| 单词 | 效忠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效忠 noun —allegiance n效忠 —vow loyalty and devotion toExamples:效忠誓词—pledge of allegiance See also:忠 adj—loyal adj 忠—devoted • honest
|
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; [...] the barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted by [...]the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
我們 立法局必須要有由我們自行聘請的職員，向立法 局 效忠 ， 為立法局管理事務。 legco.gov.hk | We, the Legislative Council, must recruit our own [...] staff who will be loyal to the Council so [...]as to manage affairs for the Council. legco.gov.hk |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣 布 效忠 ， 联 邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation [...] or declaration of allegiance is required in respect [...]of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
目前的监管框架(具体而言包括工作人员细则和条例》、秘书长公报、行政指 示和其他有关行政通知，以及下文中将详尽介绍的 2001 年《国际公务员行为标 准》(见A/56/30，附件二)1 [...] )包含各种相关规定，涉及因财务利益、工作人员与 其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的荣誉、勋章、优惠、馈赠或 [...] 薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或其他外部活 动(包括政治活动)而可能产生的多重 效忠 冲 突 的处理手段。 daccess-ods.un.org | The current regulatory framework (specifically the Staff Rules and Staff Regulations, Secretary-General’s bulletins, administrative instructions and other relevant administrative issuances as well as the Standards of conduct for the international civil service of 2001 (see A/56/30, annex II),1 addressed in greater detail below) includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff members and other stakeholders, the receipt of honours, decorations, favours, gifts or remuneration by [...] third parties, as well as parameters [...] addressing conflicting loyalties that may result [...]from outside employment or occupation or [...]other outside activities, including political activities. daccess-ods.un.org |
為了研究如何對 [...] "英軍"作適應化修改，政府當局應提供資料，說明 中國人民解放軍(下稱"解放軍")應向誰 效忠 ， 以及 英軍和解放軍在憲制上的地位。 legco.gov.hk | For the purpose of considering how Her Majesty's Forces should be adapted, the Administration should provide information to whom the [...] Chinese People's Liberation Army [...] ("CPLA") should pledge allegiance and on the constitutional [...]status of Her Majesty's Forces and the CPLA. legco.gov.hk |
小组继续搜集关于 Chegbo 卷入 2010 年和 [...] 2011 年科特迪瓦冲突的资 料，并确定他是否效忠其他 利比里亚雇佣军将军和目前居住在利比里亚的科特迪 [...]瓦民兵领导人。 daccess-ods.un.org | The Panel has continued to collect information on the involvement of Chegbo in the [...] Ivorian conflict in 2010 and 2011, and [...] to determine his allegiances to other Liberian [...]mercenary generals and Ivorian militia [...]commanders currently residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
委員又要求政府當局提供資料，說明 第 7(1)(ba)、 (c)及 (d)條所述的非軍方團體( 即政府飛行服務隊 (下稱"飛行服務隊")、香港警務處及香港輔助警隊)在回歸後的 效忠規定。 legco.gov.hk | Members have also sought information on the allegiance requirement of non-military groups referred to in section 7(1)(ba), (c) and (d) (i.e. the Government Flying Service ("GFS"), the Hong Kong Police Force and the Hong Kong Auxiliary Police Force) after the Reunification. legco.gov.hk |
尽管专家组未能取得关于钻石收入用于购买军火及相关 [...] 物资的明确资料，但不能排除前新生力量 或 效忠 于 洛 朗·巴博的部队违反禁运购 买军火的可能性。 daccess-ods.un.org | Although the Group has been unable to obtain clear information on the use of diamond revenues for the purchase of arms and related materiel, it cannot rule out the prospect [...] of arms acquisitions by either the former Forces [...] nouvelles or by forces loyal to Laurent Gbagbo [...]in breach of the embargo. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出，目前的监管框架包含各种相关规定，涉及因金钱利益、 工作人员与其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的荣誉、勋章、优 惠、馈赠或薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或 [...] 其他外部活动(包括政治活动)而可能产生的多 重 效忠 冲 突的处理手段(A/66/98， 第8段)。 daccess-ods.un.org | In his report the Secretary-General states that the current regulatory framework includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff members and other stakeholders, the receipt of honours, decorations, favours, gifts or remuneration by [...] third parties, as well as parameters [...] addressing conflicting loyalties that may result [...]from outside employment or occupation or [...]other outside activities, including political activities (A/66/98, para. 8). daccess-ods.un.org |
同时，过 渡联邦政府安全部队及其地方同盟仍然 只 效忠 个 别指挥官，并向非洲联盟 (非盟)而不是向过渡联邦政府寻求领导和支持。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Transitional Federal Government security forces and their local allies [...] continue to be little more than [...] clan-based militias with loyalties to individual commanders [...]and that look to AMISOM rather [...]than to the Government for leadership and support. daccess-ods.un.org |
最后，我认为应当在此指出，欧洲议会在最近关于2011年3月9 日土耳其 的进展报告的决议中呼吁土耳其及其下属地方行政当局“避免在岛上建立新的土 耳其人定居点，因为此举会改变该岛的人口平衡，减少土耳其人对以共同的历史 为基础的未来共同国家的效忠”， 并应“依照《日内瓦公约》和国际法原则解决 岛上土耳其人的定居问题”。 daccess-ods.un.org | In closing, I consider it pertinent to note that, among others, the European Parliament, in its recent resolution on Turkey’s 2010 progress report of 9 March 2011, called on Turkey and its subordinate local administration “to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island, as this would continue to change its demographic balance and reduce the allegiance of its citizens to a future common State based on its common past” and to “address the issue of the settlement of Turkish citizens on the island, in accordance with the Geneva Convention and the principles of international law”. daccess-ods.un.org |
有一些内 斗涉及前政权时期就存在的悠久敌对关系，某些“卡提巴”认为来自其他城市的 武装大队站在卡扎菲一边或依然对他 效忠。 daccess-ods.un.org | Some infighting relates also to old rivalries that date back to the time of the former regime, as [...] well as to the perception of [...] certainkataeb that brigades from other cities sided with Qadhafi or remained loyal to him. daccess-ods.un.org |
政府當局建議廢除第7(1)(a)條，並加入擬議第7(1A)條， [...] 訂明"任何人明知而企圖勸誘中國人民解放軍人員放棄職責或放 棄向中華人民共和國效忠，即屬犯罪"。 legco.gov.hk | The Administration proposes to repeal section 7(1)(a) and add a proposed section 7(1A) which stipulates that "Any person who knowingly attempts to seduce any member of [...] the Chinese People's Liberation Army [...] from his duty or allegiance to the People's [...]Republic of China is guilty of an offence". legco.gov.hk |
主要官員須宣誓擁護《基本法》並 效忠 中 華 人民共和國香港特別 行政區(下稱“香港特區”)。 legco.gov.hk | 1.2 Principal officials shall swear to uphold the Basic [...] Law and swear allegiance to the Hong Kong [...]Special Administrative Region (HKSAR) [...]of the People’s Republic of China. legco.gov.hk |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 [...] 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 [...] 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...]以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist [...] bill recently passed by the Israeli [...] cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear [...]violation of the legal and religious freedoms [...]of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
由於毋須對執政的行政局有政黨式的 效忠 ， 我們立法局議員覺得如需要時，有自由 將政府所提交的任何法案否決。當然我們反對得政府愈多，便愈能吸引傳媒的注意， [...] 以至選民的注意，特別是討論到那些關乎納稅㆟錢包的問題。 legco.gov.hk | Owing no party loyalty to the ruling Executive [...] Council, we, Members of the Legislative Council, are free, if we so wish, [...]to vote down any Bills put before us by the Government, and of course the more we oppose the Government, the more likely we are to attract the attention of the media, and consequently the voters, especially on issues that touch the pockets of the taxpayers. legco.gov.hk |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎 [...] 认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对 效忠 于 他 的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a unified command under a single [...] name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose [...] control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
台灣從1600年代開始不斷遭受荷蘭﹐西班牙 ﹐ 效忠 明 朝逃亡遺民﹐滿族征服者﹐日本以及，(如一些人詮釋的)，中國國民黨(KMT)逃亡者的殖民。 taiwancorner.org | From the 1600s on Taiwan suffered [...] successive colonization by the Netherlands, [...] Spain, fleeing Ming loyalists, Manchu conquerors, [...]Japan and (as interpreted by some) [...]the fleeing Chinese Nationalist Party (KMT). taiwancorner.org |
我剛 才 在 主 體 答 覆 中 亦 提 到 ，主要 官 員 和 議 員 在 宣 誓 就 職 [...] 時，都必須 表 明 擁護《基本法》及效 忠 中 華人民共和 國 香 港 特 別 行 [...]政 區。 legco.gov.hk | I have also mentioned in the main reply that principal officials and Members of the [...] Legislative Council must swear to uphold the Basic [...] Law and swear allegiance to the Hong Kong [...]Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
以色列国不 仅拒绝延长西岸定居活动暂停期限——这不包括东 耶路撒冷——和在过去 10 年间持续不断地推行此种 [...] 活动，而且还修订了其公民法，规定希望成为以色列 国民的条件是，必须宣誓效忠作为一个犹太国家的以 色列国。 daccess-ods.un.org | The State of Israel has not only refused to extend the moratorium on settlement activity in the West Bank — which did not include East Jerusalem — and pursued such activity uninterrupted over the past 10 years, but it has amended its citizenship law, making it a [...] condition for anyone seeking Israeli nationality [...] to take an oath of allegiance to the State of Israel [...]as a Jewish State. daccess-ods.un.org |
盲目服從及毫不存疑的效忠已成 為過去，社會上存在了開明思想，發問精神及獨立 [...] 思考習慣。 hkahe.com | Blind obedience and [...] unquestioning loyalty gave way to liberal, [...]questioning attitude and independent thinking. hkahe.com |
这一“效忠派” 新格局再次强化了保喀同盟人民运动联盟的地位，这已在 [...] 2009 年选举中得到体现。 daccess-ods.un.org | This new “loyalist” agenda has once [...] again served to broaden the appeal of the Rassemblement-UMP, as reflected in the 2009 elections. daccess-ods.un.org |
她还提请委员会注意在 Umm al-Fahm 和其他村庄发生的事件，以色列试图将巴勒 斯坦人逐出自己的土地，并迫使他们宣 布 效忠 犹太 国。 daccess-ods.un.org | She also drew attention to incidents occurring in Umm al-Fahm and other villages where Israel was attempting to [...] expel Palestinians from their land and to [...] the pledge of allegiance to the Jewish State which had to be taken by non-Jews. daccess-ods.un.org |
在没有一个统一的安全部门的情况下，非索特派 团在本地最有效的同盟是部落民兵，这些民 兵 效忠 个 别 指挥官，向非洲联 盟(非盟)而不是向过渡联邦政府寻求领导和支持。 daccess-ods.un.org | In the absence of a coherent Transitional Federal [...] Government security [...] sector, the most effective local allies of AMISOM are clan-based militias with loyalties to individual commanders [...]and who look [...]to the African Union rather than the Government for leadership and support. daccess-ods.un.org |
如果这些口译员或其他具有专长的人员不需宣 誓 效忠 联 合 国，应要求他们庄 严宣誓他们将诚实、忠实、不偏不倚地履行职责。 daccess-ods.un.org | Where such interpreters or other [...] persons of special competence are not bound [...] by the oath of allegiance to the United [...]Nations, they shall be required to declare [...]solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially. daccess-ods.un.org |
体育运动可以帮助人们培养勇气、毅力和为荣誉献身的精神，当体育运动达到帮助人 们培养勇气、韧性和为荣誉而战的程度时，它在人的发展过程中起着非常重要的作用，这些人 将改善他人生活，促进他们所效忠的 社会、经济和政治制度取得成功。 unesdoc.unesco.org | To the extent that sport helps persons develop their capacity for courage and perseverance and their devotion to honor, then sport plays a very important role in the [...] development of persons who [...] will enhance the lives of others and the success of the social, economic and political institutions that earn their loyalty. unesdoc.unesco.org |
在有些亚洲社区里，为了维护氏族的声 [...] 誉，在种姓体系中缔结婚姻，这种社会种姓制度将人们分成不同的社区并将种姓 和声誉与完全效忠氏族 的概念结合起来。 daccess-ods.un.org | Among some Asian communities, to guard the honour of a clan, marriages take place within the biradari system, a social caste [...] system that divides people into separate communities and combines caste and honour [...] with notions of total loyalty to the clan. daccess-ods.un.org |
所有的員工都要效忠我們的品質政策，所有員工都可由公司內部網路接觸並了解他本身是品質政策的形象代言人，意思是說每個人都對我們加諸在自己身上的品質目標有貢獻，而這也很自然是我們的客戶對我們的期望，例如說提供好的範例或無瑕疵的功能表現。 tss.trelleborg.com | Each of us understands that he or she is a bearer of the image of Quality Policies. This means that every single one of us makes a contribution to the Quality Objective we have imposed upon ourselves, and which is expected of us by our customers, by being a good example and through qualitatively unobjectionable performance. tss.trelleborg.com |
正如检察官在其报告中指出的那样，联合国调查 委员会在 2012 年 3 月记录了地方军事委员会控制的 [...] 拘留中心发生的强迫失踪和使用酷刑的情况，以及整 个社区因被认为效忠卡扎 菲政权而成为目标并受到 集体惩罚。 daccess-ods.un.org | As the Prosecutor has noted in his report, the United Nations Commission of Inquiry, in March 2012, recorded the occurrence of enforced disappearances and torture in centres under the control of local military councils, [...] and the collective targeting and punishment of whole communities for [...] their perceived allegiance to the Al-Qadhafi regime. daccess-ods.un.org |
参见 1978 年 3 月 14 日关于适用婚姻财产制度的《海牙公约》第 26 [...] 条：“在本《公约》对该国 生效之日有一套复杂的国家效忠制度 的缔约国，可以为了本《公约》的目的，不时以声明具 [...] 体规定如何对引述其国家法作出解释”。 daccess-ods.un.org | 228 Likewise, under article XXVI of the 1955 Hague Protocol to amend the Convention for the Unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929:229 “No reservation may be made to this Protocol except that a State may at any time [...] declare by a notification addressed to the [...] Government of the People’s Republic of [...]Poland that the Convention as amended by [...]this Protocol shall not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft, registered in that State, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。