危害整 個社會安全；如果以這樣的心態 ⎯⎯ 我再強調一次 [...] ⎯⎯ 以這樣的邏 輯、這樣的心態、這樣的立場來處事，那麼政府今次要求撥款8,000萬 [...]元，明年是8億元，日後可能是18億元，我們也無須再問，因為還可以 問甚麼呢？ legco.gov.hk | If we only say that because the Government's objectives are correct, and these objectives have to be achieved by carrying out this work, and therefore we cannot and need not monitor the process involved; or as pointed out by Mr LAU Kong-wah, once [...] monitoring is carried out, the highly [...] confidential nature and effectiveness of such work would [...]be compromised, which would in turn [...]jeopardize the security of the whole society; if this attitude is adopted ― I stress again ― if such logic, attitude or stance is adopted, there is no need for us to ask any question about the Government's funding proposal of $80 million this year, or $800 million next year or possibly $1.8 billion in the future, because there is nothing we can really ask. legco.gov.hk |
在这方面，委员会必须考 虑所得到的外交保证是否包括可以保证其 有 效性 的 后 续步骤。 daccess-ods.un.org | In this context the Committee must take into [...] account whether the obtained diplomatic assurances include follow-up procedures that [...] would guarantee their effectiveness. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并 可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government [...] and State institutions in general, [...] thus endangering the efficacy of public interventions [...]and risking political instability; [...](b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，提倡合理的反对符合保留者和反对者的利益； [...] 此外，这样的反对，像有关保留引起其他反应那样，可能在某些情况下构成第三 方应要求对保留的有效性作出 裁定的一个因素。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the formulation of a reasoned objection was in the interest of both the author of the reservation and the author of the objection; furthermore, such an objection, like the other reactions elicited by the reservation in question, might constitute [...] an element that could be used in certain cases by third parties called upon [...] to rule on the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 [...] 估，并在考虑到基本的科学假设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 括其有效性、效率及 总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and revised in terms of both the validity of the underlying scientific assumptions and [...] the appropriateness of projects, policies and programmes, [...] including their effectiveness, efficiency and overall [...]utility. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
从各个地区的反应来 [...] 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的 有 效性 ， 包 括有助于改善人们对隐含的暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 [...]策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, [...] and their views and recommendations [...] help to refine the effectiveness of actions taken, [...]including by helping to improve understanding [...]of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
本组织必须继续提高其所传递信息的清晰度和一致性，提高其为广 大公众编制的内容的价值，提高其传播的 有 效性。 wipo.int | The Organization must continue to improve the clarity and consistency of the [...] messages it delivers, the value of the content it produces for a [...] diverse public, and the effectiveness of its dissemination. wipo.int |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安全储备的 有 效性 ， 确 保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又不扰乱市场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take [...] measures to enhance the effectiveness of regional food banks [...]or food security reserves to ensure [...]that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯， 光 效性 、 显 色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge [...] illuminant, namely induction [...] lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously [...]be increased in comparison [...]with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
可利用指标，对复杂和常常迥然不同的数据和信息进行简化、量化、作标准 化处理，并加以传播，指标还能够为评估效率和 有 效性 提 供 依据。 daccess-ods.un.org | Indicators can be used to simplify, quantify, standardize and communicate [...] complex and often disparate data and information, and may provide the basis for [...] assessments of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
能够在法庭上保持其有效性的专 利虽然数量少了，但质量更高， 从长远的角度来看，这是减轻大型专利局工作负担的最有效方式，更重要的是能够获得对 [...] 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, [...] which retain their validity in the courts, [...]would in the longer term be the most efficacious way [...]of both reducing the burden on the major patent offices and, more importantly, securing widespread support for the patent system. iprcommission.org |
如您選擇將該資訊提供予本公司，您同意：(i) 依本「網站」所提示之方式，提供有關您自己之真實、正確、最新之完整資訊 [...] (以及貴公司之該等相關資訊，如您係欲開戶或代表貴公司進行購買行為者)；及 (ii) 維護及更新該資訊，以保持其真實性、正 確 性 、 時 效性 及 完 整性。 seagate.com | If you choose to provide us with such information, you agree: (i) to provide true, accurate, current and complete information about yourself (and your company if you are opening an account or making a purchase on behalf of your company) as [...] prompted by this Site, and (ii) to maintain and update this information [...] to keep it true, accurate, current and complete. seagate.com |
在这 种情况下，只有保留方才能作出改变保留 无 效性 质 所需的决定，而只要保留方未 撤回或修改保留，就不应被视为条约缔约方。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, only the [...] reserving State can take the necessary decisions [...] to remedy the nullity of its reservation, [...]and it should not be regarded as a party [...]to the treaty until such time as it has withdrawn or modified its reservation. daccess-ods.un.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有 效性 以 及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 [...] 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of [...] Activities, Requirements and the Manner of [...] Issuing and the Validity of Licences for [...]Work with Sources of Ionizing Radiation [...]and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦将完善保护人的权利和自由的立法，采取措施改善性别平等 [...] 和儿童权利领域的状况，并提高保护人权领域的国家立法和执法实践的 有 效性。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan intends to improve legislation on the protection of human rights and freedoms, to take measures to improve the situation in the area of gender equality and the rights of children and to [...] enhance the effectiveness of national legislation and law enforcement practice in the field [...] of human rights protection. daccess-ods.un.org |
(g) 国际和各国非政府组织是否定期独立监测预防对移民、移民工人及其 家人的暴力的政策的有效性？ daccess-ods.un.org | (g) Is there regular independent monitoring of the effectiveness of policies to prevent violence against migrants, migrant workers and their families by international and national NGOs? daccess-ods.un.org |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， [...] 并确认了巴斯克自治区警署编写的报告的 有 效性 ， 该 报告显示申诉人的供词得到 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to [...] question witnesses in a normal fashion and [...] recognized the validity of the report prepared [...]by the Basque autonomous police, [...]which showed that the complainant’s statement was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这一看法，但有成员指出，将问题简单化有可能影响分析复杂问题 的模式的有效性和准确性。 multilateralfund.org | While several members reiterated that view, it was [...] pointed out that over-simplification risked [...] undermining the usefulness and accuracy of the model [...]in analysing complex issues. multilateralfund.org |
会议恳请粮农组织继续支持成员国采取各种措施，检验和展示各种气候变化 减缓和适应活动在农业领域的有效性 ， 如 “减少发展中国家毁林和森林退化所致排 放量联合国合作方案”。 fao.org | The Conference requested FAO to continue support for initiatives in member countries to test and demonstrate the feasibility of various climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
食典委注意到秘书处提供的信息，即可能需要更新这些文本，并同意执委会的建 [...] 议，要求秘书处在做出进一步决定之前发出通函，请政府就这些文本的使用和 有 效性提 出意见。 codexalimentarius.org | The Commission noted the information given by the Secretariat that the above texts might require updating and agreed with the recommendation of the Executive Committee to request the Secretariat to send a [...] circular letter inviting government comments [...] on the use and validity of these texts [...]before taking any further decision. codexalimentarius.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 [...] 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独 立 性 和 有 效性 ； 第 四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish [...] the death penalty and strengthen [...] the independence and effectiveness of the judiciary; [...]and fourthly, extensive human rights [...]information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
服務內容包括協調和完成信息系統的一般審查和應用系統的監控點 有 效性 的 審查 - SSAE16 驗證（即以前的SAS70等）、信息系統的一般監控審查和其他特別審查、 [...] 按美國薩班斯-奧克斯利 (Sarbanes-Oxley) 法案的要求作信息系統的監控及實施和協助企業進行測試的工作、為數據中心及其信息系統在應用系統的監控和一般信息系統的監控作審查 [...] 、內部網絡審查 - 如IBM的AS/400、Unix、 Microsoft Windows和其他操作系統核實其安全性、建立IT審計方法和工作方案以協助進行內部和外部審計等。 crowehorwath.net | In recent years, Ester is providing IT auditing and consulting services to the clients in Hong Kong and in the United States covering manufacturing, retail [...] businesses, education, banking and [...] financial services industries, etc. Details [...]of services include coordinating and completing [...]information systems general and application controls SSAE16 (previously SAS70) examinations, Information Systems General Control Reviews and other specialized reviews; assisting organizations with the implementation and testing of Information Systems in support of Sarbanes-Oxley Act requirements; performing Information Systems reviews of data centers, focusing on application controls and general control areas; experience reviewing network and operating system’s security such as IBM AS/400, UNIX, Microsoft Windows and others; assisting in creation of IT audit methodologies and work programs for both internal and external audits performed. crowehorwath.net |
19.3 本行可以隨時轉讓協議下的所有或部份權利或利益，而受讓人應有與本行相同的權利或利 [...] 益，猶如受讓人是協議的當事人一樣。閣下通過本19.3條分條款放棄及寬免質疑此等轉讓 的有效性的權利。 hncb.com.hk | 19.3 We may at any time assign all or any of our rights or benefits hereunder and in that event the assignee shall have the same rights or benefits against you as he would have had as if the assignee had been a party hereto and you [...] waive and renounce all your rights, if any, to [...] challenge the validity of any such assignment [...]by way of this sub-clause 19.3. hncb.com.hk |
鉴于难民署所联系的伙 [...] 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开展采购 活动的数量也很多，委员会认为难民署应当坚持充分地关注监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its procurement activities, the Committee is of the view that UNHCR should maintain sufficient [...] focus on monitoring its supply chain management [...] procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。